DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 136

136:1  Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

136:1  O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

136:1  Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné.

136:1  Haleluja! Oslavujte Hospodina, je tak dobrý – jeho láska trvá navěky!

136:1  Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:1  Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

136:1  Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

136:2  On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.

136:2  O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

136:2  Chválu vzdejte Bohu bohů, jeho milosrdenství je věčné.

136:2  Oslavujte Boha bohů – jeho láska trvá navěky!

136:2  Chválu vzdejte Bohu bohů -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:2  Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:2  In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

136:3  For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.

136:3  O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

136:3  Chválu vzdejte Pánu pánů, jeho milosrdenství je věčné.

136:3  Oslavujte Pána pánů – jeho láska trvá navěky!

136:3  Chválu vzdejte Pánu pánů -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:3  Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:3  quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

136:4  How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

136:4  To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

136:4  Jedině on koná velké divy, jeho milosrdenství je věčné.

136:4  On jediný veliké divy působí – jeho láska trvá navěky!

136:4  Tomu, jenž jediný koná veliké divy -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:4  Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:4  Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

136:5  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.

136:5  To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

136:5  Nebesa učinil důmyslně, jeho milosrdenství je věčné.

136:5  On ve své moudrosti nebe učinil – jeho láska trvá navěky!

136:5  Nebesa učinil s důmyslem -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:5  Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:5  Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

136:6  Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

136:6  To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

136:6  Zemi na vodách překlenul oblohou, jeho milosrdenství je věčné.

136:6  On na vodách zemi rozložil – jeho láska trvá navěky!

136:6  Rozprostřel zemi nad vodami -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:6  Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:6  Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

136:7  Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

136:7  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

136:7  Učinil veliká světla, jeho milosrdenství je věčné.

136:7  On veliká světla učinil, – jeho láska trvá navěky!

136:7  Učinil veliká světla -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:7  Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:7  Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

136:8  O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.

136:8  The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

136:8  Slunce, aby vládlo ve dne, jeho milosrdenství je věčné.

136:8  Učinil slunce, aby vládlo dni – jeho láska trvá navěky!

136:8  Slunce, aby vládlo ve dne -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:8  Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:8  Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

136:9  Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.

136:9  The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

136:9  Měsíc a hvězdy, aby vládly v noci, jeho milosrdenství je věčné.

136:9  Měsíc a hvězdy, aby vládly nad nocí – jeho láska trvá navěky!

136:9  Měsíc a hvězdy, aby vládly v noci -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:9  Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:9  Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

136:10  To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

136:10  Ranil Egypt v jeho prvorozených, jeho milosrdenství je věčné.

136:10  On pobil prvorozené v Egyptě – jeho láska trvá navěky!

136:10  Pobil Egypt v jeho prvorozených -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:10  Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:11  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

136:11  A vyvedl Izraele z jeho středu, jeho milosrdenství je věčné.

136:11  Vyvedl z jejich středu Izrael – jeho láska trvá navěky!

136:11  A vyvedl Izraele z jejich středu -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:11  A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:12  With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

136:12  Pevnou rukou a vztaženou paží, jeho milosrdenství je věčné.

136:12  V mocné ruce a paži vztažené – jeho láska trvá navěky!

136:12  Mocnou rukou a vztaženou paží -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:12  V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:13  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

136:13  On rozdělil Rákosové moře ve dví, jeho milosrdenství je věčné.

136:13  On Rudé moře vedví rozdělil – jeho láska trvá navěky!

136:13  Rákosové moře rozpoltil ve dví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:13  Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:14  And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

136:14  A převedl Izraele jeho středem, jeho milosrdenství je věčné.

136:14  A jeho středem provedl Izrael – jeho láska trvá navěky!

136:14  A provedl Izraele jeho středem -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:14  A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:15  But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

136:15  Faraóna s vojskem smetl do Rákosového moře, jeho milosrdenství je věčné.

136:15  Faraona s vojskem smetl do moře – jeho láska trvá navěky!

136:15  Faraona i jeho vojsko uvrhl do Rákosového moře -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:15  A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:16  To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

136:16  Svůj lid vodil pouští, jeho milosrdenství je věčné.

136:16  On vedl svůj lid po poušti – jeho láska trvá navěky!

136:16  Svůj lid vodil pustinou -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:16  Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:17  To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

136:17  Pobil velké krále, jeho milosrdenství je věčné.

136:17  On porazil krále veliké – jeho láska trvá navěky!

136:17  Pobil veliké krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:17  Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:18  And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

136:18  Zahubil vznešené krále, jeho milosrdenství je věčné.

136:18  A pobil krále věhlasné – jeho láska trvá navěky!

136:18  A zabil vznešené krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:18  A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:19  Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

136:19  Krále Emorejců Síchona, jeho milosrdenství je věčné.

136:19  Emorejského krále Sichona – jeho láska trvá navěky!

136:19  Síchona, krále emorejského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:19  Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:20  And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

136:20  A bášanského krále Óga, jeho milosrdenství je věčné.

136:20  I Oga, krále Bášanu – jeho láska trvá navěky!

136:20  A Óga, krále bášanského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:20  Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:21  And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

136:21  Jejich země předal do dědictví, jeho milosrdenství je věčné.

136:21  A jejich zemi dal za dědictví – jeho láska trvá navěky!

136:21  Jejich zemi dal do dědictví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:21  A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:22  Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

136:22  Do dědictví Izraele, svého služebníka, jeho milosrdenství je věčné.

136:22  Dědictví Izraeli, svému sluhovi – jeho láska trvá navěky!

136:22  Do dědictví Izraelovi, svému otroku -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:22  V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:23  Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

136:23  Když jsme byli poníženi, rozpomněl se na nás, jeho milosrdenství je věčné.

136:23  On na nás pamatoval v naší porobě – jeho láska trvá navěky!

136:23  V našem ponížení na nás pamatoval -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:23  Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:24  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

136:24  A vyrval nás našim protivníkům, jeho milosrdenství je věčné.

136:24  Vytrhl nás z ruky našich nepřátel – jeho láska trvá navěky!

136:24  A vytrhl nás z moci našich protivníků -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:24  A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:25  Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

136:25  Veškerému tvorstvu dává pokrm, jeho milosrdenství je věčné.

136:25  On veškeré tvorstvo sytí pokrmem – jeho láska trvá navěky!

136:25  Dává pokrm veškerému tvorstvu -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:25  Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

136:26  O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

136:26  Chválu vzdejte Bohu nebes, jeho milosrdenství je věčné.

136:26  Oslavujte Boha nebe – jeho láska trvá navěky!

136:26  Chválu vzdejte Bohu nebes -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

136:26  Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.