DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 19

19:1  Then Job answered, and said:

19:1  Then Job answered and said,

19:1  Jób na to odpověděl:

19:1  Job na to řekl:

19:1  Nato Jób odpověděl. Řekl:

19:1  Tedy odpověděv Job, řekl:

19:1  Respondens autem Job, dixit :

19:2  How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

19:2  How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

19:2  „Jak dlouho ještě mě budete trápit a mučit svými řečmi?

19:2  „Jak dlouho budete mou duši trápit a svými řečmi mě ubíjet?

19:2  Jak dlouho chcete skličovat mou duši a deptat mě výroky?

19:2  Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

19:2  Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?

19:3  Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

19:3  These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

19:3  Nejméně desetkrát už jste mi utrhali na cti. Vy se nestydíte se mnou tak nestoudně jednat?

19:3  Hanobíte mě už aspoň po desáté – nestydíte se mě urážet?

19:3  Už podesáté mě takhle vystavujete hanbě. Nestydíte chovat se ke mně drze.

19:3  Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

19:3  En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

19:4  For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

19:4  And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

19:4  I kdybych opravdu chybil, mé pomýlení zůstane na mně.

19:4  Pokud jsem opravdu v něčem pochybil, do mé chyby vám není nic.

19:4  A kdybych se snad opravdu mýlil, můj omyl ⌈zůstane na mně.⌉

19:4  Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

19:4  Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

19:5  But you set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.

19:5  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

19:5  Chcete se opravdu nade mne vynášet a tupit mě svými domluvami?

19:5  Pokud se chcete povyšovat nade mne a moji potupu proti mně obracet,

19:5  Jestliže se opravdu nade mě budete povyšovat a posuzovat mě podle mé potupy,

19:5  Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

19:5  At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

19:6  At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.

19:6  Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

19:6  Uznejte přece, že mi Bůh křivdí, zatáhl kolem mne loveckou síť.

19:6  pak vězte, že Bůh mi ublížil – to on na mě hodil svoji síť!

19:6  vězte tedy, že mi Bůh ukřivdil a obklopil mě svou loveckou sítí.

19:6  Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.

19:6  Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.

19:7  Behold I shall cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.

19:7  Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

19:7  Úpím-li pro násilí, zůstávám bez odpovědi, o pomoc volám a zastání není.

19:7  Hle, volám: ‚Násilí!‘ a nikdo se neozve; křičím o pomoc, a právo nikde.

19:7  Hle, ⌈úpěnlivě volám: Násilí, ale nedočkám se odpovědi;⌉ křičím o pomoc, ale není právo.

19:7  Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

19:7  Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.

19:8  He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

19:8  He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

19:8  Mou cestu zahradil zdí, že nemohu projít, mé stezky obestřel temnem.

19:8  Cestu mi zazdil – neprojdu, na mé stezky vrhl temnotu.

19:8  Zazdil mou cestu, takže neprojdu; uvede temnotu na mé stezky.

19:8  Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

19:8  Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.

19:9  He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

19:9  He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

19:9  Mou slávu ze mne svlékl a sňal korunu z mé hlavy.

19:9  Mou čest ze mne strhl jako plášť a korunu mi z hlavy sňal.

19:9  Svlékl ze mě mou slávu a z hlavy mi sundal korunu.

19:9  Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

19:9  Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.

19:10  He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.

19:10  He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

19:10  Ze všech stran mě boří, abych zašel, vyvrátil mou naději jako strom.

19:10  Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu, mou naději vyvrací jako strom z kořenů.

19:10  Zbořil mě ze všech stran, až jsem zašel; mou naději vyvrátil jako strom.

19:10  Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

19:10  Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

19:11  His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy.

19:11  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

19:11  Rozpálil se na mě hněvem, považuje mě za svého protivníka.

19:11  Svým hněvem srší proti mně v domnění, že jsem jeho nepřítel.

19:11  Rozpálil proti mně svůj hněv a považoval mě za jednoho ze svých protivníků.

19:11  Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.

19:11  Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.

19:12  His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.

19:12  His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

19:12  Společně přitáhly jeho houfy, navršily proti mně svou cestu a táboří kolem mého stanu.

19:12  V jednom šiku útočí jeho armáda, proti mně vrší dobývací val, můj stan obléhají kolem dokola.

19:12  Jeho loupežné hordy společně přitáhly, navršily proti mně svou cestu a utábořily se kolem mého stanu.

19:12  Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.

19:12  Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

19:13  He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

19:13  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

19:13  Mé bratry ode mne vzdálil, moji známí se mi odcizili,

19:13  Mým vlastním bratrům mě odcizil, moji známí se ke mně neznají.

19:13  ⌈Vzdálil ode mne mé bratry, zcela se mi odcizili moji známí.⌉

19:13  Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

19:13  Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

19:14  My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.

19:14  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

19:14  moji příbuzní mě opustili, kdo se ke mně znali, zapomněli na mě.

19:14  Příbuzní i přátelé mě nechali, zapomněli na mě

19:14  Mí příbuzní mě zanechali, zapomněli na mě moji přátelé.

19:14  Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

19:14  Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.

19:15  They that dwell in my house, and my maidservants have counted me as a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

19:15  They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

19:15  Hosté mého domu i mé služky mě pokládají za cizího, v jejich očích jsem cizozemec.

19:15  i hosté mí. I mé služebnice mě mají za cizince, dívají se na mě jako na vetřelce.

19:15  Příchozí v mém domě i mé služebnice mě považují za cizího, stal jsem se cizincem v jejich očích.

19:15  Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

19:15  Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

19:16  I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

19:16  I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

19:16  Když zavolám na otroka, neodpoví, svými ústy se ho musím doprošovat.

19:16  Když zavolám sluhu, vůbec se neozve, jakkoli úpěnlivě prosím jej.

19:16  Zavolal jsem na svého otroka, ale neodpovídá; musím ho prosit o smilování vlastními ústy.

19:16  Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

19:16  Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.

19:17  My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

19:17  My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

19:17  Můj dech se oškliví i mé ženě, vlastním dětem páchnu.

19:17  Mé ženě je odporný i můj dech, hnusím se své vlastní rodině.

19:17  Můj dech se mé ženě zhnusil, ⌈začal jsem páchnout⌉ ⌈synům svého lůna.⌉

19:17  Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

19:17  Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

19:18  Even fools despised me, and when I was gone from them, they spoke against me.

19:18  Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

19:18  I padouši se mě štítí, když chci povstat, spílají mi,

19:18  Pohrdají mnou i mládenci – jen co se objevím, nadávají mi.

19:18  Zavrhli mě i malí hoši; když vstanu, mluví proti mně.

19:18  Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

19:18  Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

19:19  They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I loved most is turned against me.

19:19  All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

19:19  všichni moji důvěrní přátelé si mě hnusí, ti, které jsem miloval,se ke mně obracejí zády.

19:19  Spřízněným duším jsem odporný, moji milovaní mě zavrhli.

19:19  Opovrhli mnou všichni mí důvěrníci a ti, které jsem miloval, se obrátili proti mně.

19:19  V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.

19:19  Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.

19:20  The flesh being consumed, my bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

19:20  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

19:20  Jsem vyzáblý, kost a kůže, vyvázl jsem jenom s kůží kolem zubů.

19:20  Nejsem nic než kost a kůže, zbyly mi jen holé dásně.

19:20  Kost mi přilnula ke kůži a k masu, ⌈vyvázl jsem jen s kůží kolem zubů.⌉

19:20  K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

19:20  Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

19:21  Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

19:21  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

19:21  Smilujte se, smilujte se nade mnou, přátelé moji, neboť se mě dotkla ruka Boží.

19:21  Smilujte, smilujte se, vy mí přátelé, vždyť Boží ruka bije mě!

19:21  Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy, moji přátelé, protože mě zasáhla Boží ruka.

19:21  Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.

19:21  Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

19:22  Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

19:22  Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

19:22  Proč mě pronásledujete jako Bůh a nemůžete se nasytit mého masa?

19:22  Musíte s Bohem na mě pořádat ten hon, nemáte ještě mého masa dost?

19:22  Proč mě pronásledujete jako Bůh a nemůžete se nasytit mého masa?

19:22  Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?

19:22  Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?

19:23  Who will grant me that my words may be written? who will grant me that they may be marked down in a book?

19:23  Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

19:23  Kéž by byly mé řeči sepsány, vyznačeny jako nápis

19:23  Kéž by má slova byla sepsána, kéž by jak nápis byla vyryta

19:23  ⌈Kéž se tedy stane,⌉ že by mé výroky byly zapsány, kéž by byly vyryty do knihy,

19:23  Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

19:23  Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro

19:24  With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone?

19:24  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

19:24  rydlem železným a olovem, do skály trvale vytesány!

19:24  olovem a rydlem železným, kéž by je navždy vytesali do skály!

19:24  vytesány natrvalo do skály železným rydlem a olovem.

19:24  Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.

19:24  stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?

19:25  For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.

19:25  For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

19:25  Já vím, že můj Vykupitel je živ a jako poslední se postaví nad prachem.

19:25  Můj Vykupitel žije, to jedno vím, a že nakonec se nad prachem postaví.

19:25  Ale já vím, že můj vykupitel žije a nakonec ⌈se postaví nad⌉ prachem.

19:25  Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.

19:25  Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :

19:26  And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God.

19:26  And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

19:26  A kdyby mi i kůži sedřeli, ač zbaven masa, uzřím Boha,

19:26  I kdyby ze mě kůži sedřeli, já ve svém těle Boha uvidím.

19:26  A poté, co tihle sedřeli mou kůži, bez svého těla uvidím Boha.

19:26  A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

19:26  et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :

19:27  Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

19:27  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

19:27  já ho uzřím, pro mne tu bude, mé oči ho uvidí, ne někdo cizí, mé ledví po tom prahne v mé nitru.

19:27  Já ho uvidím vlastníma očima, ne někdo cizí, ale já – srdce mi touhou umírá!

19:27  Toho já uvidím při sobě; mé oči jej budou vidět a ne cizí. Ledviny v mém klíně po tom prahnou.

19:27  Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

19:27  quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.

19:28  Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?

19:28  But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

19:28  Říkáte: ‚Jak ho chytit?‘ Ve mně prý je příčina všeho.

19:28  Jenže vy říkáte: ‚Jak ho přistihnem? Příčina věci je přece v něm.‘

19:28  Vždyť řeknete: Jak ho nachytáme? Ve mně byla totiž shledána příčina problému.

19:28  Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

19:28  Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?

19:29  Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is a judgment.

19:29  Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

19:29  Lekejte se meče. Mečem na nepravosti je rozhořčení. Poznáte soud Všemocného.“

19:29  Vy sami ale meče bojte se, vždyť mečem trestá hněv, a tak soud sami poznáte.“

19:29  Mějte strach z meče, vždyť meč je trestem za zlobu. Tak poznáte, že nastane právní pře.

19:29  Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.

19:29  Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.