Azeri - Joel - 2

2:1  صَحيوندا کَره‌ناي چالين، موقدّس داغيمدا بَرکدن چالين. قوي اؤلکه‌نئن بوتون اهالئسي تئتره‌سئن، چونکي ربّئن گونو گلئر، دوغرودان دا بو گون ياخيندادير.

2:2  قارانليق و ظولمتلي بئر گون! بولودلو و قالين قارانليق بئر گون! بئر قوشون گلئر؛ داغلار اوستونده ياييلان سحر شفقي کئمي چوخسايلي و قووّتلي بئر قوشون. اِله بئر قوشون کي، ازلدن بَري بونون کئمئسي اولماييب، بوندان سونرا دا نسئل‌لر بويو اولماياجاقدير.

2:3  قاباقلارينداکي هر شيي اود يانديريب ياخير، آرخادا اولانلاري آلوو قووورور. قاباقلارينداکي اؤلکه عدن باغينا بَنزَر يِردئر، لاکئن آرخالاريندا اولان ائزسئز بئر صحرادير، هچ نه اونلاردان قاچيب قورتارا بئلمئر.

2:4  گؤرونوشده اونلار آتا بَنزه‌يئرلر. دؤيوش آتلاري نجه چاپيرلار، اونلار دا اِلَجه چاپيرلار.

2:5  دؤيوش عارابالارينا بَنزه‌يَن سَسله، کوله‌شي يانديريب ياخان اود- آلووون سَسي ائله، سيچرايا-سيچرايا داغلاري آشيرلار. اونلار هوجوم اوچون دوزولَن گوجلو بئر قوشونا بَنزه‌يئرلر.

2:6  اونلارين قاباغيندا خالقلار سانکي آغري چکئر، بوتون اوزلر سولور.

2:7  ائگئدلر کئمي قاچيرلار، دؤيوشچولر کئمي دووارا ديرماشيرلار. هر کس نئظاملا گِدئر، هامي سيراسيني پوزمادان گِدئر،

2:8  بئربئرئنه تَنه وورمورلار، هر کس اؤز يولو ائله ائره‌له‌يئر. مودافئعه خطلرئني ياريب کچنده، سيراني پوزمورلار.

2:9  شهرده قاچيشيرلار، دوواردان آتلانيب اِولره سوخولورلار، اوغرو کئمي پنجره‌لردن گئرئرلر.

2:10  قاباقلاريندا يِر تئتره‌يئر، گؤيلر لرزه‌يه گلئر، گونش و آي قارالير، اولدوزلار ائشيقلاريني گئزله‌دئرلر.

2:11  رب اؤز قوشونو قاباغيندا سَس سالير: دوغرودان دا قوشونلارينين سايي-حسابي يوخدور. اونون سؤزونو يرئنه يتئرَن گوجلودور. ربّئن گونو مؤحتشم و چوخ دهشتلي‌دئر. بونا کئم دؤزه بئلر؟

2:12  رب بله بويورور: "حتّا ائندي بله بوتون قلبئزئمله منه دؤنون؛ اوروجلا، آغلاماقلا، ياس توتماقلا.

2:13  پالتارلارينيزي يوخ، اوره‌يئنئزي ييرتين، ائندي تارينيز ربّه طرف قاييدين. چونکي او، فَيّاضدير، شَفقَتلي‌دئر، تِز قضبلَنمَز، بول محبّتلي‌دئر، بلا گؤنده‌رمز.

2:14  کئم بئلئر، بلکه رحم ادئب دؤنَر، آرخاسيندا برکت بوراخار؛ رب تارينيز اوچون تاخيل و مايع تقدئملري بوراخار؟

2:15  صَحيوندا کَره‌ناي چالين، اوروج اوچون واخت تعيئن ادئن، موقدّس بئر ييغين چاغيرين.

2:16  خالقي بئر يِره ييغين، جاماعاتي تقدئس ادئن، آغساقّاللاري ييغين، اوشاقلاري و سود اَمن کؤرپه‌لري ييغين. قوي بَي اؤز اوتاغيندان، گلئن ده اؤز گَرده‌يئندن چيخسين.

2:17  ربّه خئدمت ادن کاهئنلر معبدئن اِيواني ائله قوربانگاه آراسيندا آغلاييب دسئنلر: "يارب، خالقينا اوره‌يئن يانسين! اؤز ائرثئني روسواي اولماغا قويما! قويما اونلار مئلّتلرئن دئلئنه دوشسونلر. نه اوچون خالقلار آراسيندا بله ديئلسئن: «بس هاني اونلارين تاريسي؟»"

2:18  او زامان رب اؤز تورپاغي اوچون قِيرَتلَنه‌جک، اؤز خالقينا رحم اده‌جک.

2:19  رب خالقينا بله جاواب وره‌جک: "باخين، سئزه تاخيل، تزه شراب و زيتون ياغي گؤنده‌ره‌جيم، بونلارلا دوياجاقسينيز، آرتيق سئزي مئلّتلر آراسيندا روسواي اتميه‌جيم.

2:20  شئمال طرفدن گلن قوشونو سئزدن اوزاقلاشديراجاغام. اونو قوراق، ائزسئز بئر يِره، قاباقداکي قوشونو شرق دهنزئنه، آرخادان گلنلري ده قرب دهنزئنه آپاراجاغام. اونلار قوخوياجاقلار، قوخولاري گؤيه قالخاجاق." چونکي بؤيوک ائشلر ادئب.

2:21  قورخما، ای تورپاق، سِوئن، فَرَحلَن. چونکي رب بؤيوک ائشلر ادئب.

2:22  قورخمايين، ای چؤل حيوانلاري، چونکي چؤلون اوتلاقلاري گؤيه‌رئر. آغاج ميوه‌سي ائله يوکله‌نئر، انجئر آغاجي، اوزوم آغاجي بهره‌لرئني ورئر.

2:23  ای صَحيون اؤولادلاري، سِوئنئن. تارينيز ربده شادلانين، چونکي پاييز ياغيشيني سئزه صحئح اولان قدر ورئب. اوّلکي کئمي پاييز ياغيشي ائله ياز ياغيشيني ياغديرير.

2:24  خرمن يِرلري تاخيللا دولو اولاجاق، تَکنه‌لر تزه شراب و زيتون ياغي ائله داشاجاق.

2:25  "آرانيزا گؤنده‌ردئيئم بؤيوک قوشونومون – کَسئجي چَيئرتکه‌نئن، قايناشان چَيئرتکه‌نئن، توللانان چَيئرتکه‌نئن و داغيديجي چَيئرتکه‌نئن يِيئب-قورتارديغي ائللرئن عوضئني سئزه وره‌جيم.

2:26  بول-بول، دويونجا يئيه‌جکسئنئز، سئزئن اوچون عجايئب شيلر ادن تارينيز ربّئن آدينا شوکورلر اده‌جکسئنئز. خالقيم بئر داها روسواي اولماياجاق.

2:27  او واخت بئله‌جکسئنئز کي، من ائسرايئلئن آراسيندايام، تارينيز رب منم، آيريسي يوخدور. خالقيم بئر داها روسواي اولماياجاق.

2:28  اوندان سونرا روحومو بوتون بشر اوستونه تؤکه‌جيم. اوغوللارينيز و قيزلارينيز نبئلئک اده‌جکلر، آغساقّاللارينيز رؤيالار، جاوانلارينيز رؤيالار گؤره‌جکلر.

2:29  او گونلرده روحومو حتّا قوللار و کنئزلرئن اوستونه ده تؤکه‌جيم.

2:30  گؤيلرده و يرده علامتلر گؤرسده‌جيم؛ قان، آلوو و توستو سوتونلاري.

2:31  ربّئن مؤحتشم و دهشتلي گونو گلمه‌دن، گونش قارانليغا و آي قان رنگئنه دؤنه‌جک.

2:32  و اِله اولاجاق کي، ربّئن آديني چاغيران هر کس قورتولاجاق، چونکي ربّئن ددئيي کئمي، صَحيون داغيندا و اورشَلئمده قورتولوب صاغ قالانلار آراسيندا، ربّئن چاغيراجاغي کئمسه‌لر اولاجاقدير.