DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Numbers - 29

29:1  The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets.

29:1  And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

29:1  Sedmého měsíce, prvého dne toho měsíce, budete mít bohoslužebné shromáždění. Nebudete vykonávat žádnou všední práci. Bude to pro vás den troubení.

29:1  „Prvního dne sedmého měsíce mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci – je to Den troubení.

29:1  Sedmého měsíce, prvního dne toho měsíce, budete mít svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou všední práci. Budete mít den troubení.

29:1  Měsíce pak sedmého v první den jeho shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati; to jest den troubení vašeho.

29:1  Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.

29:2  And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish.

29:2  And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the Lord; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

29:2  Připravíte jako oběť zápalnou v libou vůni pro Hospodina jednoho mladého býčka, jednoho berana, sedm ročních beránků bez vady

29:2  Jako příjemně vonící zápalnou oběť přineste Hospodinu jednoho ročního býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady.

29:2  Jako zápalnou oběť, příjemnou vůni Hospodinu, připravíte jednoho býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady.

29:2  A obětovati budete zápal u vůni příjemnou Hospodinu, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;

29:2  Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :

29:3  And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,

29:3  And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,

29:3  a jako příslušnou oběť přídavnou bílou mouku zadělanou olejem, tři desetiny na býčka, dvě desetiny na berana

29:3  Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na býčka, dvě desetiny na berana

29:3  A jako patřičnou přídavnou oběť jemnou mouku namísenou s olejem -- tři desetiny na býčka, dvě desetiny na berana

29:3  A obět suchou při nich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

29:3  et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,

29:4  One tenth to a lamb, which in all are seven lambs:

29:4  And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

29:4  a jednu desetinu na každého beránka z těch sedmi.

29:4  a jednu desetinu na každého z těch sedmi beránků.

29:4  a jednu desetinu na každého beránka ze sedmi beránků.

29:4  A desetina jedna na každého beránka z sedmi beránků;

29:4  unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem :

29:5  And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,

29:5  And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:

29:5  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích k vykonání smírčích obřadů za sebe.

29:5  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, aby za vás byl vykonán obřad smíření.

29:5  K tomu jednoho chlupatého kozla jako oběť za hřích k vykonání obřadu smíření za vás.

29:5  A kozla jednoho v obět za hřích k očištění vás.

29:5  et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,

29:6  Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.

29:6  Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.

29:6  To kromě novolunní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úliteb, jak jsou určeny. To bude ohnivá oběť v libou vůni pro Hospodina.

29:6  To vše (kromě novolunní zápalné oběti s její moučnou obětí, kromě stálé zápalné oběti s její moučnou obětí a kromě patřičných úliteb) připravíte podle příslušných pravidel jako příjemnou vůni, jako ohnivou oběť Hospodinu.“

29:6  To kromě měsíční zápalné oběti a patřičné přídavné oběti, ustavičné zápalné oběti a patřičných litých obětí podle nařízení o nich, jako příjemnou vůni, ohnivou oběť Hospodinu.

29:6  Mimo zápalnou obět novoměsíčnou s obětí její suchou, a mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou, a s obětmi jejich mokrými vedlé pořádku jejich, u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

29:6  præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.

29:7  The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls; you shall do no servile work therein.

29:7  And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

29:7  Desátého dne toho sedmého měsíce budete mít bohoslužebné shromáždění a budete se pokořovat. Nebudete vykonávat žádnou práci.

29:7  „Desátého dne téhož sedmého měsíce mějte svaté shromáždění, kdy se budete pokorně postit; nedělejte žádnou práci.

29:7  Desátého dne sedmého měsíce budete mít svaté shromáždění a budete pokořovat své duše. Nebudete dělat žádnou práci.

29:7  V desátý pak den téhož měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých; žádného díla nebudete dělati.

29:7  Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.

29:8  And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:

29:8  But ye shall offer a burnt offering unto the Lord for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:

29:8  Přinesete jako oběť zápalnou pro Hospodina v libou vůni jednoho mladého býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků; budou bez vady.

29:8  Jako příjemně vonící zápalnou oběť přineste Hospodinu jednoho ročního býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků; hleďte, ať jsou bez vady.

29:8  Jako zápalnou oběť Hospodinu, příjemnou vůni, přinesete jednoho býčka, jednoho berana, sedm ročních beránků -- budou bez vady

29:8  A obětovati budete obět zápalnou Hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;

29:8  Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

29:9  And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,

29:9  And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,

29:9  Též jako příslušnou oběť přídavnou bílou mouku zadělanou olejem, tři desetiny na býčka, dvě desetiny na každého berana

29:9  Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na býčka, dvě desetiny na jednoho berana

29:9  a jako patřičnou přídavnou oběť jemnou mouku namísenou s olejem -- tři desetiny na býčka, dvě desetiny na jednoho berana

29:9  A obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

29:9  et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,

29:10  The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs:

29:10  A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

29:10  a po desetině na každého beránka z těch sedmi.

29:10  a na každého z těch sedmi beránků po desetině.

29:10  a jednu desetinu na každého beránka ze sedmi beránků,

29:10  A desetina jedna na každého beránka z těch sedmi beránků;

29:10  decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem :

29:11  And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.

29:11  One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

29:11  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě smírčí oběti za hřích a každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úliteb.

29:11  Dále přineste jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě oběti za hřích při obřadu smíření, kromě stálé zápalné oběti s její moučnou obětí a kromě jejich úliteb).“

29:11  k tomu jednoho chlupatého kozla jako oběť za hřích kromě oběti za hřích na smíření, ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičných litých obětí.

29:11  Kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět za hřích k očištění, a mimo zápal ustavičný s obětí suchou jeho, a s obětmi mokrými jejich.

29:11  et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.

29:12  And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.

29:12  And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

29:12  Patnáctého dne sedmého měsíce budete mít bohoslužebné shromáždění. Nebudete vykonávat žádnou všední práci, ale po sedm dní budete slavit slavnost Hospodinu.

29:12  „Patnáctého dne sedmého měsíce mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci. Po sedm dní budete slavit Hospodinovu slavnost:

29:12  Patnáctého dne sedmého měsíce budete mít svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou všední práci. Po sedm dní budete slavit svátek Hospodinu.

29:12  V patnáctý také den měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati, ale slaviti budete svátek Hospodinu za sedm dní.

29:12  Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.

29:13  And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:13  And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:

29:13  Přinesete jako zápalnou oběť oběť ohnivou, libou vůni pro Hospodina, třináct mladých býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků; budou bez vady.

29:13  Jako příjemnou vůni, jako ohnivou oběť přineste Hospodinu k zápalné oběti 13 mladých býčků, 2 berany a 14 ročních beránků; ať jsou bez vady.

29:13  Jako zápalnou oběť, ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu přinesete třináct býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků -- budou bez vady,

29:13  A obětovati budete zápal v obět ohnivou u vůni spokojující Hospodina, volků mladých třinácte, skopce dva, beránků ročních čtrnácte, a ti ať jsou bez poškvrny;

29:13  Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:14  And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams,

29:14  And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,

29:14  Též jako příslušnou oběť přídavnou bílou mouku zadělanou olejem, tři desetiny na každého býčka z těch třinácti, dvě desetiny na každého berana z obou

29:14  Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na každého z těch třinácti býčků, dvě desetiny na každého z těch dvou beranů

29:14  a jako patřičnou přídavnou oběť jemnou mouku namísenou s olejem -- tři desetiny na každého býčka ze třinácti býčků, dvě desetiny na každého berana ze dvou beranů

29:14  Též obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka z třinácti volků, dvě desetiny na každého skopce z těch dvou skopců,

29:14  et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,

29:15  And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs:

29:15  And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:

29:15  a po desetině na každého beránka z těch čtrnácti.

29:15  a na každého z těch čtrnácti beránků po desetině.

29:15  a jednu desetinu na každého beránka ze čtrnácti beránků.

29:15  A jednu desetinu na každého beránka z těch čtrnácti beránků;

29:15  et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim :

29:16  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:16  And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:16  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné, příslušné oběti přídavné a úlitby.

29:16  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:16  K tomu jednoho chlupatého kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:16  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo zápal ustavičný s obětí jeho suchou i mokrou.

29:16  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.

29:17  On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:17  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

29:17  Druhého dne dvanáct mladých býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:17  Druhý den slavnosti: 12 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:17  Druhého dne: dvanáct býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:17  Potom dne druhého volků mladých dvanácte, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:17  In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:18  And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate:

29:18  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:18  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:18  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:18  a patřičnou přídavnou oběť, patřičné lité oběti na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:18  S obětí suchou při nich, a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:18  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:19  And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:19  And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

29:19  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úliteb.

29:19  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejich úliteb).

29:19  K tomu jednoho chlupatého kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičných litých obětí.

29:19  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo zápal ustavičný s obětí suchou jeho a s obětmi mokrými jeho.

29:19  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

29:20  The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:20  And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:20  Třetího dne jedenáct býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:20  Třetí den: 11 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:20  Třetího dne: jedenáct býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:20  Dne pak třetího volků jedenácte, skopce dva, a beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:20  Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:21  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:

29:21  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:21  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:21  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:21  a patřičnou přídavnou oběť, patřičnou litou oběť na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:21  S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:21  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:22  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.

29:22  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:22  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úlitby.

29:22  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:22  K tomu jednoho kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:22  A kozla v obět za hřích jednoho, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

29:22  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

29:23  The fourth day you shall offer ten calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:23  And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:23  Čtvrtého dne deset býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:23  Čtvrtý den: 10 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:23  Čtvrtého dne: deset býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:23  Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:23  Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:24  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner:

29:24  Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:24  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:24  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:24  a patřičnou přídavnou oběť, patřičné lité oběti na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:24  S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci a beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:24  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:25  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:25  And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:25  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úlitby.

29:25  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:25  K tomu jednoho chlupatého kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:25  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

29:25  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

29:26  The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:26  And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:

29:26  Pátého dne devět býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:26  Pátý den: 9 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:26  Pátého dne: devět býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:26  Dne také pátého volků devět, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:26  Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:27  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

29:27  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:27  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:27  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:27  a patřičnou přídavnou oběť, patřičné lité oběti na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:27  S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:27  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:28  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:28  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:28  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úlitby.

29:28  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:28  K tomu jednoho kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:28  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

29:28  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

29:29  The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:29  And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:29  Šestého dne osm býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:29  Šestý den: 8 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:29  Šestého dne: osm býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:29  A dne šestého volků osm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:29  Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:30  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

29:30  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:30  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:30  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:30  a patřičnou přídavnou oběť, patřičné lité oběti na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:30  S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:30  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:31  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:31  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:31  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úliteb.

29:31  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejích úliteb).

29:31  K tomu jednoho kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:31  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i s obětmi mokrými.

29:31  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

29:32  The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

29:32  And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:32  Sedmého dne sedm býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,

29:32  Sedmý den: 7 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

29:32  Sedmého dne: sedm býčků, dva berany, čtrnáct ročních beránků bez vady

29:32  Tolikéž dne sedmého volků sedm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

29:32  Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

29:33  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

29:33  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:33  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby podle počtu býčků, beranů a beránků, jak je určeno.

29:33  K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle příslušných pravidel, úměrně jejich počtu.

29:33  a patřičnou přídavnou oběť, patřičnou litou oběť na býčky, na berany a na beránky v patřičném počtu podle nařízení o nich.

29:33  S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich na volky, skopce i beránky, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:33  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:34  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:34  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:34  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úlitby.

29:34  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:34  K tomu jednoho kozla kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:34  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

29:34  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

29:35  On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work:

29:35  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

29:35  Osmého dne budete mít slavnostní shromáždění. Nebudete vykonávat žádnou všední práci.

29:35  Osmého dne mějte svátek; nedělejte žádnou běžnou práci.

29:35  Osmého dne budete mít shromáždění. Nebudete dělat žádnou všední práci.

29:35  Dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

29:35  Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,

29:36  But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:

29:36  But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

29:36  Jako zápalnou oběť přinesete oběť ohnivou, libou vůni pro Hospodina: jednoho býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady,

29:36  Jako příjemnou vůni, ohnivou oběť přineste Hospodinu k zápalné oběti jednoho býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady.

29:36  Jako zápalnou oběť, ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu přinesete jednoho býčka, jednoho berana, sedm ročních beránků bez vady

29:36  A obětovati budete obět zápalnou, v obět ohnivou vůně spokojující Hospodina, volka jednoho, skopce jednoho, a beránků ročních sedm bez poškvrny,

29:36  offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

29:37  And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

29:37  Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:37  též příslušnou oběť přídavnou a úlitby na býčka, na berana a na beránky podle jejich počtu, jak je určeno.

29:37  K tomu býčku, beranu a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu.

29:37  a patřičnou přídavnou oběť a patřičné lité oběti na býčka, na berana a na beránky v patřičném počtu podle nařízení.

29:37  S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při volku, skopci i beráncích, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

29:37  sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

29:38  And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

29:38  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:38  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, kromě každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úlitby.

29:38  Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29:38  K tomu jednoho kozla jako oběť za hřích kromě ustavičné zápalné oběti, patřičné přídavné oběti a patřičné lité oběti.

29:38  A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

29:38  et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

29:39  These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.

29:39  These things ye shall do unto the Lord in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

29:39  To budete konat pro Hospodina v časech vám stanovených, kromě svých slibů a dobrovolných darů při vašich obětech zápalných i přídavných, při úlitbách a obětech pokojných.“

29:39  Tyto zápalné oběti, moučné oběti, úlitby a pokojné oběti budete přinášet Hospodinu při vašich slavnostech, a to kromě svých slibů a dobrovolných darů.“

29:39  Toto připravíte Hospodinu o svých svátcích kromě svých slíbených a dobrovolných obětí jako své zápalné oběti, přídavné oběti, lité oběti a pokojné oběti.

29:39  Ty věci vykonávati budete Hospodinu při slavnostech vašich, kromě toho, což byste z slibu aneb z dobré vůle své obětovali, buď zápalné, aneb suché, aneb mokré, aneb pokojné oběti vaše.

29:39  Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris : præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.

29:40  And Moses told the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

29:40  I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.