DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 28

28:1  The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

28:1  The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

28:1  Svévolníci utíkají, i když je nikdo nepronásleduje, ale spravedliví žijí v bezpečí jako lvíče.

28:1  Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní, spravedliví jsou smělí jako lvi.

28:1  Ničema utíká, ⌈ačkoliv ho nikdo nehoní,⌉ ale spravedlivý si je jistý jako mladý lev.

28:1  Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

28:1  Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.

28:2  For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

28:2  For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

28:2  Když je v zemi nevěrnost, bývá v ní mnoho velmožů, ale člověk rozumný a znalý udrží řád.

28:2  Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují; vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.

28:2  ⌈Když je země ve vzpouře,⌉ má mnoho vládců, ale ⌈s člověkem rozumným a znalým⌉ bude řád prodloužen.

28:2  Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

28:2  Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.

28:3  A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

28:3  A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

28:3  Chudý muž, který utiskuje nuzné, je jako déšť, který odplavuje půdu a nedává chléb.

28:3  Když nuzný člověk utiskuje chudáky, je jako průtrž, co zničí obilí!

28:3  Chudý muž, který utlačuje chudé, je jako odplavující déšť, který ničí úrodu.

28:3  Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.

28:3  Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.

28:4  They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.

28:4  They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

28:4  Ti, kteří opouštějí Zákon, vychvalují svévolníka, ale ti, kteří jej zachovávají, se jim stavějí na odpor.

28:4  Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.

28:4  Ti, kdo opouštějí zákon, budou ničemy chválit, ale ti, kdo zachovávají zákon, se s nimi pustí do boje.

28:4  Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.

28:4  Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.

28:5  Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.

28:5  Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.

28:5  Lidé zlí nerozumějí právu, kdežto ti, kdo hledají Hospodina, rozumějí všemu.

28:5  Spravedlnost je nad chápání zlých lidí, hledači Hospodina ji plně pochopí.

28:5  Zlí lidé nerozumějí právu, ale ti, kdo hledají Hospodina, porozumějí všemu.

28:5  Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.

28:5  Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.

28:6  Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

28:6  Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

28:6  Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešný obojetník, byť bohatý.

28:6  Lepší poctivý chudák nežli zkažený boháč.

28:6  Lepší je chudý, který žije bezúhonně, nežli ten, jehož cesty jsou křivolaké, ačkoliv je bohatý.

28:6  Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

28:6  Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.

28:7  He that keepeth the law, is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

28:7  Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

28:7  Rozumný syn dodržuje Zákon, ale kdo se přátelí se žrouty, dělá svému otci hanbu.

28:7  Rozumný syn pečlivě plní Zákon, přítel hodovníků je otci k ostudě.

28:7  Kdo zachovává zákon, je rozumný syn, kdo se stýká se žrouty, vystaví svého otce hanbě.

28:7  Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

28:7  Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.

28:8  He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

28:8  He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

28:8  Kdo rozmnožuje svůj statek lichvou a úrokem, shromažďuje jej pro toho, kdo se smilovává nad nuznými.

28:8  Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.

28:8  Kdo rozmnožuje svůj majetek lichvou a úrokem, shromáždí ho pro toho, kdo se smilovává nad chudými.

28:8  Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

28:8  Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.

28:9  He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be an abomination.

28:9  He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

28:9  Odvrací-li se někdo od slyšení Zákona, i jeho modlitba je ohavností.

28:9  Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon, i jeho modlitba bude ohavná!

28:9  Kdo odvrací své ucho od slyšení zákona, i jeho modlitba je ohavností.

28:9  Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

28:9  Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.

28:10  He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.

28:10  Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

28:10  Kdo svede přímé na špatnou cestu, padne sám do jámy, kterou přichystal, ale bezúhonní nabudou dobrého dědictví.

28:10  Do vlastní jámy padne svůdce poctivých, na bezúhonné čeká skvělé dědictví.

28:10  Kdo svádí přímé na zlou cestu, sám padne do vlastní jámy, ale bezúhonní zdědí dobro.

28:10  Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.

28:10  Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.

28:11  The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.

28:11  The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

28:11  Boháč se zdá sám sobě moudrý, ale nuzný, který má rozum, ho prohlédne.

28:11  Boháč sám sobě připadá moudrý, rozumný chudák ho však odhalí.

28:11  Bohatý člověk ⌈je moudrý ve svých očích,⌉ ale chudý, nicméně rozumný, ho prověří.

28:11  Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.

28:11  Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.

28:12  In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

28:12  When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

28:12  Když jásají spravedliví, je to nádherné, ale když se pozdvihují svévolníci, člověk se ukrývá.

28:12  Když jásají spravedliví, je to veliká sláva, když mají darebáci navrch, každý se schovává.

28:12  Když se spravedliví veselí, ⌈je veliká sláva,⌉ když ale povstávají ničemové, lidé se skrývají.

28:12  Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

28:12  In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.

28:13  He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.

28:13  He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

28:13  Kdo kryje svá přestoupení, nebude mít zdar, ale kdo je vyznává a opouští, dojde slitování.

28:13  Kdo zastírá své viny, nebude úspěšný; kdo je vyznává a opouští, však dojde milosti.

28:13  Kdo zakrývá svá přestoupení, neuspěje, ale kdo je vyznává a opouští, nalezne slitování.

28:13  Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.

28:13  Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.

28:14  Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind shall fall into evil.

28:14  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

28:14  Blaze člověku, který se stále bojí Boha, ale kdo zatvrdí své srdce, upadne do neštěstí.

28:14  Blaze tomu, kdo je vždy opatrný, kdo zatvrzuje srdce, špatně dopadne.

28:14  Blahoslavený je člověk, který má ustavičně bázeň, ale kdo zatvrzuje své srdce, padne do zla.

28:14  Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

28:14  Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.

28:15  As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

28:15  As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

28:15  Řvoucí lev a sápající se medvěd je svévolný vladař nad nuzným lidem.

28:15  Jako lev řvoucí, jak medvěd zuřivý je ničemný panovník nad lidem ubohým.

28:15  Řvoucím lvem a útočícím medvědem je ničemný vládce nad chudým lidem.

28:15  Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.

28:15  Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

28:16  A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.

28:16  The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

28:16  Vévoda bez rozumu znamená mnoho útisku. Kdo nenávidí zištnost, bude dlouho živ.

28:16  Vůdce, jenž nemyslí, tím více utlačuje; ten, komu nejde o zisk, tu dlouho zůstane.

28:16  Vévoda, kterému chybí rozumnost, se dopouští mnohého vydírání, kdo nenávidí nekalý zisk, prodlouží své dny.

28:16  Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

28:16  Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.

28:17  A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

28:17  A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

28:17  Člověk obtížený vraždou spěje k jámě; nikdo ho nezadržuj!

28:17  Člověk obtížený vraždou se řítí do jámy, od takového ruce pryč!

28:17  Člověk obtížený krví člověka bude až do smrti utíkat; ať ho nikdo nedrží.

28:17  Člověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

28:17  Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

28:18  He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways, shall fall at once.

28:18  Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

28:18  Kdo žije bezúhonně, bude zachráněn, ale falešný obojetník rázem padne.

28:18  Kdo žije poctivě, ten zachován bude, kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.

28:18  Kdo žije bezúhonně, bude zachráněn, ale ten, jehož cesty jsou křivolaké, najednou padne.

28:18  Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.

28:18  Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.

28:19  He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness, shall be filled with poverty.

28:19  He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

28:19  Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nasytí se chudobou.

28:19  Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, bídy se nasytí, kdo honí vidiny.

28:19  Kdo obdělává svou půdu, nasytí se pokrmem, ale ten, kdo se žene za prázdnými věcmi, nasytí se chudobou.

28:19  Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.

28:19  Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.

28:20  A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.

28:20  A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

28:20  Věrný muž má mnoho požehnání, ale kdo se žene za bohatstvím, nezůstane bez trestu.

28:20  Věrného člověka požehnání zahrne, kdo spěchá zbohatnout, trestu neujde.

28:20  Věrný člověk má mnoho požehnání, ale ⌈kdo je ukvapený, aby získal bohatství,⌉ nezůstane bez trestu.

28:20  Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.

28:20  Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.

28:21  He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

28:21  To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

28:21  Stranit někomu není dobré. Leckdo se proviní pro skývu chleba.

28:21  Stranit někomu jistě dobré není; i pro kus chleba se mnohý proviní.

28:21  Stranit člověku není dobré, ačkoliv člověk se vzbouří i kvůli kousku chleba.

28:21  Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

28:21  Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.

28:22  A man that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

28:22  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

28:22  Závistivec se honí za majetkem a neví, že na něj přijde nedostatek.

28:22  Lakomec štve se za majetkem, neví, že skončí v chudobě.

28:22  Lakomec ⌈se žene za majetkem⌉ a neví, že na něho přijde nedostatek.

28:22  Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

28:22  Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

28:23  He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

28:23  He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

28:23  Kdo domlouvá člověku, dojde později vděku spíše než ten, kdo má úlisný jazyk.

28:23  Kdo kárá, nakonec dojde ocenění spíše než jazyk, který jen lichotí.

28:23  Ten, kdo kárá člověka, později nalezne milosti víc než ten, kdo lichotí.

28:23  Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

28:23  Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.

28:24  He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

28:24  Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

28:24  Kdo odírá otce a matku a říká: „To není žádný přestupek“, je společníkem zhoubce.

28:24  Odírat rodiče prý žádný hřích není – to může říkat jen vrahův společník!

28:24  Kdo okrádá svého otce a svou matku a říká: To není přestoupení, je společníkem ničitele.

28:24  Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

28:24  Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.

28:25  He that boasteth and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.

28:25  He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.

28:25  Nadutec podněcuje spor, ale kdo spoléhá na Hospodina, bude nasycen tukem.

28:25  Chamtivý člověk podněcuje sváry, kdo doufá v Hospodina, bude úspěšný.

28:25  Nenasytný člověk podněcuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, bude prospívat.

28:25  Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.

28:25  Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.

28:26  He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

28:26  He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

28:26  Kdo spoléhá na svůj rozum, je hlupák, ale kdo žije moudře, unikne zlému.

28:26  Na vlastní rozum spoléhá jen tupec, kdo ale žije moudře, bude zachráněn.

28:26  Kdo spoléhá na svůj rozum, je hlupák, ale kdo žije moudře, unikne.

28:26  Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

28:26  Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.

28:27  He that giveth to the poor shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.

28:27  He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

28:27  Kdo dává chudému, nebude mít nedostatek, ale kdo dělá, že nevidí, sklidí hojnost kleteb.

28:27  Kdo dává chudému, nebude trpět nouzi, kdo zakrývá si oči, potká ho prokletí.

28:27  Kdo dává chudým, nebude mít nouzi, kdo však zavírá oči, sklidí mnoho kleteb.

28:27  Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

28:27  Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.

28:28  When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the just shall be multiplied.

28:28  When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

28:28  Když se pozdvihují svévolníci, člověk se skrývá, když však mizí, rozhojní se spravedliví.

28:28  Když mají darebáci navrch, každý se ukrývá, když na ně přijde záhuba, spravedlivých přibývá.

28:28  Když povstávají ničemové, lidé se ukrývají, když však hynou, množí se spravedliví.

28:28  Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.

28:28  Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.