DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 7

7:1  My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,

7:1  My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

7:1  Můj synu, dbej na mé výroky, chovej mé příkazy ve svém nitru.

7:1  Dbej na mé výroky, můj synu, příkazy mé jak poklad opatruj.

7:1  Můj synu, zachovávej mé řeči a mé příkazy chovej u sebe.

7:1  Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

7:1  Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

7:2  Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:

7:2  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

7:2  Dbej na mé příkazy a budeš živ, střez moje učení jak zřítelnici oka.

7:2  Dbej na mé příkazy a najdeš život, učení mé jak oko v hlavě chraň.

7:2  Zachovávej mé příkazy a budeš žít, střež moje poučení jako zřítelnici svých očí.

7:2  Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

7:2  serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :

7:3  Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.

7:3  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

7:3  Přivaž si je k prstům, napiš je na tabulku svého srdce.

7:3  Připoutej si je k prstům, vyryj do srdce.

7:3  Přivaž si je na prsty, napiš je na tabulku svého srdce.

7:3  Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

7:3  liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.

7:4  Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,

7:4  Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

7:4  Moudrosti řekni: „Jsi moje sestra“, rozumnost nazvi svou příbuznou,

7:4  Moudrosti řekni: „Buď mi sestrou!“ rozumnost nazvi svou příbuznou.

7:4  Řekni moudrosti: „Jsi moje sestra,“ rozumnost nazvi svojí příbuznou,

7:4  Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

7:4  Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :

7:5  That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.

7:5  That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

7:5  aby tě střežila před cizí ženou, před cizinkou, která lichotí svými řečmi.

7:5  Bude tě chránit před cizí ženou, před svůdnicí a její řečí vábivou.

7:5  aby tě chránily před cizí ženou, před cizinkou s jejími úlisnými řečmi.

7:5  Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

7:5  ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

7:6  For I looked out of the window of my house through the lattice,

7:6  For at the window of my house I looked through my casement,

7:6  Jednou jsem vyhlížel mříží z okna svého domu

7:6  Jednou jsem z okna svého domu skrze mřížoví ven vyhlížel.

7:6  Když ⌈jsem byl u⌉ okna svého domu, pohleděl jsem za okenní mříž

7:6  Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

7:6  De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

7:7  And I see little ones, I behold a foolish young man,

7:7  And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

7:7  a díval jsem se na prostoduché; pozoroval jsem mezi těmi synky mladíka, který neměl rozum.

7:7  Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou, spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.

7:7  a uviděl jsem mezi prostoduchými, rozpoznal jsem mezi mládeží chlapce, jemuž chyběl rozum.

7:7  Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

7:7  et video parvulos ; considero vecordem juvenem,

7:8  Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house,

7:8  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

7:8  Přecházel ulici kolem jejího nároží, vykročil směrem k jejímu domu

7:8  Když prošel ulicí kolem jejího rohu, k jejímu domu náhle vykročil.

7:8  Přecházel po ulici poblíž nároží, kráčel směrem k jejímu domu,

7:8  Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

7:8  qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :

7:9  In the dark when it grows late, in the darkness and obscurity of the night.

7:9  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

7:9  na sklonku dne, za soumraku, pod záštitou temnoty noční.

7:9  Bylo to večer, po setmění, když přišla noc a padla tma.

7:9  za soumraku, k večeru, uprostřed noci a tmy.

7:9  V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

7:9  in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

7:10  And behold a woman meeteth him in harlot's attire, prepared to deceive souls: talkative and wandering,

7:10  And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

7:10  A hle, žena mu jde vstříc v nevěstčím úboru se záludným srdcem.

7:10  Vtom náhle žena v ústrety mu míří v nevěstčím hávu, v srdci protřelost.

7:10  A hle, jde mu naproti žena, oblečená jako prostitutka a se srdcem záludným.

7:10  A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

7:10  Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,

7:11  Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,

7:11  (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

7:11  Je halasná, dotěrná, její nohy nemají doma stání.

7:11  Jak jen je bujná a jak rozpustilá, její nohy doma stání nemají.

7:11  Je halasná a nevázaná, její nohy ⌈nemají doma stání.⌉

7:11  Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

7:11  quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;

7:12  Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.

7:12  Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

7:12  Hned je na ulici, hned na náměstí, na každém nároží úklady strojí.

7:12  Hned je na ulici, hned zas na náměstí, za každým rohem číhá na oběť.

7:12  Hned je na ulici, hned na náměstích, na každém rohu číhá.

7:12  Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

7:12  nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

7:13  And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

7:13  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

7:13  Uchopí jej, políbí ho, s nestoudnou tváří mu řekne:

7:13  Už se ho zmocnila a už ho líbá, bez uzardění už mu povídá:

7:13  Už ho drží, políbí ho a s nestoudnou tváří mu řekne:

7:13  I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

7:13  Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

7:14  I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

7:14  I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

7:14  „Vystrojila jsem pokojné obětní hody, vyplnila jsem dnes svoje sliby.

7:14  „Pořádám hostinu z čerstvého masa, dnes jsem obětovala, co jsem slíbila.

7:14  ⌈Měla jsem obětovat pokojné oběti,⌉ dnes jsem splnila svoje sliby.

7:14  Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

7:14  Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :

7:15  Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

7:15  Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

7:15  Proto jsem ti vyšla vstříc a za úsvitu jsem tě hledala, až jsem tě našla.

7:15  To proto jsem ti naproti vyšla, sháněla jsem tě, a už tě mám.

7:15  Proto jsem ti vyšla naproti, abych tě usilovně hledala a našla jsem tě.

7:15  Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

7:15  idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

7:16  I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

7:16  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

7:16  Prostřela jsem na své lehátko přehozy, pestrá egyptská prostěradla.

7:16  Pokrývkami jsem lože obložila, pestrými přehozy z vláken egyptských.

7:16  Pokryla jsem svou pohovku přikrývkami, pestrobarevným egyptským plátnem.

7:16  Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

7:16  Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :

7:17  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

7:17  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

7:17  Navoněla jsem své lůžko myrhou, aloe a skořicí.

7:17  Svoji ložnici jsem myrhou provoněla, aloe je tam, skořice nechybí.

7:17  Navoněla jsem svou postel myrhou, aloe a skořicí.

7:17  Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

7:17  aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

7:18  Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.

7:18  Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

7:18  Pojď, opájejme se laskáním až do jitra, potěšme se milováním.

7:18  Pojď, opijeme se milováním, do rána kochejme se laskáním!

7:18  Tak pojď, opájejme se milováním až do rána, potěšme se láskou.

7:18  Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

7:18  Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

7:19  For my husband is not at home, he is gone a very long journey.

7:19  For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

7:19  Muž není doma, odešel na dalekou cestu.

7:19  Mužský dnes totiž není doma, na cestu odjel někam daleko;

7:19  Vždyť můj muž není doma, odešel na dalekou cestu.

7:19  Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

7:19  Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :

7:20  He took with him a bag of money: he will return home the day of the full moon.

7:20  He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

7:20  Váček s penězi vzal s sebou, vrátí se domů až v den úplňku.“

7:20  měšec s penězi odvezl s sebou, do konce měsíce se nevrátí!“

7:20  Měšec s penězi si vzal s sebou, přijde domů v den úplňku.

7:20  Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

7:20  sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

7:21  She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

7:21  With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

7:21  Naklonila si ho mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty ho svedla.

7:21  Proudem těch slov jej nakonec svedla, úlisnými rty jej zlákala.

7:21  Přesvědčila ho svým mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty jej svedla.

7:21  I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

7:21  Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

7:22  Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

7:22  He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

7:22  Hned šel za ní jako vůl na porážku, jako pošetilec v poutech k potrestání,

7:22  Jako vůl na porážku šel hned za ní, jak jelen, když se vrhá do pasti,

7:22  Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí.

7:22  Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

7:22  Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

7:23  Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

7:23  Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

7:23  než mu šíp rozetne játra; spěchá do osidla jako ptáče, neví, že mu jde o život.

7:23  než padne skolen střelou do slabin. Jak ptáče do osidla vletěl, netušil, že mu jde o život!

7:23  Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.

7:23  Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

7:23  donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

7:24  Now, therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.

7:24  Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

7:24  Nyní tedy, synové, slyšte mě, věnujte pozornost výrokům mých úst.

7:24  Proto, synové, poslyšte mne, dávejte pozor na mé výroky.

7:24  Nyní mě, synové, slyšte, věnujte pozornost řečem mých úst.

7:24  Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

7:24  Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

7:25  Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

7:25  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

7:25  Ať tvé srdce nesejde na její cesty, na její pěšiny se nedej zavést.

7:25  Na její cesty ať nevkročí tvé srdce; po jejích stezkách se nikdy netoulej.

7:25  Ať se tvé srdce neobrátí k jejím cestám, ať nezabloudíš na její stezky,

7:25  Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

7:25  Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;

7:26  For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.

7:26  For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

7:26  Mnohé už sklála, přivedla k pádu, všichni, i ti nejzdatnější, byli od ní zavražděni.

7:26  Tak mnozí podlehli jejím ranám, všech jejích obětí je bezpočet!

7:26  neboť je mnoho pobitých, které nechala padnout, všech, které zabila, je bezpočet.

7:26  Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

7:26  multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

7:27  Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.

7:27  Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

7:27  Její dům - toť cesty do podsvětí, vedoucí do komor smrti.

7:27  Cesta do pekel vede jejím domem, do síní smrti se prudce svažuje!

7:27  Její dům -- toť cesty do podsvětí, vedoucí dolů do kobek smrti.

7:27  Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

7:27  Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.