LinVB - I Kings - 3

3:1  Salomo akomi bokilo wa Farao, mokonzi wa Ezipeti, zambi abali mwana wa Farao mpe afandisi ye o Engumba ya Davidi kin’o eleko asilisi kotonga ndako ya ye moko, Te­mpelo ya Yawe mpe lopango zongazonga na Yeruzalem.

3:2  Nzokande bato bazalaki bobele kobonza mabonza o bitumbelo o ngomba, zambi naino batongeli Nkombo ya Yawe ndako te.

3:3  Salomo alingi Yawe na motema moko, alandi se mibeko mya tata wa ye Davidi, nzokande azalaki kobonza mabonza mpe kotumba mpaka ya malasi o bitumbelo o ngomba.

3:4  Mokonzi Salomo akei o Gabaon kobonzela Nzambe mabonza ; ezalaki esika bato bameseni koya mpo ’te bakumisa Nzambe. Mpe Salomo abo­nzeli Nzambe mabonza nkoto o altare ena.

3:5  Na butu Yawe amilakisi na ye na ndoto mpe alobi na ye : « Yebisa ngai eloko nini olingi napesa yo. »

3:6  Salomo azongisi : « Olakisaki tata wa ngai Davidi, mosaleli wa yo, bolamu ; azalaki kotambola nzela ya bosembo o miso ma yo, na bosolo mpe na motema moko. Okolakisaka ye se bolamu : opesi ye mwana, oyo ofandisi o ngwende ya ye.

3:7  Sikawa, Yawe Nza­mbe wa ngai, oponi ngai, mosaleli wa yo, nazala mokonzi o esika ya tata wa ngai Davidi, nzokande nazali bobele mwana, nakoki na mosala mwa mokonzi te.

3:8  Ngai, mosaleli wa yo, nazali o kati ya ekolo eye oponoki : ezali ekolo enene, moto moko te akoki kotanga bato bazali awa.

3:9  Bongo to­ndi­sa motema mwa ngai na bwanya, nayeba ntango inso nini ezali malamu to mabe, zambi nani akoki koyangela bato ba yo, awa ekolo ekomi enene boye ? »

3:10  Yawe asepeli na maloba ma Salomo, azongiseli ye :

3:11  « Awa osengi bomoi bolai te, osengi biloko ebele te, osengi liwa lya banguna te, kasi ose-ngi mayele ma koyeba mambi malamu na mambi mabe,

3:12  nakosala maye osengi ngai, nakopesa yo mayele na bwanya, lokola moto moko azwi naino liboso lya yo te, mpe lokola moto moko nsima ya yo akozwa te !

3:13  Nakopesa yo mpe maye osengi te : nkita na lokumu bomoi bwa yo mobimba ; mokonzi moko akokokana na yo te.

3:14  Soko olandi nzela ya ngai mpe ome­myi mibeko na mitindo mya ngai minso lokola tata wa yo Davidi, nakopesa yo bomoi bolai. »

3:15  Ntango Salomo alamuki, amoni ’te ezalaki bobele ndoto. Azongi o Yeruzalem mpe atelemi o boso bwa Sanduku ya Bondeko bwa Yawe. Abo­nzeli Yawe mabonza ma kotu­mba na miboma mya bondeko mpe alambeli basaleli ba ye banso limpati.

3:16  Mokolo moko basi bandumba ba­bale bayei epai ya mokonzi Salomo ; batelemi o miso ma ye.

3:17  Mwasi moko alobi : « E mokonzi wa ngai, nabondeli yo, biso na mwasi oyo tokofandaka o ndako yoko, mpe ngai naboti mwana ntango ye azalaki o ndako.

3:18  Nsima ya mikolo misato mwasi oyo mpe aboti mwana ; tozalaki se biso moko, moto mosusu azalaki te, bobele biso babale o ndako se yoko.

3:19  Mokolo mosusu mwana wa mwasi oyo akufi na butu, zambi ye alalelaki mwana.

3:20  Atelemi o kati ya butu, mpe ntango ngai mosaleli wa yo nazalaki kolala mpongi, ye akamati mwana wa ngai azalaki na ngai o mbeto, atii ye o mopanzi mwa ye ; mpe atikeli ngai mwana wa ye oyo akufi.

3:21  Nalongwi o mpongi mpo ya konungisa mwana wa ngai mabéle, nzokande asili akufi. Kasi na ntongo natali mwana malamu, azali mwana oyo te ngai nabotaki ! »

3:22  Mwasi mosusu azongisi : « Lokuta, mwana oyo azali na bomoi, mwana wa ngai ; oyo akufi, mwana wa yo. » Mwasi wa liboso azongisi : « Obuki lokuta ! Mpamba te, mwana oyo akufi, mwana wa yo ; oyo azali na bomoi, mwana wa ngai. » Bazalaki koswana bongo o miso ma mokonzi.

3:23  Mokonzi alobi : « Moko wa bino alo­bi : Mwana oyo azali na bomoi, mwana wa ngai ; oyo akufi mwana wa yo ! Mosusu alobi : Lokuta ! Mwana oyo akufi, mwana wa yo ; oyo azali na bomoi azali mwana wa ngai. »

3:24  Mokonzi atindi bato bayela ye mopanga. Bayei na mwango.

3:25  Mokonzi alobi : « Kata mwana oyo azali na bomoi na biteni bibale, mpe pesa bango moko moko eteni yoko ya mwana. »

3:26  Kasi mama wa mwana oyo azali na bomoi ayokeli mwana wa ye mawa, alobi : « Nabondeli yo, mokonzi, pesa mwasi oyo mwana mobimba ! Baboma ye te ! » Nzokande mwasi mosusu alobi : « Azala wa ngai te, azala mpe wa yo te, tokabola ! »

3:27  Sikawa moko­nzi akati likambo, alobi : « Pesa mwasi wa liboso mwana, baboma ye te, zambi oyo azali mama wa mwana. »

3:28  Bato banso ba Israel bayoki boniboni mokonzi akati likambo, bakumisi ye mingi, zambi bamoni ’te azalaki na bwanya bwa Nzambe mpo ya kokata makambo ma bato na bose­mbo.