Kapingamarangi - I Samuel - 10

10:1  Samuel ga-dahi-mai dana lolo-olib ga-hagatulu-adu di libogo o Saul mo-di hongi-adu a-mee ga-helekai, “Ma go Dimaadua dela gu-hagatulu goe belee hai di king o digau Israel. Goe gaa-dagi digau Israel, gaa-daa digaula gi-daha mo nadau hagadaumee huogodoo. Gei aanei-laa nia haga-modongoohia o do hilihili-aga go God bolo goe dela gaa-dagi digau Israel:

10:2  Do hagatanga i dogu baahi dangi-nei, gei goe ga-heetugi gi-nia daane dogolua i-baahi taalunga Rachel i Zelzah i tenua Benjamin. Meemaa ga-helekai-adu bolo nia ‘donkey’ ala nogo halahala kooe, la-guu-kida. Do damana gu-hagalee haa-manawa i-nia maa, dela-hua gu-haa-manawa i-di-goe huoloo, e-heheeu boloo, ‘Dehee dagu hai gaa-hai gi dagu dama-daane deelaa?’

10:3  Goe ga-hagatanga labelaa i-golo, ga-hanadu gi-di laagau dabu dela i Tabor, gei goe ga-heetugi gi-nia daane dogodolu e-hula gi Bethel belee hai di-nadau tigidaumaha. Tangada i digaula e-dagi ana damaa-kuudi e-dolu, gei tangada e-dahi e-kae ana palaawaa e-dolu, gei tangada e-dahi e-kae ana waini i-lodo di budehede gili-manu.

10:4  Digaula ga-hagaaloho-adu, ga-gowadu nadau palaawaa e-lua gi-di-goe, gei goe geina nia maa.

10:5  Nomuli gei goe gaa-hana gi-di gonduu a God dela i Gibeah, di gowaa dela e-iai di waahale-laa o digau Philistia e-noho-ai. Malaa, i-di ngudu hua di bontai di waahale deelaa, gei goe ga-heetugi gi-di hagabuulinga soukohp e-lloo-ia i-di gowaa hai-tigidaumaha i-di gonduu, e-dadaahili gi nadau ‘harp’, aip, mee ngiingii-iliili, mo nadau ‘lyre’. Digaula e-gagaalege gei e-wwolowwolo i-nia helekai kokohp.

10:6  Di Hagataalunga a Dimaadua ga-ulu gi oo lodo, gei goe ga-gagaalege dalia digaula mo-di helekai kokohp, gei goe gaa-hai tuai dangada.

10:7  Di madagoaa nia mee aanei ga-kila-aga, gei goe la-gi-haga-gila-ina-aga nia mee huogodoo a God ala ma-gaa-haa gi oo lodo.

10:8  Gei goe hana i ogu mua gi Gilgal i-di gowaa dela e-heetugi-iei au adu gi-di-goe e-hai-ai tau tigidaumaha dudu, mo tigidaumaha o-di hagadaubuni. Taalia au i-golo i-nia laangi e-hidu, au ga-hanadu ga-hagi-adu gi-di-goe dau mee dela belee hai.”

10:9  Di madagoaa hua Saul dela ne-huli dono dua gi Samuel dela bolo gaa-hana, gei God guu-huli lodo o Saul. Nia mee huogodoo Samuel ne-hagi-anga gi mee guu-kila huogodoo i-di laangi deelaa.

10:10  Saul mo dana hege ma-gaa-dau i Gibeah, gei di hagabuulinga soukohp ga-heetugi gi meemaa, gei di Hagataalunga o God gu-ulu gi-lodo Saul, gei mee gu-gagaalege mo-di wolowolo i-nia helekai kokohp dalia digaula.

10:11  Nia daangada ala e-iloo-ginaadou a-mee i-mua, gaa-mmada gi mee dela e-madalia nia soukohp aalaa, ga-heheeu, “Di-aha-laa dela guu-hai ang-gi tama-daane a Kish? Saul la-guu-hai soukohp labelaa?”

10:12  Tangada i digau ala e-noho i-golo ga-heeu-aga, “Gei-ogo nia soukohp ala i-golo, goodou e-hagabau bolo nia damana digaula la-koai?” Malaa, deenei di gowaa ne-daamada-aga telekai dela e-hai boloo, “Saul la-guu-hai soukohp labelaa?”

10:13  Di madagoaa hua Saul ne-lawa i dono wolowolo mo-di gagaalege i-nia helekai kokohp, gei mee gaa-hana gi-di gowaa hai-tigidaumaha dela i-hongo di gonduu.

10:14  Tuaahina tamana Saul ga-heeu gi Saul mo dana hege, “Goolua nogo i-hee?” Gei Saul ga-helekai, “Nogo halahala-hua mau ‘donkey’, digi gidee, gei gimaua gaa-hula gi-baahi Samuel.”

10:15  Tuaahina tamana Saul ga-heeu labelaa, “Malaa gei mee gu-helekai-adu bolo-aha?”

10:16  Saul ga-helekai-anga, “Mee ne-hai-mai-hua bolo nia ‘donkey’ la-guu-kida.” Gei Saul digi hagi-anga-ina gi tuaahina o dono damana nia helekai Samuel bolo ia gaa-king.

10:17  Samuel ga-haga-dagabuli nia daangada Dimaadua gi Mizpah e-hai-daumaha i-golo,

10:18  ga-helekai gi digaula, “Dimaadua go di God o digau Israel e-helekai, ‘Ko-Au dela ne-laha-mai goodou gi-daha mo Egypt, gei Au dela ne-haga-dagaloaha goodou i digau Egypt, mo digau huogodoo ala nogo dadaaligi goodou.

10:19  Ko-Au dela go di God dela e-haga-dagaloaha goodou gi-daha mo godou haingadaa mo nia hagaduadua huogodoo, gei dolomeenei goodou guu-hudu Au gi-daha bolo Au gi-gowadu di-godou king e-dagi goodou. Deenei-laa, goodou gi-dagabuli-mai gi-mua o Dimaadua i-di hagatau-ia i-nua di-godou madawaawa mo godou madahaanau.’ ”

10:20  Samuel ga-hagatau nia madawaawa huogodoo, malaa Dimaadua gu-hilihili-aga di madawaawa Benjamin.

10:21  Samuel ga-gahigahi di madawaawa Benjamin, malaa go di madahaanau o Matri dela ne-hilihili-aga, gei nia daane huogodoo o-di madahaanau o Matri gaa-hula gi-mua. Malaa, go Saul, tama-daane a Kish dela ne-hilihili-aga. Digaula ga-halahala a Saul, gei Saul la-hagalee.

10:22  Gei digaula ga-heeu labelaa gi Dimaadua, “Tangada i-golo ai?” Gei Dimaadua ga-helekai, “Deenaa Saul dela e-balabala hagammuni i-lodo nia goloo aanaa.”

10:23  Gei digaula ga-limalima-hua gaa-hula ga-laha-mai a-mee gi-baahi digau ala i-golo. I dono duu-hua i-lodo digaula, gei Saul e-looloo di piidi e-dahi i-hongo digaula.

10:24  Samuel ga-helekai gi digaula, “Deenei taane a Dimaadua dela ne-hilihili-aga. Deai tangada i gidaadou e-hai be mee ai.” Malaa, digau huogodoo gaa-wwolo gi-nua ga-helekai, “Tadau king gi mouli waalooloo!”

10:25  Samuel ga-hagi-anga gi digaula, di tonu mo-di hai o nnegau o-di king, gaa-lawa ga hihi gi-lodo di beebaa e-dugu i-lodo di gowaa dabu. Nomuli gei mee ga-haga-maaheu digaula gi nadau guongo.

10:26  Saul guu-hana labelaa gi dono hale dela i Gibeah. Hunu gau manawa-maaloo ala gu-haga-ngalua nadau lodo go God, guu-hula madalia a Saul.

10:27  Gei hunu gau manawa haga-dogolege e-helekai boloo, “E-hai behee, tangada deelaa le e-mee di-daa gidaadou?” Digaula e-de-hiihai gi Saul, gei hagalee di-nadau mee e-wanga gi mee ai.