LinVB - II Chronicles - 34

34:1  Yozia akokisi mibu mwambe o ntango akomi mokonzi ; ayangeli ekolo mibu ntuku isato na moko o Yeruzalem.

34:2  Asali se malamu o miso ma Yawe mpe alandi ezalela ya nkoko wa ye Davidi ; atamboli nzela nyokanyoka te.

34:3  O mobu mwa mwambe mwa bokonzi bwa ye, o ntango azalaki naino elenge, abandi koluka Nzambe wa nkoko wa ye Davidi ; mpe o mobu mwa zomi na mibale abandi kolongola o Yuda mpe o Yeruzalem bisika bya kokumisa ba­nzambe basusu, alongoli makonzi ma bikeko, na bikeko bisusu binso bya mabaya mpe bya bibende.

34:4  Atindi ’te baboma bitumbelo bya Baal ; alo­ngoli bitumbelo bya mpaka ya malasi bizalaki o bitumbelo bina, abuki makonzi manene, makonzi ma bikeko mpe bikeko bya mabaya to bibe­nde. Aniki byango mpe abwaki mputulu o malita ma baye babonzaki miboma.

34:5  Atumbi minkuwa mya banganga Nza­mbe o altare ya bango. Bapetoli bongo Yuda na Yeruzalem.

34:6  Ata o bi­ngumba bya Manase, Efraim, Simeon na Neftali mpe o mikili mya penepene,

34:7  abomi bitumbelo, abomi makonzi ma bikeko, na bikeko bisusu binso, mpe aniki yango ; abomi mpe bisika binso bya kotumba mpaka ya malasi o Israel mobimba. Na nsima azongi o Yeruzalem.

34:8  O mobu mwa zomi na mwambe mwa bokonzi bwa ye, awa asilaki kopetola ekolo na Tempelo, Yozia ati­ndi Safan, mwana wa Asalia, na Masaya moyangeli wa engumba, na mpe Yoa, mwana wa Yoakaz, mokomi mi­nkanda, babongisa lisusu Tempelo ya Yawe Nzambe wa ye.

34:9  Bakei epai ya nganga mokonzi Kilkia mpe bapesi ye mosolo moye ba-Levi, baye bakokengeleke ezibeli ya Tempelo, bayelaki ye mpo ya Tempelo ; bazwaki mwango o maboko ma bato ba Manase, Efraim na bato basusu ba Israel, bato ba Yuda, ba Benyamin mpe ba Yeruzalem.

34:10  Bapesi mwango na bato bakosalaka mosala o Tempelo ya Yawe ; bango bazwi mwango mpe basali na mwango misala mya kobongisa mpe kokembisa Tempelo.

34:11  Bapesi mwango na basali ba mabaya mpe na batongi mpo ’te basomba mabanga manene mpe mabaya masengeli na mosala mwa kobongisa mitondo mya ndako iye bakonzi ba Yuda babebisaki.

34:12  Bato baye bazalaki kosala mosala mwa bango na bosembo. Ba-Levi bato bazalaki bakapita : Yakat na Obadia, ba etuka ya Merari, mpe Zekaria na Mesulam, ba etuka ya Keat. Ba-Levi baye bayebi kobete biyembeli bya miziki,

34:13  basusu bakambi bato ba­komemeke biloko bya mosala, basusu bakambi bakapita ba mosala moko moko. O kati ya ba-Levi basusu bazalaki bakomi minkanda, bakomi to bakengeli ba bizibeli bya Te­mpelo.

34:14  O ntango bazalaki kokamata mosolo bato bapesaki mpo ya Tempelo, nganga Nzambe Kilkia azwi buku ya Mobeko eye Yawe apesaki Moze.

34:15  Kilkia alobi na Safan, mokomi mi­nkanda : « Nazwi buku ya Mobeko o Tempelo ya Yawe » ; mpe apesi Safan buku ena.

34:16  Safan akei kopesa mokonzi buku mpe ayebisi ye : « Misala minso opesi basali ba yo, mizali kosalema.

34:17  Bakamati mosolo bazwaki o Tempelo mpe bapesi mwango o maboko ma bakapita mpe ma basali. »

34:18  Na nsima mokomi Safan ayebisi mo­konzi : « Nganga Nzambe Kilkia apesi ngai buku. » Safan abandi kota­nga yango o miso ma mokonzi.

34:19  Eyoki mokonzi maloba ma Mobeko, apasoli bilamba.

34:20  Alobi na Kilkia, na Ayikam, mwana wa Safan, na Abdon, mwana wa Mika, na Safan, mokomi minkanda mpe na Asaya, mosaleli wa mokonzi :

34:21  « Bokende kotuna Yawe mpo ya ngai mpe mpo ya bato ba Israel mpe ba Yuda batikali, ayebisa biso ntina ya maloba mazali o buku eye nazwi. Ntembe te, Yawe ayokeli biso nkanda enene, mpo bankoko ba biso batosaki maloba ma buku eye te, basalaki te lokola ekomami wana. »

34:22  Kilkia na baye baponomi na mokonzi bakei kotala profeta mwasi Kul­da, mwasi wa Salum, mokengeli wa ndako ya bilamba ; Salum azalaki mwana wa Tokat mpe nkoko wa Kasra. Mwasi oyo afandi o Yeruzalem o mboka ya sika. Bayebisi ye makambo mana.

34:23  Ye ayanoli : « Yawe Nza­mbe wa Israel alobi : Boyebisa moto oyo atindi bino epai ya ngai :

34:24  Oyoka maloba ma Yawe : Nakoti­ndela esika eye na bato bafandi awa mpasi enene, nakokokisa maloba ma­nso nakanelaki bango, maye makomami o buku eye batangi o miso ma mokonzi wa Yuda.

34:25  Awa baboyi ngai mpe batumbeli banzambe basusu mpaka ya malasi, awa batumoli ngai na misala mya bango minso, nkanda ya ngai ekokwela esika eye mpe ekosila te.

34:26  Kasi boloba na mokonzi wa Yuda oyo atindaki bino mpo ’te botuna Yawe : Yoka maloba ma Yawe Nzambe wa Israel : Oyoki maloba ma ngai malamu,

34:27  mpo oyoki motema mawa mpe omikitisi o miso ma ngai, awa oyoki maloba alobaki na engu­mba eye mpe na bato bafandi wana, mpo omikitisi, opasoli bilamba mpe oleli o miso ma ngai, ngai mpe nayoki yo ; maloba ma Yawe.

34:28  Ngai nakosala ’te okende kokutana na bankoko ba yo ; kuna okolala nye o lilita. Miso ma yo makomono mpasi ina inso te, iye nakotindela esika eye na bato bafandi awa. » Bantoma bakei kopesa mo­konzi eyano.

34:29  Na nsima mokonzi abengi ba­nku­mu banso ba Yuda mpe ba Yeruzalem.

34:30  Akei o Tempelo ya Yawe elo­ngo na bato banso ba Yuda na Yeruzalem, bato banene na bato bake. Atangeli bango maloba ma buku ya Bondeko, eye bazwi o Tempelo.

34:31  Mo­konzi atelemi, bato banso bamoni ye, akati bondeko na Yawe ’te banso bakolanda Yawe, bakotosa mibeko, mitindo na malako ma ye ma­nso ; bakolanda mango na motema moko mpe na mayele manso, bakotosa maloba manso ma Bondeko, maye makomami o buku eye.

34:32  Mokonzi ati­ndi bato banso bazalaki o Yeruzalem mpe o Benyamin ’te basala se bo­ngo ; yango wana bato ba Yeruzalem balandi bondeko bwa Yawe Nzambe wa bankoko ba bango.

34:33  Na nsima Yozia alongoli biloko binso bya nsomo o mokili mobimba mwa bana ba Israel, mpe atindi bato banso bafandi o Israel ’te basalela bobele Yawe Nza­mbe wa bango. Bomoi bwa ye mobimba, batiki lisusu Yawe Nza­mbe wa bankoko ba bango te.