DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 22

22:1  Then Eliphaz the Themanite answered, and said:

22:1  Then Eliphaz the Temanite answered and said,

22:1  Na to navázal Elífaz Témanský slovy:

22:1  Elifaz Temanský mu na to řekl:

22:1  Tu odpověděl Elífaz Témanský. Řekl:

22:1  A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

22:1  Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

22:2  Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?

22:2  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

22:2  „Znamená před Bohem něco muž? Věru, prozíravý dbá na svoje činy.

22:2  „Má snad Bůh nějaký prospěch z člověka? Že by mu chytrák nějak prospíval?

22:2  Cožpak bude muž Bohu prospěšný, bude mu snad rozumný člověk prospěšný?

22:2  Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

22:2  Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?

22:3  What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?

22:3  Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

22:3  Což se Všemocný zajímá o tvou spravedlnost, jsou mu tvoje bezúhonné cesty ziskem?

22:3  Copak tvá spravedlnost Všemohoucího zajímá? Žiješ-li bezúhonně, co z toho má?

22:3  Cožpak má Všemohoucí zalíbení v tom, že budeš v právu, anebo nekalý zisk z toho, že dovedeš své cesty k dokonalosti?

22:3  Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

22:3  Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?

22:4  Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:

22:4  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

22:4  Trestá tě snad za to, že se ho bojíš, za to s tebou vchází v soud?

22:4  Že by se o tvou zbožnost s tebou pohádal? Proč by měl s tebou k soudu utíkat?

22:4  Cožpak tě kárá kvůli tvé bázni, ⌈vejde proto s tebou v soud?⌉

22:4  Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

22:4  Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

22:5  And not for thy manifold wickedness and thy infinite iniquities?

22:5  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

22:5  Tvá zloba je velká, tvá nepravost nekonečná.

22:5  Tvá špatnost musí být veliká, tvá vina je bezmezná!

22:5  Což není tvá špatnost velká a ⌈tvé zvrácenosti bez konce?⌉

22:5  Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

22:5  et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?

22:6  For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped them naked of their clothing.

22:6  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

22:6  Bezdůvodně jsi bral zástavu od bratří, svlékal jsi z nich šat a nechával je nahé,

22:6  Od bratří jsi bezdůvodně zástavu vybíral a nahým svlékals jejich plášť,

22:6  Vždyť jsi bezdůvodně brával zástavu od svých bratrů a svlékal jsi šaty ze spoře oděných.

22:6  Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

22:6  Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

22:7  Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.

22:7  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

22:7  znaveného neosvěžils vodou, hladovému odepřel jsi chleba.

22:7  žíznivému jsi vodu nedával a hladovému chleba odpíral.

22:7  Nedával jsi žíznivému napít vody, chléb jsi odpíral hladovému.

22:7  Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.

22:7  Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.

22:8  In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.

22:8  But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

22:8  Země patří tomu, kdo má pevnou paži, bude na ní sídlit ten, koho Bůh milostivě přijal.

22:8  ‚Mocnému přece patří svět, uznávaní se v něm umějí zabydlet.‘

22:8  Země náleží muži silné paže, bude v ní pobývat muž vznešené tváře.

22:8  Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

22:8  In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

22:9  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.

22:9  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

22:9  Tys však s prázdnou posílal pryč vdovy, paže sirotků jsi drtil.

22:9  Vdovy jsi ale s prázdnou pryč posílal a sirotkům jsi drtil ramena.

22:9  S prázdnou jsi poslal pryč vdovy, paže sirotků bývala sražena.

22:9  Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

22:9  Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

22:10  Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.

22:10  Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

22:10  Proto jsou kolem tebe osidla, náhlý strach tě plní hrůzou,

22:10  To proto tě nyní obkličují osidla a náhle tě děsí pohroma,

22:10  Proto jsou okolo tebe pasti a roztřese tě náhlý strach.

22:10  A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,

22:10  Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.

22:11  And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?

22:11  Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

22:11  pro tmu nevidíš a spousty vod tě přikrývají.

22:11  proto je kolem tebe neprůhledná tma a přikrývá tě záplava.

22:11  Anebo nevidíš temnotu a spoustu vody, která tě přikryje.

22:11  Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

22:11  Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?

22:12  Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?

22:12  Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

22:12  Což není Bůh vysoko nad nebesy? Pohleď vzhůru na hvězdy, jak jsou vyvýšeny.

22:12  Copak Bůh není tam v nebi nahoře? Jak vysoko jsou hvězdy – jen se podívej!

22:12  Což není Bůh vyšší než nebesa? Pohleď na nejvyšší hvězdy, jak jsou vyvýšeny.

22:12  Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.

22:12  an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?

22:13  And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

22:13  And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

22:13  A ty říkáš: ‚Copak Bůh ví, skrze temné mrákoty co může soudit?

22:13  Ty ale říkáš: ‚Co Bůh ví? To může soudit přes mraky?

22:13  A přece říkáš: Co ví Bůh? Což může soudit to, co je za hustou temnotou?

22:13  Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

22:13  Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.

22:14  The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.

22:14  Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

22:14  Oblaka ho zahalují, takže nevidí; prochází se kdesi po obvodu nebes.‘

22:14  Oblaka cloní jej, takže nevidí, když po nebeské klenbě obchází.‘

22:14  Za úkryt má mračna, nevidí; prochází se po nebeském obzoru.

22:14  Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

22:14  Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

22:15  Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have spurned?

22:15  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

22:15  Chceš se držet stezky dávnověku, po níž chodívají mužové propadlí ničemnostem,

22:15  – To se chceš držet té staré stezky, kterou kráčeli lidé zlí?

22:15  Chceš se snad držet dávné stezky, po níž šlapali muži propadlí nepravosti,

22:15  Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

22:15  Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

22:16  Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.

22:16  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

22:16  kteří byli zasaženi, ačkoli čas nenadešel, proudem zatopeni do základů?

22:16  Ti byli vyrváni, než přišel jejich čas, jejich základy řeka odnesla.

22:16  kteří byli dopadeni, ačkoliv nenadešel čas? Jejich základ bude zaplaven proudem.

22:16  Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

22:16  qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?

22:17  Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:

22:17  Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

22:17  Říkávali Bohu: ‚Jdi pryč od nás.‘ Co jiného jim měl Všemocný udělat?

22:17  Bohu říkali: ‚Nech nás být! Co by nám Všemohoucí mohl učinit?‘

22:17  Ti Bohu říkávali: Odstup od nás, a: Co nám může Všemohoucí provést?

22:17  Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

22:17  Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

22:18  Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.

22:18  Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

22:18  Jejich domy naplňoval blahobytem. Nechť jsou mi vzdáleny záměry svévolníků!

22:18  (Přitom jejich domy blahobytem naplnil. Myšlenky ničemů mě míjejí!)

22:18  Přitom blahobytem jejich domy naplnil on; kéž by se ode mne vzdálila ⌈rada ničemů.⌉

22:18  On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

22:18  cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.

22:19  The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.

22:19  The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

22:19  Spravedliví to uvidí a zaradují se, nevinný se jim vysměje:

22:19  Spravedliví jejich pád vidí s radostí, nevinní se smějí nad nimi:

22:19  Spravedliví to uvidí a budou se radovat, nevinný se jim bude posmívat.

22:19  Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

22:19  Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :

22:20  Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?

22:20  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

22:20  ‚Zničeni jsou ti, kdo na nás útočili, a co po nich zbylo, pozřel oheň.‘

22:20  ‚Hleďme, jejich jmění je to tam, jejich bohatství oheň spolykal!‘

22:20  Naši odpůrci jistě byli vyhlazeni a oheň strávil to, co po nich zbylo.

22:20  Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

22:20  nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?

22:21  Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.

22:21  Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

22:21  Měj se k Bohu důvěrněji, ať užiješ pokoje. Vzejde ti z toho jen užitek.

22:21  Poddej se Bohu a najdeš klid, takto ti vzejde blahobyt.

22:21  Jen se s ním důvěrně stýkej a užívej pokoje, dobro ti skrze to bude vzcházet.

22:21  Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.

22:21  Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.

22:22  Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.

22:22  Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

22:22  Přijímej z jeho úst naučení, vkládej si do srdce jeho slova.

22:22  Z jeho úst přijmi učení, vezmi si k srdci jeho výroky.

22:22  Přijmi přece poučení z jeho úst a v srdci si ulož jeho řeči.

22:22  Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

22:22  Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.

22:23  If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.

22:23  If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

22:23  Vrátíš-li se k Všemocnému, budeš vybudován, vzdálíš-li od svého stanu podlost.

22:23  K Všemohoucímu když se navrátíš, on tě obnoví! Ze svého stanu vyžeň bezpráví,

22:23  Pokud se vrátíš k Všemohoucímu, budeš zbudován, vzdálíš zvrácenost od svého stanu.

22:23  Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

22:23  Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

22:24  He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.

22:24  Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

22:24  Odlož do prachu svá zlatá zrnka, mezi potoční skaliska ofirské zlato.

22:24  své zlato musíš do prachu zahodit, ofirské zlato mezi říční balvany.

22:24  Valoun zlata polož do prachu a zlato z Ofíru mezi potoční kameny.

22:24  Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

22:24  Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.

22:25  And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.

22:25  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

22:25  Pak bude Všemocný sám tvým zlatem, bude ti hromadou stříbra.

22:25  Pak bude Všemohoucí zlatem tvým, hromadou stříbra bude ti.

22:25  ⌈Pak bude Všemohoucí tvými valouny zlata a hromadami stříbra.⌉

22:25  Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

22:25  Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.

22:26  Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.

22:26  For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

22:26  Ve Všemocném najdeš svoje blaho, budeš pozvedat svoji tvář k Bohu.

22:26  Všemohoucí pak bude tvou rozkoší, až k Bohu tvář svou obrátíš.

22:26  Tehdy budeš totiž mít z Všemohoucího rozkoš a svou tvář budeš pozvedat k Bohu.

22:26  A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

22:26  Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

22:27  Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.

22:27  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

22:27  Budeš-li ho prosit, vyslyší tě, a ty budeš plnit svoje sliby.

22:27  Budeš se k němu modlit a on tě vyslyší, své sliby tehdy vyplníš.

22:27  Budeš–li k němu úpět, vyslyší tě a ty splníš své sliby.

22:27  Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

22:27  Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.

22:28  Thou shalt decree a thing, and it shall come to thee, and light shall shine in thy ways.

22:28  Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

22:28  Rozhodneš-li se pro něco, stane se tak, a na tvých cestách bude zářit světlo.

22:28  Cokoli rozhodneš, obstojí, tvé cesty budou světlem zality.

22:28  A když ⌈se pro něco rozhodneš,⌉ ať ti to vyjde; na tvých cestách zazáří světlo.

22:28  Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

22:28  Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

22:29  For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.

22:29  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

22:29  Až budou jiní poníženi, řekneš: ‚Ó pýcho!‘ Bůh zachrání ty, kdo klopí oči.

22:29  ‚Hlavu vzhůru!‘ řekneš zkroušeným, a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.

22:29  Když budou druzí klesat, řekneš: Taková pýcha. Sklíčeného on zachrání.

22:29  Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

22:29  Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

22:30  The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

22:30  He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

22:30  Zachrání toho, kdo není bez viny; bude zachráněn pro čistotu tvých rukou.“

22:30  Vysvobodí i toho, kdo není bez viny, vysvobozen bude pro čistotu rukou tvých.“

22:30  Vychvátí ⌈toho, kdo není nevinný,⌉ bude vychvácen čistotou ⌈tvých dlaní.⌉

22:30  Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.

22:30  Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.