DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 26

26:1  As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.

26:1  As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

26:1  Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí k hlupákovi sláva.

26:1  Jako sníh létu, jako sklizni déšť, asi tak sluší tupci čest.

26:1  Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí pro hlupáka sláva.

26:1  Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

26:1  Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.

26:2  As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

26:2  As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

26:2  Vrabec přeletuje, vlaštovka poletuje, bezdůvodné zlořečení nezasáhne.

26:2  Vrabec přeletí, vlaštovka se mihne, bezdůvodná kletba k cíli nedojde.

26:2  Jako vrabec poletuje, jako vlaštovka létá, tak i ⌈bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane.⌉

26:2  Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

26:2  Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

26:3  A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.

26:3  A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

26:3  Na koně bič, na osla uzdu, na hřbet hlupáků hůl.

26:3  Na koně je bič, na osla uzda, na hřbety tupců ale hůl.

26:3  Na koně bič, na osla uzdu, a na záda hlupáků hůl.

26:3  Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.

26:3  Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.

26:4  Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

26:4  Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

26:4  Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on.

26:4  Neodpovídej tupci na jeho tupost, aby ses mu sám nezačal podobat.

26:4  Neodpovídej hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈budeš jako on.⌉

26:4  Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.

26:4  Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.

26:5  Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

26:5  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

26:5  Odpověz hlupákovi podle jeho pošetilosti, aby se sám sobě nezdál moudrý.

26:5  Odpověz tupci na jeho tupost, aby si přestal moudrý připadat.

26:5  Odpověz hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈bude moudrý ve svých očích.⌉

26:5  Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

26:5  Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

26:6  He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

26:6  He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

26:6  Nohy si mrzačí, zakusí příkoří, kdo posílá vzkaz po hlupákovi.

26:6  Uřezává si nohy, pije utrejch, kdo se zprávou tupce posílá.

26:6  Kdo posílá poselství po hlupákovi, je jako ten, kdo si usekává nohy a pije násilí.

26:6  Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.

26:6  Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.

26:7  As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

26:7  The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

26:7  Slabé jsou nohy chromého i přísloví v ústech hlupáků.

26:7  Chabé jak zmrzačené nohy je přísloví v ústech tupcových.

26:7  Jako volně visí nohy chromého, tak je přísloví v ústech hlupáků.

26:7  Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

26:7  Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.

26:8  As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.

26:8  As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

26:8  Jako oblázek vložený do praku je pocta vzdaná hlupákovi.

26:8  Jako do praku nabíjet kámen je tupci prokazovat čest.

26:8  ⌈Jako přivázat kámen k praku, takové je dát hlupákovi slávu.⌉

26:8  Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.

26:8  Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.

26:9  As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

26:9  As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

26:9  Jako trn v ruce opilého, tak přísloví v ústech hlupáků.

26:9  Jako trn v ruce opilce je přísloví v ústech pitomce.

26:9  Jako trní, které se dostalo do ruky opilce, tak je přísloví v ústech hlupáků.

26:9  Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

26:9  Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

26:10  Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

26:10  The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

26:10  Jako střelec, který chce všechno zasáhnout, je ten, kdo najímá hlupáka a kdejaké tuláky.

26:10  Jako lučištník, jenž střílí naslepo, je ten, kdo najímá tupce jdoucího okolo.

26:10  ⌈Jako lukostřelec, který každého zraňuje, je ten,⌉ kdo najímá hlupáka, kdo najímá kolemjdoucí.

26:10  Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

26:10  Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.

26:11  As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

26:11  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

26:11  Jako se pes vrací ke svému zvratku, tak hlupák opakuje svou pošetilost.

26:11  Jako se pes vrací k vlastním zvratkům, tak tupec opakuje vlastní pitomost.

26:11  Jako se pes navrací ke svému zvratku, tak hlupák opakuje svoji hloupost.

26:11  Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.

26:11  Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.

26:12  Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

26:12  Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

26:12  Uvidíš-li muže, který si připadá moudrý, věz, že hlupák má víc naděje než on.

26:12  Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá? Více se dá čekat od hlupáka!

26:12  Viděl jsi člověka ⌈moudrého ve svých očích?⌉ Pro hlupáka je víc naděje než pro něj!

26:12  Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.

26:12  Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.

26:13  The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

26:13  The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

26:13  Lenoch říká: „Na cestě je lvíče, v ulicích je lev.“

26:13  Lenoch říká: „Šelma je na cestě! Po ulicích běhá lev!“

26:13  Lenoch říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích!

26:13  Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

26:13  Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.

26:14  As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

26:14  As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

26:14  Dveře se otáčejí ve svém čepu a lenoch na svém loži.

26:14  Dveře se otáčejí v pantech, lenoch v peřině.

26:14  Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch na své posteli.

26:14  Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.

26:14  Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.

26:15  The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

26:15  The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

26:15  Lenoch sáhne rukou do mísy, ale je mu zatěžko vrátit ji k ústům.

26:15  Lenoch k talíři ruku natáhne, zvednout ji k ústům už ale nezvládne.

26:15  Lenoch ponoří svou ruku do mísy a je mu zatěžko zvednout ji do svých úst.

26:15  Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

26:15  Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

26:16  The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

26:16  The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

26:16  Lenoch si připadá moudřejší než sedm zkušeně odpovídajících.

26:16  Lenoch sám sobě připadá moudrý nad sedm rádců zkušených.

26:16  Lenoch ⌈je moudřejší ve svých očích⌉ než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají.

26:16  Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

26:16  Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.

26:17  As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.

26:17  He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

26:17  Chytá psa za uši, kdo se rozlítí ve sporu, který se ho netýká.

26:17  Tahá za uši rozběhnutého psa, kdo plete se do sporu, jenž se ho netýká.

26:17  Kdo prochází kolem a nazlobí se kvůli sporu, který se ho netýká, je jako ten, kdo chytá psa za uši.

26:17  Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

26:17  Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

26:18  As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death.

26:18  As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

26:18  Jako pomatený, který střílí ohnivé šípy a smrtící střely,

26:18  Jako šílenec, jenž rozsévá smrt zápalnými šípy, které vypouští,

26:18  Jako šílenec, který střílí ohnivé střely a ⌈smrtící šípy,⌉

26:18  Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

26:18  Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

26:19  So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

26:19  So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

26:19  tak jedná muž, který obelstí bližního a řekne: „Já jsem jen žertoval.“

26:19  takový je, kdo svému bližnímu lže a potom říká: „Vždyť to byl žert!“

26:19  je člověk, který podvede svého bližního a potom řekne: Já jsem jenom vtipkoval.

26:19  Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

26:19  ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci.

26:20  When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.

26:20  Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

26:20  Není-li už dřevo, uhasne oheň, není-li klevetník, utichne svár.

26:20  Chybí-li dřevo, hasne žár; chybí-li pomlouvač, tichne svár.

26:20  Kde není dostatek dřeva, oheň uhasne, kde není pomlouvač, utichne svár.

26:20  Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.

26:20  Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.

26:21  As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

26:21  As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

26:21  Uhlí do výhně, dříví na oheň - tím je svárlivý muž pro vzplanutí sporu.

26:21  Uhlí je pro výheň, dřevo pro oheň, svárlivý člověk pro vzplanutí rozepře.

26:21  Uhlí na žár, dřevo na oheň, svárlivý člověk pro zažehnutí sporu.

26:21  Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

26:21  Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.

26:22  The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.

26:22  The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

26:22  Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob.

26:22  Pomluvy se pamlsky být zdají, hluboko do nitra ale padají.

26:22  Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, ⌈sestupují do nejzazších útrob.⌉

26:22  Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

26:22  Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

26:23  Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthern vessel adorned with silver dross.

26:23  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

26:23  Stříbrná poleva na hliněném střepu jsou planoucí rty, ale zlé srdce.

26:23  Stříbrná glazura na střepu hliněném jsou vřelé rty na srdci zlém.

26:23  Jako stříbrná glazura potažená na hliněnou nádobu jsou horoucí rty a zlé srdce.

26:23  Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.

26:23  Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

26:24  An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

26:24  He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

26:24  Na rtech má přetvářku, kdo nenávidí, ve svém nitru chová lest.

26:24  Ten, kdo nenávidí, se v řeči přetvařuje, hluboko v nitru ale chová lest.

26:24  Ten, kdo nenávidí, ⌈to svými rty zastírá,⌉ ale ve svém nitru ⌈připravuje podvod.⌉

26:24  Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

26:24  Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

26:25  When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

26:25  When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

26:25  Mluví-li přívětivě, nevěř mu. Vždyť v jeho srdci je sedmerá ohavnost;

26:25  Jeho příjemným řečem vůbec nevěř – v srdci má sedmerou ohavnost!

26:25  I když bude ⌈jeho hlas vlídný, nevěř mu, protože v jeho srdci je sedm ohavností.

26:25  Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

26:25  Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

26:26  He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.

26:26  Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

26:26  nenávist může podvodně zakrýt, ale ve shromáždění bude jeho zloba odhalena.

26:26  I když se nenávist za přetvářku skrývá, přece pak veřejně bývá odhalena.

26:26  Jeho nenávist může být zakryta lstivostí, ale jeho zlo se zjeví ve shromáždění.

26:26  Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.

26:26  Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.

26:27  He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.

26:27  Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

26:27  Kdo kope jámu, padne do ní, a kdo valí balvan, na toho se zvrátí.

26:27  Kdo jámu kopá, sám do ní padá; kdo valí balvan, toho zavalí.

26:27  Kdo kope jámu, spadne do ní, kdo valí kámen, na něj se obrátí.

26:27  Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.

26:27  Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.

26:28  A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

26:28  A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

26:28  Zrádný jazyk nenávidí ty, na které dotírá, úlisná ústa přivodí pád.

26:28  Prolhaný jazyk svou oběť nenávidí, úlisná ústa zkázu chystají.

26:28  Lživý jazyk nenávidí ty, které utlačuje, lichotivá ústa působí zkázu.

26:28  Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

26:28  Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.