DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 34

34:1  For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

34:1  I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.

34:1  Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel.

34:1  Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.

34:1  Davidův žalm. (Když změnil své chování před Abímelekem. Ten ho vyhnal a David odešel).

34:1  Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

34:1  Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.

34:2  Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

34:2  My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.

34:2  Dobrořečit budu Hospodinu v každém čase, z úst mi bude znít vždy jeho chvála.

34:2  Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky!

34:2  V každém čase budu dobrořečit Hospodinu. V mých ústech bude ustavičně ⌈jeho chvála.⌉

34:2  V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

34:2  Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.

34:3  Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

34:3  O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.

34:3  O Hospodinu mluv s chloubou, moje duše, ať to slyší pokorní a radují se.

34:3  Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!

34:3  Má duše se chlubí Hospodinem. Pokorní to uslyší a budou se radovat.

34:3  Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

34:3  Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.

34:4  Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise evil against me.

34:4  I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.

34:4  Velebte Hospodina se mnou, vyvyšujme spolu jeho jméno.

34:4  Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!

34:4  Velebte se mnou Hospodina! Vyvyšujme společně jeho jméno!

34:4  Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

34:4  Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

34:5  Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

34:5  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

34:5  Dotázal jsem se Hospodina a odpověděl mi, vysvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal.

34:5  Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl.

34:5  Hledal jsem Hospodina, a odpověděl mi!, vysvobodil mě ode všeho, ⌈čeho jsem se hrozil.⌉

34:5  Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

34:5  Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.

34:6  Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

34:6  This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.

34:6  Kdo na něho budou hledět, rozzáří se, rdít se nemusejí.

34:6  Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!

34:6  Ti, kdo na něj hledí, budou zářit. ⌈Na jejich tvářích nebude stud.⌉

34:6  Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

34:6  Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

34:7  For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

34:7  The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

34:7  Tento ponížený volal a Hospodin slyšel, ve všem soužení byl jeho spása.

34:7  Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil!

34:7  Tento chudý volal, a Hospodin ho vyslyšel. Zachránil ho ze všech jeho soužení.

34:7  Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

34:7  Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

34:8  Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

34:8  O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.

34:8  Hospodinův anděl se položí táborem kolem těch, kteří se bojí Boha, a bude je bránit.

34:8  Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.

34:8  Hospodinův anděl táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vytrhuje je.

34:8  Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

34:8  Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.

34:9  But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

34:9  O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

34:9  Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu.

34:9  Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj!

34:9  Okuste a vizte, že Hospodin je dobrý. Blahoslavený je muž, který v něm hledá útočiště.

34:9  Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

34:9  Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.

34:10  All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.

34:10  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.

34:10  Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek.

34:10  Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.

34:10  Bojte se Hospodina, jeho svatí! Ti, kdo se ho bojí, netrpí nouzi.

34:10  Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

34:10  Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.

34:11  Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

34:11  Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.

34:11  I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina.

34:11  I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.

34:11  ⌈Mladí lvi strádají⌉ a hladovějí, ale ti, kteří hledají Hospodina, nemívají nedostatek v ničem dobrém.

34:11  Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

34:11  Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

34:12  They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

34:12  What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

34:12  Pojďte, synové, poslyšte mě, vyučím vás Hospodinově bázni.

34:12  Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:

34:12  Pojďte, synové, a poslouchejte mě, vyučím vás bázni před Hospodinem.

34:12  Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

34:12  Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.

34:13  But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

34:13  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

34:13  Jak je tomu s mužem, který si oblíbil život, jenž miluje dny, v nichž by užil dobra?

34:13  Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?

34:13  Jaký je člověk, který si oblíbil život a miluje ⌈dny, kdy uvidí⌉ dobro?

34:13  Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

34:13  Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.

34:14  As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

34:14  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

34:14  Střeží před zlobou svůj jazyk a své rty před záludnými řečmi.

34:14  Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.

34:14  Střež svůj jazyk od zlého a své rty před klamnými řečmi.

34:14  Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

34:14  Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

34:15  But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.

34:15  The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

34:15  Vyhýbá se zlu a koná dobro, vyhledává pokoj a snaží se o něj.

34:15  Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

34:15  Odvrať se od zlého a čiň dobré, hledej pokoj a usiluj o něj.

34:15  Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

34:15  Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

34:16  They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

34:16  The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

34:16  Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho.

34:16  Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání.

34:16  Hospodinovy oči hledí na spravedlivé, jeho uši slyší jejich volání o pomoc.

34:16  Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

34:16  Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.

34:17  Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou my soul from their malice: my only one from the lions.

34:17  The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.

34:17  Hospodinova tvář se však obrací proti pachatelům zla, vymýtí ze země každou památku po nich.

34:17  Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.

34:17  Hospodinova tvář je proti těm, kdo páchají zlo, aby vyhladil ze země jejich památku.

34:17  Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

34:17  Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.

34:18  I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

34:18  The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

34:18  Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil.

34:18  Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!

34:18  Když úpěnlivě volají, Hospodin je vyslýchá, vysvobozuje je ze všech jejich soužení.

34:18  Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

34:18  Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

34:19  Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

34:19  Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.

34:19  Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán.

34:19  Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!

34:19  Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkroušeni v srdci, zachraňuje ty, kdo mají zdeptaného ducha.

34:19  Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

34:19  Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

34:20  For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

34:20  He keepeth all his bones: not one of them is broken.

34:20  Mnoho zla doléhá na spravedlivého, Hospodin ho však ze všeho vysvobodí.

34:20  Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

34:20  Mnoho zla přichází na spravedlivého, ale Hospodin jej ze všeho vysvobodí.

34:20  Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

34:20  Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

34:21  And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

34:21  Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

34:21  Ochraňuje všechny jeho kosti, nebude mu zlomena ani jedna.

34:21  On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí!

34:21  Střeží všechny jeho kosti, ani jedna z nich nebude zlomena.

34:21  Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.

34:21  Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

34:22  Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

34:22  The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

34:22  Svévolníku připraví smrt jeho zloba, a kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu.

34:22  Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

34:22  Ničemu zahubí zlo. Kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu.

34:22  Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.

34:22  Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.

34:23  Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

34:23  Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese.

34:23  Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.

34:23  Hospodin vykoupí duše svých otroků. Nikdo z těch, kteří v něm hledají útočiště, neponese vinu.

34:23  Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.

34:24  Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.

34:24  Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

34:25  Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

34:25  Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.

34:26  Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.

34:26  Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

34:27  Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.

34:27  Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

34:28  And my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.

34:28  Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.