DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Exodus - 37

37:1  And Beseleel made also, the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.

37:1  And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

37:1  Besaleel zhotovil schránu z akáciového dřeva dva a půl lokte dlouhou, jeden a půl lokte širokou a jeden a půl lokte vysokou.

37:1  Potom Becaleel vyrobil truhlu z akáciového dřeva: byla dva a půl lokte dlouhá, jeden a půl lokte široká a jeden a půl lokte vysoká.

37:1  Besaleel udělal truhlu z akáciového dřeva dva a půl lokte dlouhou, loket a půl širokou a loket a půl vysokou.

37:1  Udělal také Bezeleel truhlu z dříví setim, jejíž dlouhost byla půl třetího lokte, a půl druhého lokte širokost, vysokost také půl druhého lokte.

37:1  And Bezaleel made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the hight of it:

37:1  Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

37:1  And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

37:1  Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.

37:2  And he made to it a crown of gold round about,

37:2  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

37:2  Obložil ji uvnitř i zvnějšku čistým zlatem a opatřil ji dokola zlatou obrubou.

37:2  Obložil ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu udělal zlatý věnec.

37:2  Potáhl ji čistým zlatem zevnitř i zvnějšku a udělal jí kolem dokola zlatou obrubu.

37:2  A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.

37:2  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

37:2  He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

37:2  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

37:2  Et fecit illi coronam auream per gyrum,

37:3  Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.

37:3  And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

37:3  Odlil pro ni čtyři zlaté kruhy a připevnil je k čtyřem jejím hranám; dva kruhy na jednom boku a dva kruhy na druhém.

37:3  Ulil pro ni čtyři zlaté kruhy a připevnil je k jejím čtyřem nohám: dva kruhy po jednom jejím boku a dva kruhy po druhém.

37:3  Odlil pro ni čtyři zlaté kruhy na její čtyři nohy -- dva kruhy na jeden bok a dva kruhy na druhý bok.

37:3  Slil jí také čtyři kruhy zlaté ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

37:3  And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

37:3  He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side.

37:3  And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

37:3  conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.

37:4  And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,

37:4  And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

37:4  Zhotovil tyče z akáciového dřeva a potáhl je zlatem.

37:4  Z akáciového dřeva zhotovil rovněž tyče a obložil je zlatem.

37:4  Udělal tyče z akáciového dřeva a potáhl je zlatem.

37:4  Zdělal i sochory z dříví setim a obložil je zlatem.

37:4  And he made staffs [of] shittim wood, and overlaid them with gold.

37:4  He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

37:4  And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

37:4  Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,

37:5  And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.

37:5  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

37:5  Tyče prostrčil kruhy po stranách schrány, aby bylo možno schránu nést.

37:5  Tyče pak provlékl skrz kruhy po bocích truhly, aby se truhla dala nosit.

37:5  Tyče prostrčil do kruhů po bocích truhly, aby se na nich truhla mohla nosit.

37:5  A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

37:5  And he put the staffs into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

37:5  He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

37:5  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

37:5  et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

37:6  He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.

37:6  And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

37:6  Zhotovil příkrov z čistého zlata dva a půl lokte dlouhý a jeden a půl lokte široký.

37:6  Vyrobil také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: byla dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká.

37:6  Udělal slitovnici z čistého zlata dva a půl lokte dlouhou a loket a půl širokou.

37:6  Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.

37:6  And he made the mercy-seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length of it, and one cubit and a half the breadth of it.

37:6  He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its breadth.

37:6  And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

37:6  Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.

37:7  Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:

37:7  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

37:7  Potom zhotovil dva cheruby ze zlata; dal je vytepat na oba konce příkrovu.

37:7  Vytvořil také dva cheruby. Zhotovil je z tepaného zlata na obou koncích slitovnice:

37:7  Udělal dva zlaté cheruby, udělal je jako tepanou práci na obou koncích slitovnice.

37:7  Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,

37:7  And he made two cherubim [of] gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the mercy-seat;

37:7  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

37:7  And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

37:7  Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :

37:8  One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,

37:8  One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

37:8  Jeden cherub byl na jednom konci a druhý cherub na druhém konci. Udělal cheruby na příkrov, na oba jeho konce.

37:8  jednoho cheruba na jednom konci a druhého cheruba na druhém konci. Udělal cheruby tak, aby vystupovali ze slitovnice na obou jejích koncích.

37:8  Jednoho cheruba na jednom konci a druhého cheruba na druhém konci. Na slitovnici udělal cheruby na obou jejich koncích.

37:8  Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.

37:8  One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy-seat made he the cherubim on the two ends of it.

37:8  one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

37:8  One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubim on the two ends thereof.

37:8  cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,

37:9  Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.

37:9  And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

37:9  Cherubové měli křídla rozpjatá vzhůru; svými křídly zastírali příkrov. Tvářemi byli obráceni k sobě; hleděli na příkrov.

37:9  Cherubové měli rozpjatá křídla, jimiž zastiňovali slitovnici. Byli obráceni čelem k sobě a tvářemi se skláněli nad slitovnici.

37:9  Cherubové měli křídla roztažená vzhůru; svými křídly zastírali slitovnici; byli obráceni jeden k druhému; tváře cherubů byly upřeny na slitovnici.

37:9  Ti pak cherubínové měli křídla vztažená svrchu nad ní, zastírajíce křídly svými slitovnici; a tváři jejich byly obráceny jedna k druhé, k slitovnici byly obráceny tváři cherubínů.

37:9  And the cherubim spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy-seat, with their faces one to another; [even] towards the mercy-seat were the faces of the cherubim.

37:9  The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

37:9  And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seat were the faces of the cherubim.

37:9  extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.

37:10  He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.

37:10  And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

37:10  Zhotovil stůl z akáciového dřeva dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký.

37:10  Vyrobil také stůl z akáciového dřeva: byl dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký.

37:10  Udělal stůl z akáciového dřeva dva lokte dlouhý, loket široký a loket a půl vysoký.

37:10  Udělal i stůl z dříví setim. Dvou loket byla dlouhost jeho a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost.

37:10  And he made the table [of] shittim wood: two cubits [was] its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its hight:

37:10  He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its breadth was a cubit, and its height was a cubit and a half.

37:10  And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

37:10  Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.

37:11  And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about,

37:11  And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

37:11  Obložil jej čistým zlatem a opatřil jej dokola zlatou obrubou.

37:11  Obložil jej čistým zlatem a po jeho obvodu udělal zlatý věnec.

37:11  Potáhl ho čistým zlatem a udělal mu kolem dokola zlatou obrubu.

37:11  A obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.

37:11  And he overlaid it with pure gold, and made to it a crown of gold round about.

37:11  He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

37:11  And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

37:11  Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,

37:12  And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers breadth, and upon the same another golden crown.

37:12  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

37:12  Udělal mu také dokola na dlaň širokou lištu a k liště udělal dokola zlatou obrubu.

37:12  Udělal po jeho obvodu také na dlaň širokou obrubu a kolem ní další zlatý věnec.

37:12  Udělal mu rám na dlaň široký kolem dokola a jeho rámu udělal zlatou obrubu kolem dokola.

37:12  Udělal mu i lištu dlani zšíří vůkol, a udělal korunu zlatou okolo té lišty.

37:12  Also he made to it a border of a hand-breadth round about; and made a crown of gold for its border round about.

37:12  He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.

37:12  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

37:12  ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.

37:13  And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,

37:13  And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

37:13  Odlil pro něj čtyři zlaté kruhy a připevnil je ke čtyřem rohům při jeho čtyřech nohách.

37:13  Ulil k němu také čtyři zlaté kruhy, které připevnil ke čtyřem rohům u jeho čtyř nohou.

37:13  Odlil pro něj čtyři zlaté kruhy a upevnil kruhy na čtyři rohy, které jsou na čtyřech nohách.

37:13  Slil také k němu čtyři kruhy zlaté a vpustil je do čtyř úhlů, kteříž byli na čtyřech nohách jeho.

37:13  And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in its four feet.

37:13  He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

37:13  And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were in the four feet thereof.

37:13  Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ

37:14  Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.

37:14  Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

37:14  Kruhy byly těsně u lišty, aby držely tyče na nošení stolu.

37:14  Kruhy byly upevněny těsně pod obrubou jako úchyty pro tyče, aby se stůl dal nosit.

37:14  Kruhy byly vedle rámu jako místo pro tyče, aby se mohl stůl nosit.

37:14  Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

37:14  Over against the border were the rings, the places for the staffs, to bear the table.

37:14  The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

37:14  Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

37:14  contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.

37:15  The bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold.

37:15  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

37:15  Tyče zhotovil z akáciového dřeva a potáhl je zlatem; sloužily k nošení stolu.

37:15  Tyče udělal z akáciového dřeva, aby se stůl dal nosit, a obložil je zlatem.

37:15  Udělal tyče z akáciového dřeva a potáhl je zlatem, aby se mohl stůl nosit.

37:15  Udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.

37:15  And he made the staffs [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

37:15  He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

37:15  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

37:15  Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.

37:16  And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.

37:16  And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

37:16  Zhotovil také nádoby, které patří na stůl, mísy, pánvičky, obětní misky a konvice, používané k úlitbě, vše z čistého zlata.

37:16  Vyrobil rovněž nádoby patřící na stůl, mísy, pohárky, číše a konvice na úlitby, a to z čistého zlata.

37:16  Udělal náčiní, které je na stole, mísy, kadidlové pánvičky, obětní misky a konve, s nimiž jsou vylévány lité oběti; udělal je z čistého zlata.

37:16  A zdělal nádoby, kteréž byly na stole, misy jeho a lžice jeho, a koflíky jeho, a přikryvadla k přikrývání z čistého zlata.

37:16  And he made the vessels which [were] upon the table, its dishes, and its spoons, and its bowls, and its covers to cover with, [of] pure gold.

37:16  He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

37:16  And he made the vessels which were on the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover with, of pure gold.

37:16  Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.

37:17  He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. from the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:

37:17  And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

37:17  Zhotovil svícen z čistého zlata. Svícen měl vytepaný dřík a prut; jeho kalichy, číšky a květy byly s ním zhotoveny z jednoho kusu.

37:17  Vyrobil také svícen z čistého zlata. Svícen měl tepanou patu i dřík a vystupovaly z něj pohárky, pupeny a květy.

37:17  Udělal svícen z čistého zlata; udělal svícen jako tepanou práci. Jeho podstavec a jeho ramena, jeho kalichy, jeho hlavice i jeho květy byly z jednoho kusu s ním.

37:17  Udělal také svícen z zlata čistého, z taženého zlata udělal svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho, koule jeho i květové jeho z něho byli.

37:17  And he made the candlestick of pure gold; [of] beaten work he made the candlestick; its shaft, and its branch, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same:

37:17  He made the menorah of pure gold. He made the menorah of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

37:17  And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

37:17  Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :

37:18  Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.

37:18  And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

37:18  Z jeho stran vycházelo šest prutů, tři pruty svícnu po jedné straně a tři pruty svícnu po druhé straně.

37:18  Z jeho boků vycházelo šest prutů: tři pruty svícnu z jedné strany svícnu a tři pruty z druhé.

37:18  Šest ramen vycházelo z jeho stran -- tři ramena svícnu z jedné strany a tři ramena svícnu z druhé strany.

37:18  Šest pak prutů bylo po stranách jeho, tři prutové s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.

37:18  And six branches proceeding from its sides; three branches of the candlestick from the one side of it, and three branches of the candlestick from the other side of it.

37:18  There were six branches going out of its sides: three branches of the menorah out of its one side, and three branches of the menorah out of its other side:

37:18  And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

37:18  sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :

37:19  Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies: and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches, that went out from the shaft of the candlestick was equal.

37:19  Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

37:19  Na jednom prutu byly tři kalichy podobné mandloňovému květu: číška a květ. A tři kalichy podobné mandloňovému květu na druhém prutu: číška a květ. Tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu.

37:19  Na jednom prutu byly tři mandlovité pohárky s pupenem a květem, na dalším prutu také tři a tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu.

37:19  Tři kalichy v podobě mandloňového květu byly na jednom rameni -- hlavice a květ -- a tři kalichy v podobě mandloňového květu na druhém rameni -- hlavice a květ. Tak to bylo na šesti ramenech vycházejících ze svícnu.

37:19  Tři misky na způsob pecky mandlové udělány byly na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky na způsob pecky mandlové udělány na prutu druhém, a koule a květ; tak i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

37:19  Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knob and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knob and a flower: so throughout the six branches proceeding from the candlestick.

37:19  three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower: so for the six branches going out of the menorah.

37:19  Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a bud and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a bud and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

37:19  tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.

37:20  And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:

37:20  And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

37:20  Na svícnu byly čtyři kalichy podobné mandloňovému květu s číškami a květy.

37:20  Na dříku pak byly čtyři mandlovité pohárky s pupeny a květy.

37:20  Na samotném svícnu byly čtyři kalichy v podobě mandloňového květu -- jeho hlavice a jeho květy,

37:20  Na svícnu také byly čtyři misky, udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho i květové jeho.

37:20  And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers:

37:20  In the menorah were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

37:20  And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

37:20  In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :

37:21  And bowls under two branches in three places, which together made six branches going out from one shaft.

37:21  And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

37:21  Jedna číška byla pod jednou dvojicí prutů, druhá číška byla pod druhou dvojicí prutů a třetí číška byla pod třetí dvojicí prutů; tak to bylo u všech šesti prutů vycházejících ze svícnu.

37:21  Pod jedním párem prutů, jež z něj vystupují, byl jeden pupen, pod druhým párem další pupen a pod třetím další – takto u všech šesti prutů vycházejících ze svícnu.

37:21  hlavice byla pod dvěma rameny z něj vycházejícími, další hlavice pod dalšími dvěma rameny z něj vycházejícími a další hlavice byla pod dalšími dvěma rameny z něj vycházejícími, tedy u šesti ramen vycházejících z něj.

37:21  A byla koule pode dvěma pruty z něho, a koule druhá pode dvěma pruty z něho, a koule třetí pode dvěma pruty z něho, a tak pod šesti pruty vycházejícími z něho.

37:21  And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches proceeding from it.

37:21  and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

37:21  And a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

37:21  et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.

37:22  So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.

37:22  Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

37:22  Příslušné číšky a pruty byly s ním zhotoveny z jednoho kusu; všechno bylo v celku vytepáno z čistého zlata.

37:22  Tyto pupeny i pruty vystupovaly ze svícnu a všechno to bylo vytepáno z jednoho kusu čistého zlata.

37:22  Jejich hlavice a jejich ramena byly z jednoho kusu s ním, všechno jako tepaná práce z jednoho kusu čistého zlata.

37:22  Koule jejich i prutové jejich z něho byli, všecko hned jedním tažením z zlata čistého.

37:22  Their knobs and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

37:22  Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

37:22  Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

37:22  Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.

37:23  He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.

37:23  And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

37:23  Ke svícnu zhotovil také sedm kahánků, nůžky na knoty a pánve z čistého zlata na oharky.

37:23  Ke svícnu zhotovil z čistého zlata také sedm kahanů, kleště a pánvice na oharky.

37:23  Udělal sedm jeho lamp a kleště a pánvičky na uhlíky k němu z čistého zlata.

37:23  Udělal i lamp jeho sedm, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

37:23  And he made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff-dishes, [of] pure gold.

37:23  He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

37:23  And he made his seven lamps, and his snuffers, and his firepans, of pure gold.

37:23  Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.

37:24  The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.

37:24  Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

37:24  Svícen se všemi předměty zhotovil z jednoho talentu čistého zlata.

37:24  Svícen spolu se vším tímto náčiním vyrobil z talentu čistého zlata.

37:24  Udělal ho se vším náčiním k němu z talentu čistého zlata.

37:24  Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.

37:24  [Of] a talent of pure gold he made it, and all its vessels.

37:24  He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.

37:24  Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

37:24  Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.

37:25  He made also the alter of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.

37:25  And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

37:25  Zhotovil kadidlový oltář z akáciového dřeva, čtyřhranný, loket dlouhý, loket široký a dva lokte vysoký; jeho rohy byly z jednoho kusu s ním.

37:25  Zhotovil také kadidlový oltář z akáciového dřeva. Byl čtvercový, loket na délku a loket na šířku; na výšku měl dva lokte a vystupovaly z něj rohy.

37:25  Udělal oltář pro kadidlo z akáciového dřeva, loket dlouhý a loket široký -- byl čtvercový, dva lokte vysoký a z jednoho kusu s ním byly jeho rohy.

37:25  Udělal také oltář pro kadění z dříví setim, lokte zdélí a lokte zšíří, čtverhraný, dvou pak loket zvýší; z něho byli rohové jeho.

37:25  And he made the incense-altar [of] shittim wood: the length of it [was] a cubit, and the breadth of it a cubit; [it was] foursquare; and two cubits [was] the hight of it; the horns of it were of the same.

37:25  He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its breadth a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

37:25  And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

37:25  Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.

37:26  And he overlaid it with the purest gold, with its grate, and the sides, and the horns.

37:26  And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

37:26  Potáhl jej čistým zlatem, jeho vršek i jeho stěny dokola a jeho rohy, a opatřil jej dokola zlatou obrubou.

37:26  Obložil jej čistým zlatem: jeho vršek, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy. Po jeho obvodu udělal zlatý věnec.

37:26  Potáhl ho čistým zlatem -- jeho vrch, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy -- a udělal mu kolem dokola zlatou obrubu.

37:26  A obložil jej zlatem čistým, svrchek jeho i po stranách vůkol, i rohy jeho; a udělal mu korunu zlatou vůkol.

37:26  And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and its sides round about, and its horns: also he made to it a crown of gold round about.

37:26  He overlaid it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

37:26  And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made to it a crown of gold round about.

37:26  Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.

37:27  And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.

37:27  And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

37:27  Zhotovil pro něj též dva zlaté kruhy, a to pod obrubou při jeho bocích, k oběma bočnicím, aby držely tyče, na nichž byl nošen.

37:27  Pod tím věncem k němu na obou bocích připevnil dva zlaté kruhy, a to po obou stranách. Sloužily jako úchyty pro tyče, aby se na nich dal nosit.

37:27  Též dva zlaté kruhy udělal pro něj pod jeho obrubu na obou bocích, na obou jeho stranách jako držáky pro tyče, aby se na nich mohl nosit.

37:27  Po dvou podobně kruzích zlatých udělal u něho, pod korunou ve dvou úhlech jeho, po dvou stranách jeho, skrze něž by provlačováni byli sochorové, aby nošen byl na nich.

37:27  And he made two rings of gold for it under its crown, by the two corners of it, upon its two sides, to be places for the staffs to bear it with.

37:27  He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

37:27  And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, on the two sides thereof, to be places for the staves to bear it with.

37:27  Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

37:28  And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.

37:28  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

37:28  Tyče zhotovil z akáciového dřeva a potáhl je zlatem.

37:28  Tyče vyrobil z akáciového dřeva a obložil je zlatem.

37:28  Udělal tyče z akáciového dřeva a potáhl je zlatem.

37:28  A zdělal ty sochory z dříví setim, a obložil je zlatem.

37:28  And he made the staffs [of] shittim wood, and overlaid them with gold.

37:28  He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

37:28  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

37:28  Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.

37:29  He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.

37:29  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

37:29  Připravil také olej svatého pomazání a kadidlo z vonných látek, čisté, odborně smísené.

37:29  Voňavkářským způsobem pak připravil olej svatého pomazání a čisté kadidlo z vonných látek.

37:29  Udělal svatý olej pomazání a čisté vonné kadidlo jako to dělají mastičkáři.

37:29  Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.

37:29  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

37:29  He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

37:29  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

37:29  Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.