LinVB - I Kings - 12

12:1  Roboam akei o Sikem, mpo bato banso ba Israel bake­ndeki kuna mpo ya kolubola ye mokonzi.

12:2  Yeroboam, mwana wa Nebat, azalaki naino o Ezipeti, esika akimaki, ntango ayoki nsango ena.

12:3  Batindi bato babenga Yeroboam. Bongo ayei elongo na bato banso ba Israel ; balobi na Roboam maloba maye :

12:4  « Tata wa yo atielaki biso mokumba monene, yo sikawa longola ndambo ya mosala makasi mpe mwa mokumba bozito tata wa yo atieli biso, bongo tokosalela yo. »

12:5  Roboam alobi na bango : « Bokende naino mikolo misato, na nsima bozonga epai ya ngai. » Bongo bakei.

12:6  Mokonzi Roboam akei epai ya bankumu, baye bazalaki kosalela tata wa ye Salomo, atuni bango : « Bokanisi nini ? Napesa bango eyano nini ? »

12:7  Bazongisi : « Soko lelo ondimi kozala mosaleli wa bango, soko otosi bango mpe olobi na bango maloba ma boboto, bango mpe bakondima kosalela yo seko. »

12:8  Kasi Roboam aboyi kolanda malako ma bankumu mpe akei kotuna bilenge ba mboka, baye bakolaki na ye esika yoko mpe bazalaki kosalela ye.

12:9  Atuni bango : « Bino bokanisi nini ? Eyano nini nakoki kopesa bato balobaki na ngai : Longola ndambo ya mosala makasi tata wa yo atindaki biso ? »

12:10  Bilenge, baye bakolaki na ye esika yoko, bazongiseli ye : « Bato balobaki na yo : Tata wa yo atielaki biso mokumba monene, kasi yo longola ndambo ya mosala makasi, ozongisela bango : Mosapi moke mwa ngai moleki loketo la tata wa ngai na bonene.

12:11  Banda lelo, awa tata wa ngai atielaki bino mokumba monene, ngai nakobakisa naino bozito ; tata wa ngai azalaki kobete bino fimbo, ngai nakobete bino fimbo ya bibende. »

12:12  Nsima ya mikolo misato Yero­boam na bato ba ye bayei epai ya Roboam, lokola alobaki na bango : « Bozonga epai ya ngai nsima ya mikolo misato. »

12:13  Mokonzi apesi bato eyano ebe, aboyi lilako bankumu bapesaki ye,

12:14  alandi bobele lilako lya bilenge mpe alobi na bango : « Tata wa ngai atielaki bino mokumba bozito, ngai nakobakisa naino bozito ; tata wa ngai abeteki bino fimbo, ngai nakobete bino fimbo ya bibende. »

12:15  Mokonzi aboyi bongo koyoka ma­loba ma bato. Sikawa Yawe akoti o likambo mpo ’te akokisa maloba ma Akia, moto wa Silo, maye alobaki na Yeroboam, mwana wa Nebat.

12:16  Awa ba-Israel bamoni ’te mokonzi aboyi koyoka maloba ma bango, bazongiseli ye : « Biso na Davidi tozali ekolo yoko te ! Mwana wa Yese azali moto wa biso te ! Bato ba Israel, bozonga o biema bya bino ! Sikawa Davidi, yo moko obatela libota lya yo ! » Ba-Israel bazongi o biema bya ba­ngo.

12:17  Roboam ayangeli bana ba Israel, baye bakofandaka o mboka inso ya Yuda.

12:18  Mokonzi Roboam atindeli bango Adoram, kapita wa bangamba, kasi ba-Israel babwakeli ye mabanga mpe babomi ye. Mokonzi Roboam abuti likalo lya ye noki mpe akimi o Yeruzalem.

12:19  Bongo ba-Israel baka­bwani na libota lya Davidi tee lelo.

12:20  Eyoki bato banso ba Israel ’te Yeroboam azongi, babengi ye o lisanga lya bango mpe baluboli ye mokonzi wa Israel mobimba. Bobele bato ba libota lya Yuda bandimi kolanda libota lya Davidi.

12:21  Roboam akei o Yeruzalem, abe-ngi bato banso ba libota lya Yuda mpe lya Benyamin. Asangisi basoda ba mpiko nkoto monkama na ntuku mwambe mpo ya kobunda etumba na ba-Israel, mpo ’te bokonzi bozo­nga o maboko ma Roboam, mwana wa Salomo.

12:22  Kasi Nzambe alobi na Semaya, moto wa Nzambe :

12:23  « Loba na Roboam, mwana wa Salomo, mokonzi wa Yuda, na bato banso ba libota lya Yuda, na Benyamin mpe na bato basusu maloba maye :

12:24  Yawe alobi : Botika kobunda na bandeko ba bino, bana ba Israel ; banso bozonga o mboka, moto na moto o ndako ya ye ; awa bokabwani lelo, ngai nalingaki bongo. » Bayoki liloba lya Yawe mpe banso bazongi o mboka ya bango lokola Yawe alobaki.

12:25  Yeroboam azingi Sikem o kati ya ngomba ya Efraim na lopango, mpe akei kofanda kuna. Na nsima atiki Sikem mpe akei kolendisa mboka Penuel.

12:26  Yeroboam amilobeli : « Bongo libota lya Davidi likokoma lisusu na bokonzi.

12:27  Soko bato bakobi koke­nde o Yeruzalem mpo ya kobonza o Tempelo ya Yawe, mbele bakolanda lisusu Roboam, mokonzi wa Yuda, mpe bakoboma ngai ! »

12:28  Atuni balaki ba ye, na nsima asali bikeko bibale bya ngombe na wolo, mpe alobi na bato : « Tee lelo boke-ndeki kosambela o Yeruzalem. Ekoki sikawa : Bato ba Israel, botala ekeko ya Nzambe wa bino, oyo abimisaki bino o mokili mwa Ezipeti. »

12:29  Atii eke­ko yoko o Betel mpe esusu o Dan : yango ebendi ba-Israel o nzela ya masumu.

12:30  Bato batamboli milongo o boso bwa ekeko tee Dan.

12:31  Atongi bitumbelo mpe o mabota manso aponi banganga Nzambe, baye bazalaki ba libota lya Levi te.

12:32  Yeroboam akomisi mokolo mwa zomi na mitano o sanza ya mwambe mokolo mwa eyenga lokola bakosepelaka eyenga o Yuda ; bongo abuti altare mpe abonzi mabonza na bikeko bya ngombe, biye asalaki ; o Betel mpe atii banganga Nzambe mpo babonza o bi­tumbelo atongaki.

12:33  Abuti altare eye atongaki o Betel, o mokolo mwa zomi na mitano mwa sanza ya mwambe, sanza ye moko aponoki. Akomisi mokolo mona mo­kolo mwa eyenga mwa bato ba Israel, mpe abuti altare mpo ya kotumba mpaka ya malasi.