LinVB - I Samuel - 4

4:1  Ba-Israel banso bakomi koyeba maloba ma Samuel. O mikolo mina ba-Filisti basangani mpo bakende kobundisa ba-Israel, mpe bato ba Israel babimi mpo ’te bakutana na bango mpo ya etumba, bapiki nganda penepene na mboka Eben-Azar, ba-Filisti basali ya bango o mboka Afek.

4:2  Ba-Filisti bamibo­ngisi mpo ya kobuna na ba-Israel. Etumba enene ebandi. Bakweisi ba-Israel mpe babomi basoda soki nkoto inei.

4:3  Ntango ba-Israel bazongi o nganda, bakolo ba mboka balobi : « Mpo nini Yawe abeteki biso lelo na maboko ma ba-Filisti ? Tokende kokamata Sanduku ya Bondeko bwa Yawe o Silo. Eya o kati ya biso mpe ebikisa biso o maboko ma banguna. »

4:4  Batindi bato o Silo. Bayei na Sanduku ya Bondeko bwa Yawe wa bokasi bonso, oyo afandi likolo lya bakerubim. Bana babale ba Eli, Ofni na Pinekas, bazalaki kokengele Sanduku.

4:5  Ekomi Sanduku o nganda ya ba-Israel, bato banso bagangi na mo­ngongo makasi ; nganda eningani.

4:6  Ba-Filisti bayoki makeléle mana mpe bamituni ntina ba-Ebrei bazalaki kosepela bongo. Bayoki ’te Sanduku ya Yawe ekomi kuna.

4:7  Bakomi kobanga, balobi : « Nzambe akomi o nganda ya bango. Mawa na biso ! Likambo liye likweli biso naino te.

4:8  Mawa na biso ! Nani akobikisa biso o maboko ma Nzambe nta bokasi ? Ye apesaki ba-Ezipeti bitumbu nde­nge na ndenge.

4:9  Bandeko ba-Filisti, bolakisa bokasi bwa bana babali ! Tokoma baombo ba bango te, lokola bango bazalaki baombo ba biso liboso ! Bobunda makasi ! »

4:10  Ba-Filisti ba­bandi etumba lisusu mpe bakweisi bato ba Israel. Epai ya Israel bato nko­to ntuku isato bakufi, basusu bakimi.

4:11  Sa­nduku ya Nzambe ekomi o maboko ma banguna, mpe bana ba Eli, Ofni na Pinekas, bakufi.

4:12  Moto moko wa libota lya Benyamin alongwi o esika ya etumba, akei mbangu mpe akomi o Silo se o mokolo monamei. Bilamba bya ye bipa-swani mpe motó mwa ye mobebi na mabelé.

4:13  O ntango ayei, Eli afandi o kiti ya ye, penepene na ezibeli ya ndako, azalaki kotala epai ya nzela ; motema mwa ye mozalaki kolenge mpo ya Sanduku ya Nzambe. Moto oyo ayeli bato ba mboka nsango ena, bipai binso bato bakomi koganga o mboka.

4:14  Eli ayoki makeléle mpe atuni : « Mpo nini bato bazali kosala makeléle bongo ? » Moto oyo ayei mba­ngu mpe ayebisi Eli nsango.

4:15  Eli akokisi mibu ntuku libwa na mwa­mbe, azalaki kotala se liboso mpe ako­ki komono lisusu malamu te.

4:16  Mo­to oyo alobi na Eli : « Nauti o nga­nda ya basoda, nakimi esika ya etumba se lelo. » Mpe Eli atuni ye : « Mwa­na wa ngai, makambo nini malekaki kuna ? »

4:17  Ntoma azongisi : « Bato ba Israel bakimi ba-Filisti, basoda mingi bakufi, bana ba yo Ofni na Pinekas bakufi mpe ; banguna babotoli Sanduku ya Nzambe. »

4:18  Awa Eli ayo­ki nsango ya Sanduku ya Nzambe, akwei o kiti mpe alali makalekale penepene na ezibeli ya mboka, nkingo ebukani mpe akufi se wana. Azalaki mobange mpe na nzoto bozito mingi. Azalaki zuzi o Israel mibu ntuku inei.

4:19  Bokilo wa ye, mwasi wa Pinekas, azalaki na zemi mpe alingi abota. Eyoki ye nsango ya Sanduku ya Nza­mbe mpe liwa lya bokilo mpe lya mobali wa ye, amibwaki o nse mpe aboti, zambi mpasi ya kobota eka-ngaki ye.

4:20  Awa alingi akata motema, baye bazalaki kosalisa ye balobi : « Kitisa motema, oboti mwana mobali. » Kasi azongisi liloba te, akebi na ya­ngo te.

4:21  Apesi mwana wa ye nkombo Ikabod, zambi alobi : « Lokumu lolo­ngwi o Israel », mpo azalaki kokanisa Sanduku ya Nzambe eye banguna ba­botoloki, na liwa lya bokilo mpe lya mobali wa ye.

4:22  Alobi : « Lokumu lolongwi o Israel, zambi babotoli Sa­nduku ya Nzambe. »