Azeri - Jeremiah - 31

31:1  رب بويورور: "او زامان من بوتون ائسرايئل قبئله‌لرئنئن تاريسي اولاجاغام، اونلار دا منئم خالقيم اولاجاقلار."

31:2  رب بله ديئر: "قيلينجدان قاچيب قورتولان خالق چؤلده لوطف تاپاجاق؛ من ائسرايئله دئنجلئک ورميه گله‌جيم."

31:3  رب کِچمئشده بئزه گؤرونوب ددي: "سني ابدی بئر محبّتله سِومئشم، سِوگي ائله سني اؤزومه طرف چکمئشم.

31:4  سني تزه‌دن بئنا اده‌جيم، سن ده تزه‌دن بئنا اولوناجاقسان، ای باکئره قيز ائسرايئل! سن گئنه دفلر اَله آليب شادليق ادنلرله بئرلئکده اويناياجاقسان.

31:5  گئنه ده سامئره داغلاريندا اوزوم باغلاري سالاجاقسان، باغ سالانلار اَکه‌جکلر، اونون ميوه‌لرئندن يئيه‌جکلر.

31:6  بئر گون گله‌جک کي، اِفرايئمئن داغليق بؤلگه‌سئنده کشئکچئلر قيشقيراجاق: «قالخين صحيونا، گلئن، تاريميز ربّئن يانينا چيخاق.»

31:7  بودور ربّئن ددئيي: "يعقوب اوچون شادليقلا ترنّوم ادئن، مئلّتلرئن باشچيسي اوچون سَس قالديرين! قويون حمدلرئنئز اِشئدئلسئن، ديئن: «يارب، خالقيني، ائسرايئلدن صاغ قالانلاري خئلاص ات!»

31:8  باخ، من اونلاري شئمال اؤلکه‌سئندن قايتاراجاغام، دونيانين اوزاق يِرلرئندن بئر يِره ييغاجاغام. آرالاريندا کور، توپال، حامئله و دوغان آرواد دا اولاجاق؛ بؤيوک بئر جاماعات بورايا قاييداجاق.

31:9  اونلار آغلايا-آغلايا گله‌جکلر، اونلاري من گری گتئره‌رَک، اونلار دوعا اده‌جکلر. اونلاري آخار سولار بويونجا، بودره‌ميه‌جکلري دوز يوللا آپاراجاغام. چونکي من ائسرايئلئن آتاسي‌يام، اِفرايئم دا ائلک اوغلومدور.

31:10  ای مئلّتلر، ربّئن سؤزونو اِشئدئن، اوزاقلارداکي ساحئللرده اعلان ادئب ديئن: «ائسرايئلي سَپه‌له‌ين، اونو بئر يِره ييغاجاق، سوروسونو قورويان چوبان کئمي اونو قوروياجاق.»

31:11  چونکي رب يعقوبو خئلاص ادئب! اونو، اوندان گوجلو اولانين اَلئندن قورتاراجاق.

31:12  اونلار صحيونون اوجا تپه‌سئنه گلئب شادليقدان هاراي چکه‌جکلر؛ ربّئن وردئيي بول نعمتلردن - تاخيلدان، تزه شرابدان، زيتون ياغيندان، قويون-کچي بالالاريندان، مال-حيوان بالالاريندان شادليق اده‌جکلر. جانلاري سولانميش باغچا کئمي اولاجاق، بئر داها قوصّه‌لي اولماياجاقلار.

31:13  او زامان باکئره قيزلار، جاوان و قوجا کئشئلر بئرلئکده اويناييب سِوئنه‌جکلر، من اونلارين ياسيني شادليغا چِوئره‌جيم؛ قوصّه يرئنه اونلارا تسلّی ورئب اونلاري سِوئندئره‌جيم.

31:14  کاهئنلري بول يمکله دويدوراجاغام، خالقيم ياخشيليقلاريملا دوياجاق." رب بويورور.

31:15  رب بله ديئر: "رامادا بئر سَس، ياس و آجي آغلاشما سَسي اِشئدئلئر. راحئل اوشاقلاري اوچون آغلايير، تسلّی تاپماق دا ائسته‌مئر. چونکي اونلار داها يوخدور."

31:16  رب بله ديئر: "سَسئني آغلاماقدان، گؤزلرئني ياش تؤکمکدن قورو، چونکي چکدئيئن زحمتئن عوضي ورئله‌جک، اونلار دوشمن اؤلکه‌سئندن قاييداجاقلار." رب بويورور.

31:17  "گله‌جيئن اوچون اومئد وار، اؤولادلارين اؤز يوردلارينا دؤنه‌جکلر." رب بويورور.

31:18  بلی، من اِفرايئمئن ناله‌لرئني اشئتمئشم: "سن منی اويره‌دئلمه‌مئش دانا کئمي تَنبه اتدئن، من ده تَربئيه آلديم. منی گری قايتار، من ده قاييداجاغام، چونکي تاريم رب سنسن.

31:19  من يولومدان آزاندان سونرا تؤوبه اتدئم، عاغليم باشيما گلنده سئنَمه دؤيدوم. جاوانليغيمدا اتدئيئم عاييب ائشلردن اوتانديم، روسواي اولدوم.

31:20  مگر اِفرايئم عزئز اوغلوم ديئل؟ مگر منئم راضي اولدوغوم اؤولاد ديئل؟ هر دفه ضئدّئنه دانيشاندا، گئنه اونو ياديما ساليرام. اوره‌يئم اونون اوچون سيزلايير؛ اونا حدسئز رحمئم گلئر." رب بويورور.

31:21  "يول علامتلري قوي، يول گؤرسه‌دن لؤوحه‌لر دوزلت. بؤيوک يولا، گتدئيئن يولا فئکئر ور. گری دؤن، ای باکئره قيز ائسرايئل، اؤز شهرلرئنه قاييت!

31:22  نه واختا قدر سرگردان گَزه‌جکسن، ای وفاسيز قيز؟ رب دونيادا تزه بئر شي ياراداجاق؛ آرواد کئشئني قوروياجاق."

31:23  ائسرايئلئن تاريسي اولان قوشونلار ربّی بله ديئر: "من اونلارين اسئر اولونموشلاريني گری قايتاراندا، يهودا تورپاغيندا و اونون شهرلرئنده گئنه بله دئيه‌جکلر: «ای عدالت يوردو، ای موقدّس داغ، رب سنه برکت ورسئن!»

31:24  خالق اَکئنچئلر، سورولري ائله گَزَن چوبانلار يهودادا و اونون بوتون شهرلرئنده بئرلئکده ياشاياجاقلار.

31:25  چونکي من يورغون آدامين جانيني تزه‌لَندئره‌جيم، طاقتسئز آدامي دويدوراجاغام."

31:26  بو زامان اويانيب باخديم، يوخوم شئرئن اولموشدو.

31:27  رب بويورور: "باخ، او گونلر گلئر کي، من ائسرايئل و يهودا تورپاقلاريندا ائنسان توخومو و حيوان توخومو اَکه‌جيم.

31:28  کؤکوندن چيخارديب يوخ ادنده، ييخيب-داغيداندا و بلا گتئرنده اونلارا نجه نظارت اتدئم، دئرچَلدئب يِرلَشدئرنده ده اِلَجه نظارت اده‌جيم." رب بويورور.

31:29  "او واخت آداملار داها دميه‌جکلر: «آتالار کال اوزوم يدئلر، اوغوللارين دئشلري قاماشير.»

31:30  هر کس اؤز تقصئرئنه گؤره اؤله‌جک؛ کال اوزوم يئيه‌نئن اؤز دئشلري قاماشاجاق."

31:31  رب بويورور: "باخ، او واخت گلئر کي، ائسرايئل و يهودا خالقي ائله تزه بئر عهد باغلاياجاغام.

31:32  بو عهد آتالاري ائله باغلاديغيم عهده بنزه‌ميه‌جک، او گون کي، اونلارين اَللرئندن توتوب مئصئر تورپاغيندان چيخارتديم. چونکي اونلارين اَري اولدوغوم حالدا، اونلار منئم عهدئمي پوزدولار." رب بويورور.

31:33  "او گونلردن سونرا ائسرايئل خالقي ائله باغلاياجاغيم عهد بله‌دئر: قانونومو اونلارين فئکئرلرئنه قويوب اورَکلرئنه يازاجاغام. من اونلارين تاريسي، اونلار دا منئم خالقيم اولاجاقلار." رب بويورور.

31:34  "بوندان سونرا بئر کس اؤز قونشوسونو و يا قارداشيني بئر داها اؤيرَتمه‌يئب دميه‌جک: «ربّی تاني!» چونکي هامي، بؤيوکدن کئچئيه قدر، منی تانيياجاق. چونکي من اونلارين تقصئرلرئني باغيشلاياجاغام، گوناهلاريني بئر داها يادا سالماياجاغام." رب بويورور.

31:35  "گوندوز ائشيق اولسون" ديئب گونشي چيخاردان، "گجه ائشيق اولسون" ديئب آيا و اولدوزلارا قايدالار قويان، شپه‌لر کوکره‌سئن ديئب دهنزي قاباردان رب- آدي قوشونلار ربّی اولان بله ديئر:

31:36  "اگر قويولان بو قايدا-قانونلار قاباغيمدان گؤتورولر، اوندا ائسرايئل نسلی ده ابدئلئک بئر مئلّت اولماقدان چيخار." رب بويورور.

31:37  رب بله ديئر: "اگر يوخاريدا گؤيلر اؤلچوله بئلسه، آشاغيدا يِرئن بونؤوره‌لري اوزه چيخارديلا بئلسه، من ده اوندا بوتون ائسرايئل نسلئني، بوتون اتدئکلري ائشلردن اؤتري ردّ اده‌رم." رب بويورور.

31:38  رب بويورور: "باخ، او گونلر گلئر کي، خَنه‌نِل بورجوندن کونج دروازاسينا قدر، شهر منئم اوچون تزه‌دن تئکئله‌جک.

31:39  اورادان دا اؤلچو ائپي گارِب تپه‌سئنه طرف موستقئم اوزانيب گوعاتا دؤنه‌جک.

31:40  اؤلولرئن و کول‌لرئن آتيلديغي بوتون دره، قئدرون دره‌سئنه قدر اوزانان زَمئلر، شرقده آت دروازاسينين کونجونه‌جک رب اوچون موقدّس اولاجاق. شهر بئر داها کؤکوندن چيخارديلماياجاق، هچ واخت داغيديلماياجاق.»