LinVB - Judges - 4

4:1  Nsima ya liwa lya Eyud, ba-Israel babandi lisusu kosala mabe o miso ma Yawe.

4:2  Yawe akabi bango o maboko ma Yabin, mokonzi wa ba-Kanana, oyo ayangeli Asor. Koma­nda wa basoda ba ye Sisera, afandi o mboka Aroset-a-Goim.

4:3  Ba-Israel ba­beleli Yawe, zambi Sisera azalaki na makalo ma bibende nkama libwa ; anyo­koli ba-Israel mingi mibu ntuku ibale.

4:4  Debora, profeta mwasi, mwasi wa Lapidot, azalaki zuzi o Israel o mikolo mina.

4:5  Azalaki kosambisa o nse ya nzete ya Mbila ya Debora, katikati ya Rama na Betel, o ngomba ya Efraim ; ba-Israel bazalaki kokende epai ya ye mpo ’te asambisa maka­mbo ma bango.

4:6  Abengi Barak, mwana wa Abinoam, wa Kedes o mokili mwa Neftali, mpe alobi na ye : « Yawe Nza­mbe wa Israel apesi etinda eye : Ke­nde kosangisa bato o ngomba Tabor, mpe kamata basoda nkoto zomi o kati ya ba-Neftali na ba-Zabulon.

4:7  Nakobenda Sisera, komanda wa basoda ba Yabin, penepene na moluka Kison, akoma kuna elongo na makalo mpe na basoda ba ye, mpe nakokaba bango o maboko ma yo. »

4:8  Barak aya­noli : « Nakokende soko yo oko­ke­nde na ngai elongo ; kasi soko okokende elongo na ngai te, ngai mpe nako­kende te. »

4:9  Mwasi ayanoli : « Na­kokende na yo, kasi o nzela eye yo mo­to okozwa lokumu te, zambi Yawe akokaba Sisera o maboko ma mwasi. » Bongo Debora atelemi mpe akei o Kedes elongo na Barak.

4:10  Barak abe­ngi bato ba Zabulon na Neftali. Bato nkoto zomi balandi ye ; Debora akei na ye elongo.

4:11  Eber, moto wa Keni, alongwaki o libota lya Kain mpe o etuka ya Obab, bokilo wa Moze ; apikaki ema ya ye penepene na wenge ya Sananim, penepene na Kedes.

4:12  Bayebisi Sisera ’te Barak, mwana wa Abinoam, abutaki ngomba Tabor.

4:13  Sisera asangisi bato banso ba makalo ma bibende nkama libwa na mpe basoda banso bazalaki na ye ut’o Aroset-a-Goim kin’o moluka Kison.

4:14  Debora alobi na Barak : « Teleme, za­mbi lelo Yawe akokaba Sisera o maboko ma yo. Solo, Yawe akotambola liboso lya yo. » Mpe Barak akiti ngo­mba Tabor elongo na basoda nkoto zomi nsima ya ye.

4:15  Na mopanga mwa bato ba Barak, Yawe abulingi­nyi Sisera na makalo ma ye na basoda banso. Sisera atiki likalo lya ye mpe akimi na makolo.

4:16  Barak ala­ndi ma­kalo mpe basoda tee Aroset-a-Goim. Basoda banso ba Sisera bakufi na mopanga, moto moko abiki te.

4:17  Nzokande Sisera akimi na makolo epai ya ema ya Yael, mwasi wa Eber, moto wa Keni, zambi Yabin, mokonzi wa Asor azalaki koyokana na libota lya Eber, moto wa Keni.

4:18  Yael akei kokutana na Sisera mpe alobi na ye : « E mokonzi wa ngai, tikala awa mpe koto o ndako ya ngai. Obanga eloko te ! » Akoti o ema ya ye, mpe mwasi azipi ye na bolangiti.

4:19  Sisera alobi na ye : « Nabondeli yo, pesa ngai mwa mai namele, zambi nayoki mposa ya mai. » Afungoli eloko litondi na mabéle mpe apesi ye amele, na nsima azongisi bolangiti.

4:20  Si­sera alobi na ye : « Teleme o monoko mwa ema, mpe soko moto atuni yo : ‘Moto moko azali awa ?’, oyanola ye ’te moto moko azali awa te. »

4:21  Kasi Yael, mwasi wa Eber, akamati piké ya ema, asimbi mpe ebeteli o loboko, abelemi na ye malembe, abeti piké o lopakatoi la ye mpe akangisi ye bo­ngo o mabelé, zambi azalaki kolala mpongi mpo alembeki mingi ; akufi bobele bongo.

4:22  Mpe tala Barak abimi, alandi Sisera. Yael alobi : « Koto, bongo nalakisa yo moto oyo ozali koluka. » Akoti o ema ya ye : Sisera alali wana, akomi ebembe ; piké etuboli ye lopakatoi.

4:23  O mokolo mona Yawe ayokisi Yabin, mokonzi wa Kanana, nsoni o miso ma ba-Israel.

4:24  Mokolo na mokolo bato ba Israel bakomi koyokisa Yabin, mokonzi wa Kanana mpasi, tee babomi ye.