DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 19

19:1  Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips and unwise.

19:1  Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

19:1  Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák.

19:1  Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec.

19:1  Lepší je chudý, který žije bezúhonně, nežli ten, kdo má proradné rty a je hlupák.

19:1  Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

19:1  Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.

19:2  Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

19:2  Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

19:2  Bez poznání nemůže být nikdo dobrý, kdo je zbrklý, hřeší.

19:2  Nadšení bez poznání nestačí, zbrklý se dopouští mnoha chyb.

19:2  Bez poznání jistě není touha dobrá, ⌈kdo je ukvapený,⌉ hřeší.

19:2  Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

19:2  Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.

19:3  The folly of a man supplanteth his steps: and he fretteth in his mind against God.

19:3  The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord.

19:3  Pošetilostí si člověk podvrací cestu, ale jeho srdce má zlost na Hospodina.

19:3  Člověk padá pro vlastní hloupost, v srdci má ale na Hospodina zlost.

19:3  ⌈Hloupost člověku podvrací jeho cestu,⌉ ale jeho srdce se rozčiluje na Hospodina.

19:3  Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

19:3  Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

19:4  Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.

19:4  Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

19:4  Majetek zjednává víc a víc přátel, nuzáka se i přítel zřekne.

19:4  Boháč má přátel habaděj, chuďas je opuštěn bez přátel.

19:4  Majetek přidává množství přátel, ale chudák ⌈bude svým přítelem opuštěn.⌉

19:4  Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.

19:4  Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.

19:5  A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall not escape.

19:5  A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

19:5  Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži.

19:5  Křivopřísežník trestu neujde, neunikne, kdo šíří lež.

19:5  Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, neunikne.

19:5  Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

19:5  Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.

19:6  Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.

19:6  Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

19:6  Urozenému pochlebují mnozí, se štědrým mužem se přátelí kdekdo.

19:6  Štědrého člověka si mnozí předcházejí, s tím, kdo rozdává, se každý přátelí.

19:6  Mnozí si předcházejí šlechtice, každý je přítelem toho, kdo rozdává.

19:6  Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

19:6  Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.

19:7  The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.

19:7  All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

19:7  Chudáka nenávidí všichni jeho bratři, tím spíš se mu vzdalují jeho přátelé. Kdo se honí za slovy, nemá z toho nic.

19:7  Chuďase nesnáší ani jeho bratři – tím spíše se mu vyhnou přátelé! Snaží se najít slova, ale zbytečně.

19:7  Chudého nenávidí všichni jeho bratři, tím spíše se od něj vzdalují jeho přátelé. ⌈Svými řečmi je uhání, ale oni nic.⌉

19:7  Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.

19:7  Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;

19:8  But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence, shall find good things.

19:8  He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

19:8  Kdo získal rozum, má rád svůj život, kdo dbá na rozumnost, najde dobro.

19:8  Kdo se má rád, snaží se získat rozum, kdo rozvahy se drží, štěstí dosáhne.

19:8  Kdo získá rozum, ⌈miluje svou duši;⌉ kdo zachovává rozumnost, ⌈nalezne dobro.⌉

19:8  Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.

19:8  qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.

19:9  A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.

19:9  A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

19:9  Křivý svědek nezůstane bez trestu, zahyne ten, kdo šíří lži.

19:9  Křivopřísežník neujde trestu, kdo šíří klam, ten zahyne.

19:9  Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, zahyne.

19:9  Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.

19:9  Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.

19:10  Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

19:10  Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

19:10  Nepřísluší blahobyt hlupákovi, natož otroku vláda nad knížaty.

19:10  Tupci nesluší žádný přepych, tím méně otroku vláda nad pány.

19:10  Pro hlupáka se nehodí přepych, tím méně, aby otrok vládl nad knížaty.

19:10  Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

19:10  Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.

19:11  The learning of a man is known by patience: and his glory is to pass over wrongs.

19:11  The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

19:11  Prozíravost činí člověka shovívavým, promíjet přestupky je jeho ozdobou.

19:11  Prozíravost brání člověku se hněvat, promíjet vinu je jeho ozdoba.

19:11  Rozumnost činí člověka pomalým k hněvu, jeho okrasou je pomíjet přestoupení.

19:11  Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

19:11  Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.

19:12  As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.

19:12  The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

19:12  Jak řev mladého lva je králova zlost, jak rosa na bylinu jeho přízeň.

19:12  Králova zlost – to je lví řev, jeho přízeň – rosa na trávě.

19:12  Králův hněv je jako řvaní mladého lva, ale jeho obliba je jako rosa na zeleň.

19:12  Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

19:12  Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

19:13  A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

19:13  A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

19:13  Neštěstím pro otce je syn hlupák; svárlivá žena jak neustálé zatékání vody.

19:13  Tupý syn je neštěstím svého otce, hašteřivá žena pak crčení bez konce!

19:13  Syn hlupák je svému otci pohromou, sváry se ženou jsou jako stálé kapání vody.

19:13  Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

19:13  Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

19:14  House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

19:14  House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.

19:14  Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.

19:14  Dům a majetek bývá po rodičích, rozumnou ženu však dává Hospodin.

19:14  Dům a majetek jsou dědictvím otců, ale rozumná žena je od Hospodina.

19:14  Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

19:14  Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.

19:15  Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.

19:15  Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

19:15  Lenost uvede do mrákot; zahálčivá duše bude hladovět.

19:15  Lenost ukolébá člověka k spánku; kdo je váhavý, zůstane o hladu.

19:15  Lenost uvrhne do spánku, nedbalý člověk bude hladovět.

19:15  Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

19:15  Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

19:16  He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.

19:16  He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

19:16  Kdo zachovává přikázání, střeží svůj život, zemře, kdo jeho cestami zhrdá.

19:16  Kdo dbá na přikázání, dbá na vlastní duši; komu je lhostejné, jak žije, zahyne.

19:16  Kdo zachovává příkaz, chrání svou duši, ⌈kdo opovrhuje svými cestami,⌉ zemře.

19:16  Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

19:16  Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.

19:17  He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

19:17  He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.

19:17  Hospodinu půjčuje, kdo se nad nuzným smilovává, on mu odplatí jeho dobročinnost.

19:17  Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu; on sám mu jeho dobrodiní odplatí.

19:17  Kdo se smilovává nad chudým, půjčuje Hospodinu, ⌈odplatí mu za to, co vykonal.⌉

19:17  Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

19:17  Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

19:18  Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

19:18  Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

19:18  Trestej syna, dokud je naděje, a nechtěj mu přivodit smrt!

19:18  Napravuj syna, dokud máš naději, jeho smrt nechtěj dopustit.

19:18  Kárej svého syna, když je naděje, ale ⌈nedej se unést,⌉ abys ho usmrtil.

19:18  Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

19:18  Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

19:19  He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away, he shall add another thing.

19:19  A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

19:19  Velká vznětlivost volá po pokutě, odpustíš-li, budeš muset přidat.

19:19  Vztekloun zasluhuje potrestání; ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc.

19:19  Hněvivý člověk zaplatí pokutu; i když ho vysvobodíš, ještě mu přidáš.

19:19  Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.

19:19  Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.

19:20  Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.

19:20  Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

19:20  Poslechni radu, přijmi i trest, abys byl napříště moudrý.

19:20  Poslechni radu, přijmi poučení, abys byl příště moudřejší.

19:20  Poslechni radu, přijmi naučení, abys nakonec zmoudřel.

19:20  Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.

19:20  Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

19:21  There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.

19:21  There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.

19:21  Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí.

19:21  Člověk má v srdci mnohé plány, stane se ale, co chce Hospodin.

19:21  V srdci člověka je mnoho plánů, ale Hospodinův plán se naplní.

19:21  Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

19:21  Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.

19:22  A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.

19:22  The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

19:22  Na člověku se žádá, aby byl milosrdný; chudák je na tom lépe než lhář.

19:22  Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.

19:22  ⌈Od člověka se očekává oddanost,⌉ lépe je být chudý nežli lhář.

19:22  Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

19:22  Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.

19:23  The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in the fulness without being visited with evil.

19:23  The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

19:23  Bázeň před Hospodinem vede k životu; nasycen přečkáš noc a nic zlého tě nepostihne.

19:23  Úcta k Hospodinu přináší život; v sytosti a klidu pak člověk může spát.

19:23  Bázeň před Hospodinem je k životu, člověk ⌈nasycen uléhá,⌉ ⌈zlo jej nepostihne.⌉

19:23  Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

19:23  Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.

19:24  The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.

19:24  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

19:24  Lenoch sáhne rukou do mísy, ale k ústům už ji nevrátí.

19:24  Lenoch k talíři natáhne ruku, k ústům ji už ale nezvedne.

19:24  Lenoch ponoří ruku do mísy, už ani k ústům ji nezvedne.

19:24  Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

19:24  Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.

19:25  The wicked man being scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man, he will understand discipline.

19:25  Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

19:25  Bij posměvače a prostoduchý se stane chytřejším, domluv rozumnému a porozumí poznání.

19:25  Nabij drzounovi, a prosťáček zmoudří, pokárej rozumného, a dojde poznání.

19:25  Udeř posměvače a prostoduchý nabude chytrosti, kárej rozumného a získá poznání.

19:25  Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

19:25  Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.

19:26  He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

19:26  He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

19:26  Kdo týrá otce a vyhání matku, je syn hanebný a hnusný.

19:26  Napadá otce, vyhání matku syn hanebný a nestoudný.

19:26  Syn, který ničí otce či vyhání matku, jedná hanebně a je pro ostudu.

19:26  Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

19:26  Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

19:27  Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.

19:27  Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

19:27  Přestaneš-li, synu, poslouchat kárání, od výroků poznání zbloudíš.

19:27  Přestaň, synu, naslouchat poučení, a zabloudíš od slov poznání.

19:27  Můj synu, přestaň poslouchat naučení a zabloudíš od řečí poznání.

19:27  Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.

19:27  Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.

19:28  An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

19:28  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

19:28  Ničemný svědek se posmívá právu a ústa svévolníků hltají ničemnosti.

19:28  Ničemný svědek se vysmívá právu, ústa darebáků hltají hanebnost.

19:28  Ničemný svědek se bude posmívat právu, ústa ničemů budou hltat zlo.

19:28  Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.

19:28  Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.

19:29  Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.

19:29  Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

19:29  Na posměvače jsou schystány soudy, na hřbet hlupáků výprask.

19:29  Na drzouny čekají soudy, na hřbety tupců rány.

19:29  Pro posměvače jsou připraveny soudy, na záda hlupáků rány.

19:29  Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.

19:29  Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.