Kapingamarangi - Exodus - 20

20:1  God ga-helekai i-nia helekai aanei: 1

20:2  Ko-au go Yihowah go di-godou God dela ne-dagi-mai goodou gi-daha mo Egypt, di-godou gowaa dela nogo ngalua hege-ai.

20:3  Goodou hudee hai god hua-gee mo Au. 2

20:4  Goodou hudee hai god gi-nia ada o tei mee i-di langi i-nua be i henuailala, be i-lodo di moana o lala henuailala.

20:5  Hudee pala ginai be e-daumaha ginai, idimaa, deenei Au go Yihowah go di-godou God, di God dubua. Digau ala ma-ga-ginagina i di-Au, gei Au ga-hagaduadua digaula mo nadau hagadili gi-muli gaa-dae-loo gi-di tolu mo di haa adu-dangada.

20:6  Gei Au e-dumaalia-hua gi-nia mada- haanau e-mana o digau ala e-aloho i-di-Au ge e-haga-kila-aga agu haganoho. 3

20:7  Goodou hudee hai-hegau ihala gi dogu ingoo, idimaa ko-au go Yihowah go di-godou God dela e-hagahuaidu tangada dela ma-ga-hai-hegau ihala dogu ingoo. 4

20:8  Gi-langahia di Laangi-Sabad, heia gi-dabuaahia.

20:9  Heia godou moomee gii-lawa i-lodo nia laangi e-ono.

20:10  Gei di hidu laangi la di laangi hagamolooloo, e-haga-dabu-ai goodou mai gi-di-Au. Deai tangada i goodou e-hai ana moomee ai, goodou mo godou dama mo godou gau hai-hegau mo godou manu, mo digau mai i-daha ala e-noho goodou.

20:11  Go-Au ne-hai di langi mo henuailala mo-di moana mo ono mee huogodoo ala i ono lodo i-nia laangi e-ono, ga-hagamolooloo i-di hidu laangi, deelaa dagu mee ne-hagahumalia-ai di Laangi-Sabad gaa-hai gi-dabuaahia. 5

20:12  Hagalabagau-ina do damana mo do dinana, gi-mouli goe waalooloo i-hongo dagu henua dela ga-gowadu ko-Au gi-di-goe. 6

20:13  Hudee daaligidia tangada gii-made. 7

20:14  Hudee hai be-di manu. 8

20:15  Hudee gaiaadanga. 9

20:16  Hudee hagahuaidu-ina tangada gi-nia kai-tilikai. 10

20:17  Hudee hagagailaa gi-di hale o tangada, be go dono lodo, be go ana ‘donkey’, be go dana kau, be go di-ingoo-hua di mee i ana mee.

20:18  Di madagoaa digau Israel ne-longono nia lee atili mono lee buu iliili ge ne-mmada gi-nia ila ala e-dabadaba, mo-di gonduu dela guu-gohu, digaula gu-polepole i-di nadau mmaadagu, gu-tuu-hua mogowaa i-daha mo-di gonduu deelaa.

20:19  Gei digaula ga-helekai gi Moses, “Ma kooe hua belee helekai-mai gi gimaadou, gei gimaadou ga-hagalongo-adu. Hudee heia God gi helekai-mai gi gimaadou, gi-dee-mmade-hua gimaadou.”

20:20  Gei Moses ga-helekai, “Goodou hudee mmaadagu. God ne-hanimoi-hua belee hagamada goodou, gii-hai goodou digau e-hagalongo, gi-dee-hai goodou digau e-hai-hala gi Mee.”

20:21  Gei nia daangada gu-tuu-hua mada-tanga i-di gonduu, go Moses hua modogoia dela ne-hana gi-hoohoo gi-di gololangi maadolu dela e-noho-ai a God i ono lodo.

20:22  Dimaadua ga-helekai gi Moses bolo gi-hagi-anga-ina gi digau Israel, “Goodou gu-mmada-mai gi-di-Au go Dimaadua i dagu hai ne-helekai adu gi goodou mai di langi.

20:23  Hudee hai nia ada-god silber be goolo e-daumaha ginai goodou laa-daha mo Au.

20:24  Heia dagu gowaa hai tigidaumaha gi-nia gelegele henua, tigidaumaha-ina nia siibi mono kau e-dudu dogomaalia e-hai-ai tigidaumaha hagadaubuni. I-nia gowaa huogodoo ala ne-dugu ko-Au bolo e-daumaha-mai goodou, Au ga-hanimoi e-haga-maluagina goodou.

20:25  Maa goodou gaa-hai di gowaa hai tigidaumaha gi-nia hadugalaa, hudee heia di-maa gi-nia hadu ne-hahaahi, idimaa, goodou ma-ga-hai-hegau gi-di ‘chisel’ e-haluhalu nia hadu, goodou e-hai nia maa gi-hagalee humalia di-hai-hegau-iei Au.

20:26  Goodou hudee hauhia-mai gi-di Au di gowaa hai tigidaumaha dela e-gaga di gaagenge gi-nua, gi-dee-kila-mai godou huaidina i-di-godou madagoaa ma-gaa-kaga gi-nua.