LinVB - I Kings - 10

10:1  Mokonzi mwasi wa Saba ayoki nsango ya lokumu la Salomo, yango wana ayei komeka ye na mituna.

10:2  Akomi o Yeruzalem na kamela ebele ikumbi malasi, wolo na mabanga ma motuya, mingi mpenza. Awa akomi epai ya Salomo, ayebisi ye manso azalaki kokanisa.

10:3  Salomo alimboli makambo manso atunaki ye ; motuna moko moleki mayele ma ye te.

10:4  Emoni mokonzi mwasi wa Saba bwanya bwa Salomo mpe ndako enene ye atongaki, makanisi ma ye makei mosika.

10:5  Amoni bilei o meza ya ye, bonzenga bwa basaleli mpe bilamba bya bango, bato bakobongaka vino na mabonza Salomo azalaki kobonza o Tempelo ya Yawe.

10:6  Alobi na ye : « Nsango ya yo mpe ya bwanya bwa yo nayokaki o ekolo ya ngai, ezali ya solo mpenza.

10:7  Nakokaki ko­ndima te, liboso ’te namono na miso. Nzokande maye bayebisaki ngai mazali make, zambi bwanya mpe lokumu la yo bileki mingi, bayebisaki ngai se ndambo.

10:8  Esengo na bato ba yo mpe na basaleli baye bazali ntango inso penepene na yo mpe bakoki koyoka bongo bwanya bwa yo.

10:9  Lokumu na Yawe Nzambe wa yo, oyo abe­nisi yo mpe afandisi yo o ngwe­nde ya bokonzi ya Israel. Solo, Yawe alingi Israel seko ; yango wana akomisi yo mokonzi mpo oyangela Israel na bosembo. »

10:10  Abonzeli mokonzi talenta ya wolo monkama na ntuku ibale ; akabeli ye malasi mingi na mayaka ebele ma motuya. Mokonzi mwasi wa Saba ame­meli mokonzi Salomo malasi mingi ; ata mokolo moko te bayei lisusu na malasi ebele boye.

10:11  Se bongo, masuwa ma Kiram, ma­ye mayaki na wolo ya Ofir, mayei mpe na mabaya ma kambala, ebele mpenza, na mpe mabanga ma motuya.

10:12  Na mabaya ma kambala Salomo abongisi nse ya Tempelo ya Yawe mpe ya ndako ya ye moko ; na yango asali mpe nzenze na makembe mpo ya bayembi. Basilisi nzete inso ya ka­mbala, na nsima imononi lisusu te tee lelo.

10:13  Mokonzi Salomo apesi moko­nzi mwasi wa Saba biloko binso ali­ngi na makabo manso ye moko alingi kopesa ye, maleki mingi ; bobele Salomo akoki kosala bongo. Na nsima mo­konzi mwasi azongi o ekolo ya ye elongo na basaleli ba ye.

10:14  Salomo azalaki kozwa mobu na mobu talenta ya wolo nkama motoba na ntuku motoba na motoba.

10:15  Azwi naino mosolo mosusu o maboko ma bato ba mombongo mpe ma bato banso bakoteke biloko, ma bakonzi ba Arabu mpe ma bayangeli banso ba ekolo ya ye.

10:16  Mokonzi Salomo atulisi nguba inene ya wolo nkama ibale ; yoko yoko esalemi na kilo motoba ya wolo.

10:17  Atulisi mpe nguba ike ya wolo nkama isato ; yoko yoko esalemi na kilo yoko na ndambo ya wolo ; akei kotika yango o Ebombelo ya Zamba ya Libano.

10:18  Mokonzi asali mpe ngwende enene ya bokonzi, asali yango na mpembe ya nzoku mpe akembisi yango na wolo kitoko.

10:19  Ngwende eye ezalaki na bibuteli motoba mpe na libaya lya mokongo ligumbami, na mpe bisimbeli mpo ya maboko epai na epai ya ngwende. Bikeko bya ntambwe bibale bizalaki o nse ya bisimbeli bya maboko ;

10:20  epai na epai ya bibuteli motoba, bikeko zomi na bibale bya ntambwe bizalaki mpe. O ekolo ata yoko te basalaki mosala monene boye.

10:21  Mbeki inso ya komele ya moko­nzi Salomo isalemaki na wolo, mpe biloko binso bya Ndako ya Zamba ya Libano bisalemaki na wolo kitoko. Eloko yoko esalemaki na palata te, zambi o mikolo mya Salomo bazalaki kotala palata lokola eloko mpa­mba.

10:22  Solo, mokonzi azalaki mpe na masuwa manene ma Tarsis mpo ya kokatisa mbu enene, na mpe masuwa ma Kiram ; nsima ya mibu misato misato mazalaki koya na wolo, palata, mpembe ya nzoku, nkema na ndeke lipombo.

10:23  Mokonzi Salomo akomi koleka bakonzi banso ba nse na nkita mpe na bwanya.

10:24  Bato banso bazalaki kolinga kokende epai ya Salomo mpo bayoka maloba ma bwanya Nzambe atii o motema mwa ye.

10:25  Mobu na mobu bato banso bayei na mabonza : biloko bya palata mpe bya wolo, bilamba, bibuneli, mpaka ya malasi, farasa na mpunda.

10:26  Salomo asangisi mpe makalo na farasa. Azalaki na makalo nkoto yoko na nkama inei, na batambwisi farasa nkoto zomi na ibale. Atindi ba­ngo o mboka ya basoda ba ye, mpe epai ya ye moko o Yeruzalem.

10:27  Mokonzi asali makasi mpo ’te o Yeruzalem palata ikoma mingi lokola maba­nga make, mpe sédere ikoma mingi lokola sikomore penepene na mbu.

10:28  Farasa ya Salomo iutaki o Ezipeti mpe o Silisia.

10:29  Bazalaki kofuta likalo lya Ezipeti na mitako mya palata nkama motoba, farasa yoko mitako mya palata monkama na ntuku itano. Se bongo bakonzi ba-Iti mpe ba-Aram bazalaki kosomba yango kuna o maboko ma bato ba mombongo.