LinVB - II Kings - 8

8:1  Elizeo alobi na mama wa mwana oyo ye asekwisaki : « Teleme mpe kende kofanda elongo na libota lya yo o ekolo esusu ata wapi, zambi Yawe atindi nzala enene, esili ekomi o mokili mpe ekoumela mibu nsambo. »

8:2  Mwasi atelemi mpe asali lokola moto wa Nzambe ayebisaki ye. Elongo na libota lya ye akei kofanda o ekolo ya ba-Filisti mibu nsambo.

8:3  Nsima ya mibu nsambo, mwasi atiki mokili mwa ba-Filisti mpe akei kolela epai ya mokonzi mpo azwa lisusu ndako na bilanga bya ye.

8:4  Mokonzi azalaki kosolola na Gekazi, mosaleli wa moto wa Nzambe, atuni ye : « Yebisa ngai makambo manene manso Elizeo asalaki ! »

8:5  Ezalaki Gekazi kosolola na mokonzi ndenge Elizeo asekwisi mowei, mama wa mwana oyo Elizeo abikisaki ayei epai ya mokonzi mpo ya likambo lya ndako na bilanga bya ye. Gekazi alobi : « Mokonzi wa ngai, tala mama na mwana wa ye, oyo Elizeo asekwisi. »

8:6  Mokonzi atuni mama, mama mpe ayebisi ye makambo manso. Moko­nzi apesi ye zuzi moko, alobi na ye : « Bazongisela mama oyo biloko bya ye binso na mbuma inso ya bilanga, banda mokolo atikaki ekolo ya ye tee lelo. »

8:7  Elizeo akomi o Damasko. Ben-Adad, mokonzi wa Aram, azalaki ko­bele. Bayebisi ye : « Moto wa Nza­mbe ayei epai ya biso. »

8:8  Mokonzi alobi na Azael : « Kamata libonza mpe kende kopesa moto wa Nzambe lya­ngo mpo atuna Yawe soko nakobika o mpasi ya ngai. »

8:9  Azael akei epai ya Elizeo. Amemi libonza lya biloko bileki kitoko o Damasko, biloko ebele ; basengeli na kamela ntuku inei mpo ya komeme byango. Ayei koteleme o miso ma Elizeo, alobi : « Mwana wa yo Ben-Adad, mokonzi wa Aram, atindi ngai natuna yo soko akobika o mpasi ya ye. »

8:10  Elizeo ayanoli : « Kende koloba na ye ‘ Ntembe te, okobika’, kasi Yawe ayebisi ngai ’te akokufa. »

8:11  Miso ma moto wa Nzambe makomi kotala swii, akangi elongi mpe abandi kolela.

8:12  Azael atuni : « Mpo nini mokonzi wa ngai azali kolela ? » Elizeo azongisi : « Zambi nayebi mabe manso yo okosala bato ba Israel ; okotumba bibombelo bya bango, okoboma bilenge ba bango na mopanga, okonyata bana bake mpe okopasola mabumu ma basi bazali na zemi. »

8:13  Azael alobi : « Kasi ngai, mosaleli wa yo, nazali nani ? Ndenge nini, ngai mbwa mpa­mba, nakoki kosala makambo manene boye ? » Elizeo ayanoli : « O limoni Yawe amonisi ngai ’te yo okokoma mokonzi wa Aram. »

8:14  Azael atiki Elizeo mpe azongi epai ya mokonzi wa ye. Mokonzi atuni : « Elizeo alobi nini ? » Ayanoli : « Alobi ’te okobika. »

8:15  Mokolo mwa nsima Azael akamati bolangiti, atuni bwango o mai mpe atandi bwango o elongi ya Ben-Adad ; oyo akufi mpe Azael akomi mokonzi o esika ya ye.

8:16  O mobu mwa mitano mwa bokonzi bwa Yoram, mwana wa Akab, o Israel (azalaki mokonzi o ntango Yozafat azalaki mokonzi wa Yuda), Yoram, mwana wa Yozafat, akomi mokonzi wa Yuda.

8:17  Akokisi mibu ntuku isato na mibale ntango akomi mokonzi, mpe ayangeli ekolo mibu mwambe o Yeruzalem.

8:18  Alandi ezalela ya bakonzi ba Israel, se lokola bato ba libota lya Akab basalaki, mpo abalaki mwana wa Akab. Asali mabe o miso ma Yawe.

8:19  Kasi Yawe alingi koboma ekolo ya Yuda te mpo ya mosaleli wa ye Davidi, zambi alakelaki Davidi ’te akopesa ye na bana ba ye bokonzi seko.

8:20  O eleko ena ba-Edom batomboki na mokonzi wa Yuda mpe baluboli mokonzi wa bango moko.

8:21  Yoram akei o Sair, akei na makalo ma ye manso. Atelemi na butu mpe akoteli ba-Edom bazalaki kozinga ye na bakomanda ba makalo, bato ba ye ba­nso bakimi mpe bazongi o biema bya bango.

8:22  Bongo tee lelo ba-Edom balongwi o maboko ma ba-Yuda. O eleko ena bato ba Libna batomboki mpe.

8:23  Makambo masusu ma Yoram, mi­sala minso asalaki, manso makomami o Buku ya Bikela bya bakonzi ba Yuda.

8:24  Yoram akei kokutana na ba­nkoko ba ye mpe bakundi ye o lilita lya batata ba ye o Engumba ya Davidi. Mwana wa ye Okozia akitani ye.

8:25  O mobu mwa zomi na mibale mwa bokonzi bwa Yoram, mwana wa Akab, o Israel, Okozia, mwana wa Yoram akomi mokonzi wa Yuda.

8:26  Okozia akokisi mibu ntuku ibale na mibale o ntango akomi mokonzi ; aya­ngeli ekolo mobu moko o Yeruzalem. Nkombo ya mama wa ye Atalia, mwana wa Omri, mokonzi wa Israel.

8:27  Alandi ezalela ya bato ba libota lya Akab mpe asali mabe o miso ma Yawe, se lokola bato ba libota lya Akab basalaki, mpo abalaki moto wa libota lya ye.

8:28  Elongo na Yoram, mwana wa Akab, akei kobundisa Azael, moko­nzi wa Aram, o Ramot ya Galaad. Kasi ba-Aram bazokisi Yoram.

8:29  Mokonzi Yoram azongi o Yizreel mpo abika na mpota ba-Aram bazokisaki ye o Ramot, o etumba abundaki na Azael, mokonzi wa Aram. Bongo Okozia, mwana wa Yoram, mokonzi wa Yuda, akei o Yizreel kotala Yoram, mwana wa Akab, oyo azalaki kobele.