LinVB - II Samuel - 20

20:1  Ezalaki wana efaka ya moto, nkombo ’te Seba, mwana wa Bikri, wa libota lya Benyamin. Abeti mondule mpe alobi : « Biso tozali bato ba Davidi te ; biso na mwana wa Yese tozali bandeko te ! Bato ba Israel, bozonga o biema bya bino ! »

20:2  Bato ba­nso ba Israel batiki Davidi mpe bala­ndi Seba, mwana wa Bikri. Kasi bato ba Yuda bandimi se kolanda mokonzi wa bango ut’o Yordane tee Yeruzalem.

20:3  Davidi azongi o ndako ya ye o Yeruzalem. Mokonzi akamati bamaka­ngo zomi, baye atikaki mpo ’te bake­ngele ndako ya ye mpe atii ba­kengeli mpo ’te bakengele bango malamu. Apesi bango bilei, kasi akei epai ya bango te. Bafandi se bango moko tee mokolo mwa liwa lya ba­ngo ; bakomi lokola basi bazenge, ata mobali azalaki naino na bomoi.

20:4  Mokonzi alobi na Amasa : « Bengisa ba-Yuda banso baya awa. Nsima ya mikolo misato ozala awa lisusu. »

20:5  Amasa akei kobenga bato ba Yuda, kasi aumeli o nzela mpe azongi te o elaka Davidi apesaki ye.

20:6  Davidi alobi na Abisai : « Seba, mwana wa Bikri, akoki kosala biso mabe mingi sikawa, koleka Absalom. Yo moko kamata basoda ba nkolo wa yo mpe kende kobengana Seba mpo ’te akoka kobombama o ebombamelo te, akima biso mpe te. »

20:7  Bato ba Yoab babimi nsima ya Abisai elongo na ba-Keret, ba-Pelet mpe na basoda banso ba mpi­ko. Batiki Yeruzalem mpe bakei kobengana Seba, mwana wa Bikri.

20:8  Bakomi penepene na libanga linene lizali o Gabaon ntango Amasa akutani na bango. Yoab alati monkoto mwa soda ; o mokaba mwa ye mwa soda akangi mopanga mozalaki o libobo o loketo la ye ; mopanga mobimi o libobo, mokwei o nse.

20:9  Yoab atuni Amasa : « E ndeko wa ngai, ozali malamu ? » Na loboko la ye la mobali asimbi Amasa na mandefu lokola alingi kozinga ye ekopi.

20:10  Amasa akebi te na mopanga mozalaki o loboko la Yoab. Yoab abeti ye o libumu mpe apanzi misopo mya ye o mabelé. Abeti ye mbala ibale te, zambi asili akufi. Yoab na ndeko wa ye Abisai bakei kobengana Seba, mwana wa Bikri.

20:11  Elenge mobali moko, soda wa Yoab, oyo atikalaki penepene na Amasa, alobi : « Moto alingi Yoab mpe andimi Davidi, alanda Yoab ! »

20:12  Amasa alalaki o makila ma ye o kati ya nzela, mpe elenge mobali amoni ’te bato banso batelemi wana. Alo­ngoli Amasa o nzela mpe abendi ye o elanga. Azipi ye na elamba, mpo amoni ’te bato banso bazalaki koleka, bakomi koteleme penepene na ebe­mbe.

20:13  Awa alongoli Amasa o nzela, bato banso baleki, balandi Yoab, mpo ya kobengana Seba, mwana wa Bikri.

20:14  Seba akei kotala mabota manso ma Israel tee Abel-Bet-Maaka, mpe bato ba Bikri banso… Basangani mpe balandi ye.

20:15  Bato ba Yoab bayei kozinga mboka Abel-Bet-Maaka, basa-ngisi mabelé esika yoko penepene na lopango la mboka. Bato banso ba Yoab basali makasi mpo bakweisa lopango.

20:16  Mwasi moko wa mayele agangi ut’o efelo ya mboka, esika atelemi : « Boyoka, boyoka ! Bokende koyebisa Yoab : Obeleme mpo ’te nalobela yo. »

20:17  Yoab akei epai ya mwasi, mpe mwasi atuni ye : « Yo nde Yoab ? » Azongisi : « Ngai oyo. » Mwasi alobi : « Yoka maloba ma mosaleli wa yo. » Yoab ayanoli : « Nazali koyoka. »

20:18  Mwa­si alobi : « Kala bato bameseneke koloba : ‘Bakende kotuna bato ba Abel mpe likambo likosila’.

20:19  Biso tozali bato ba boboto mpe ba bosembo o Israel. Mpe yo olingi koboma mboka, ata engumba enene o Israel. Mpo nini olingi kobebisa ekolo ya Yawe ? »

20:20  Yoab azongisi : « Ata moke te ! Nalingi kobebisa to koboma eloko te.

20:21  Toyei se mpo ya moto moko wa ngomba ya Efraim, nkombo ’te Seba, mwana wa Bikri, oyo atomboki na mokonzi Davidi. Kaba ye o maboko ma biso, bobele ye moko, mpe nakotika kozinga mboka. » Mwasi alobi na Yoab : « Malamu ! Tokobwaka motó mwa ye ut’o lopango la mboka. »

20:22  Mwa­si akei koyebisa bato banso lokola mayele ma ye malakisi ye. Bakati Seba, mwana wa Bikri, motó, mpe babwaki mwango epai ya Yoab. Yoab abeti mondule ; batiki kozinga mboka mpe bapalangani, moto na moto o ema ya ye. Yoab azongi o Yeruzalem epai ya mokonzi.

20:23  Yoab azalaki komanda wa basoda banso ba Israel. Benaya, mwana wa Yoyada, azalaki komanda wa basoda ba Keret mpe ba Pelet.

20:24  Adoram azalaki kapita wa bangamba. Yozafat, mwana wa Akilud, azalaki moyangeli wa makambo ma ndako ya moko­nzi.

20:25  Siya azalaki mokomi minkanda ; Sadok na Ebiatar bazalaki banganga Nza­mbe.

20:26  Ezalaki mpe wana Ira, moto wa Yair, azalaki nganga Nza­mbe wa Davidi.