LinVB - II Samuel - 2

2:1  Nsima yango Davidi atuni Yawe : « Nakende o mboka yoko ya Yuda ? » Yawe azongisi : « Kende ! » Da­vidi atuni lisusu : « Nakende o mbo­ka nini ? » Yawe ayanoli : « Kende o Ebron ».

2:2  Bongo Davidi akei kuna elongo na basi ba ye babale, Akinoam wa Yizreel, na Abigayil, mwasi wa Nabal, moto wa Karmel.

2:3  Davidi atindi baninga ba ye bakende kuna elongo na mabota ma bango ; bakei kofanda o mamboka penepene na Ebron.

2:4  Bato ba Yuda basangani kuna mpe bapakoli Davidi mafuta mpo azala mokonzi wa libota lya Yuda. Bayebisi Davidi ’te bato ba Yabes o mokili mwa Galaad bakundaki Saul.

2:5  Bongo Davidi atindi bantoma epai ya bato ba Yabes na maloba maye : « Yawe abenisa bino, zambi bosalaki mosala mwa ngolu, awa bokundaki mokonzi wa bino Saul.

2:6  Yawe alakisa bino ngolu na bolamu ! Se bongo ngai mpe nakosala bino malamu.

2:7  Bino lokola, bolendisa mitema mpe bozala na mpiko. Solo, mokonzi wa bino awei, kasi boyeba ’te bato ba libota lya Yuda bapakoli ngai mafuta mpo nazala mokonzi wa bango. »

2:8  Abner, mwana wa Ner, komanda wa basoda ba Saul, akendeki na Isboset, mwana wa Saul, o Makanaim.

2:9  Akomisaki ye mokonzi wa mokili mwa Galaad, wa bato ba Aser, wa Yizreel, Efraim, Benyamin, mpe wa Israel mobimba.

2:10  Isboset, mwana wa Saul, akokisi mibu ntuku inei o nta­ngo akomi mokonzi wa Israel, mpe ayangeli bato mibu mibale. Se bato ba libota lya Yuda balandi Davidi.

2:11  Davidi afandi o Ebron bo mokonzi wa libota lya Yuda mibu nsambo na sanza motoba.

2:12  Abner, mwana wa Ner, na basoda ba Isboset, mwana wa Saul, balongwi o Makanaim mpo bakende o Gabaon.

2:13  Yoab, mwana wa Seruya, na basoda ba Davidi babimi mpe. Bakutani penepene na etima ya Gabaon, mpe batelemi epai na epai ya etima.

2:14  Abner alobi na Yoab : « Tika bilenge bateleme mpe babunda o miso ma biso. » Yoab mpe alobi : « Bateleme ! »

2:15  Banso batelemi mpe batangi motango mwa bango : bato zomi na babale ba libota lya Benyamin mpo babunela Isboset, mwana wa Saul, na bato zomi na babale mpo babunela Davidi.

2:16  Moto na moto akangi monguna na motó mpe akotisi mopanga o mopanzi mwa ye, bongo bakufi banso lisanga. Yango wana bapesi esika ena nkombo : Ela­nga ya mbeli. Ezali pene na Gabaon.

2:17  Etumba engali makasi mokolo mo­na. Abner na bato ba Israel ba-kwei mpe basaleli ba Davidi balo­ngi.

2:18  Ezalaki wana mpe bana babali basato ba Seruya : Yoab, Abisai na Asael. Asael ayebi kopota mbangu lokola mboloko o esobe.

2:19  Asael ala­ndi Abner, atamboli se nsima ya ye, o loboko la mobali to la mwasi te.

2:20  Abner amibongoli mpe atuni ye : « Yo nde Asael ? » Azongisi : « Ngai oyo. »

2:21  Abner alobi na ye : « Tala epai na epai, me­ka kokanga soda moko mpe botolo ye bibuneli. » Kasi Asael ali­ngi kotika Abner te.

2:22  Abner alobi lisusu na Asael : « Longwa mpe tika kolanda ngai ! Olingi naboma yo ? Soko nasali bongo, boniboni nakoki kobima lisusu o miso ma ndeko wa yo Yoab ? »

2:23  Ka­si Asael alingi kotika ye te. Abner atuti ye o libumu na esimbeli ya liko­ngo lya ye. Likongo libimi epai ya mo­kongo. Asael akwei mpe awei o esika ena. Bato banso, awa bakomi o esika Asael akweyaki mpe akufi, batelemi.

2:24  Yoab na Abisai bakei kolanda Abner, mpe pene na butu bakomi o ngomba Ama, eye ezali o Esti ya Giak, o nzela ekokende o eliki ya Gabaon.

2:25  Bato ba Benyamin basangani epai ya Abner, batandani milongo mpe batelemi o nsonge ya ngomba.

2:26  Abner abeleli Yoab mpe atuni ye : « Mopanga mokolia nde bato ntango inso ? Oyebi te ’te makambo mana makosuka mabe ? Mokolo nini okoloba na bato ba yo batika kolanda bandeko ba bango ? »

2:27  Yoab azongisi : « Lokola Yawe azali na bomoi, soko olobaki bongo te, mbele basoda ba ngai batikaki kolanda bandeko ba ba­ngo se lobi na ntongo. »

2:28  Yoab abeti mondule, mpe bato banso batelemi, batiki kolanda ba-Israel mpe babundi etumba lisusu te.

2:29  Abner na bato ba ye batamboli o lobwaku la Araba butu mobimba. Bakatisi Yordane, baleki o mokili mwa Bitron mpe bakomi o Makanaim.

2:30  Yoab atiki kolanda Abner, asangisi basoda ba ye banso. O kati ya basali ba Davidi bato zomi na li-bwa na mpe Asael bakufaki.

2:31  Basoda ba Davidi babomaki ba-Benyamin na ba-Abner nkama isato na ntuku motoba.

2:32  Bamemi ebembe ya Asael mpe bakundi yango o lilita lya tata wa ye o Beteleme. Yoab na bato ba ye batamboli butu mobimba ; etani nto­ngo bakomi o Ebron.