DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 21

21:1  As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will, he shall turn it.

21:1  The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

21:1  Královo srdce je v Hospodinových rukou jako vodní toky; nakloní je, kam se mu zlíbí.

21:1  Královo srdce je v Hospodinově ruce – jak vodní strouhu je směruje, kam chce.

21:1  Královo srdce je v Hospodinově ruce jako proudy vody, nakloní ho, kamkoli se mu zalíbí.

21:1  Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

21:1  Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.

21:2  Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.

21:2  Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.

21:2  Člověku se všechny jeho cesty zdají přímé, ale srdce zpytuje Hospodin.

21:2  Člověk má všechny své cesty za správné, srdce však zpytuje Hospodin.

21:2  ⌈Člověku připadá správná každá jeho cesta,⌉ avšak srdce zkoumá Hospodin.

21:2  Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

21:2  Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.

21:3  To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.

21:3  To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.

21:3  Prosazovat spravedlnost a právo je před Hospodinem výbornější než oběť.

21:3  Když se děje spravedlnost a právo, Hospodin to má raději než oběti.

21:3  ⌈Jednat podle spravedlnosti a práva⌉ je Hospodinu milejší nežli oběť.

21:3  Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

21:3  Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.

21:4  Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.

21:4  An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

21:4  Pýcha očí a nadutost srdce, ač jsou svévolníkům světlem, jsou hříchem.

21:4  Povýšené oči, naduté srdce, úsilí ničemů – to vše je hřích.

21:4  Povýšené oči a pýcha srdce, lampa ničemů, je hřích.

21:4  Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

21:4  Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum.

21:5  The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.

21:5  The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

21:5  Plány jsou pilnému k užitku, ale každý, kdo se ukvapuje, bude mít nedostatek.

21:5  Plány pracovitých vedou k zisku, zbrklost přináší jenom chudobu.

21:5  Plány jsou pilnému jenom ku prospěchu, ale každý, kdo je ukvapený, dojde jenom nouze.

21:5  Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

21:5  Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est.

21:6  He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.

21:6  The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

21:6  Poklady dobývané zrádným jazykem jsou jen odvátý přelud těch, kdo vyhledávají smrt.

21:6  Poklady získané lživými řečmi jsou pomíjivá marnost, smrtelná past.

21:6  Poklady získané lživým jazykem jsou pomíjivou nicotou těch, kdo usilují o smrt.

21:6  Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

21:6  Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

21:7  The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.

21:7  The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

21:7  Svévolníky zachvátí zhouba, kterou rozpoutali, neboť odmítali zjednat právo.

21:7  Darebáci budou smeteni vlastní krutostí; konat spravedlnost totiž odmítli.

21:7  Ničemy odvleče jejich násilí, neboť odmítali jednat podle práva.

21:7  Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

21:7  Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.

21:8  The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.

21:8  The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

21:8  Klikatá je cesta muže proradného, ryzí člověk v jednání je přímý.

21:8  Cesta podvodníka je klikatá, povaha čistých je upřímná.

21:8  Cesta člověka obtíženého vinou je pokřivená, ale skutky čistého jsou správné.

21:8  Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

21:8  Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.

21:9  It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

21:9  It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

21:9  Lépe je bydlet na střeše v koutku než se svárlivou ženou ve společném domě.

21:9  Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.

21:9  Lepší je bydlet v koutě na střeše nežli společně v domě se svárlivou ženou.

21:9  Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

21:9  Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

21:10  The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.

21:10  The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

21:10  Svévolník je chtivý zlého, v jeho očích nenalezne slitování ani přítel.

21:10  Darebák tíhne ke zlu celou svou duší, nebude laskavý ani k příteli.

21:10  Duše ničemy dychtí po zlu, jeho bližní nenajde v jeho očích slitování.

21:10  Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

21:10  Anima impii desiderat malum : non miserebitur proximo suo.

21:11  When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.

21:11  When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

21:11  Když pokutují posměvače, prostoduchý zmoudří, když je k prozíravosti veden moudrý, nabývá poznání.

21:11  Když trestají drzouna, prosťáček zmoudří, když vzdělávají moudrého, dojde poznání.

21:11  Když je posměvač pokutován, prostoduchý zmoudří, když je moudrý přiváděn k porozumění, přijme poznání.

21:11  Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

21:11  Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

21:12  The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.

21:12  The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

21:12  Spravedlivý prozíravě vede v patrnosti dům svévolníka; svévolníky vyvrací pro jejich zlobu.

21:12  Spravedlivý se učí na domě darebáka: darebáci jsou sráženi pro svou zkaženost.

21:12  Spravedlivý pozoruje dům ničemy, ⌈vrhá ničemy do zla.⌉

21:12  Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

21:12  Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

21:13  He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself, and shall not be heard.

21:13  Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

21:13  Kdo před křikem nuzného si zacpe uši, bude také volat, a odpověď nedostane.

21:13  Kdo dělá, že neslyší volání ubožáka, nebude vyslyšen, až bude volat sám.

21:13  Kdo zavírá své ucho před voláním chudého o pomoc, bude také volat, a nebude mu odpovězeno.

21:13  Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

21:13  Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

21:14  A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom, the greatest wrath.

21:14  A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

21:14  Tajný dar tlumí hněv a postranní úplatek prudké rozhořčení.

21:14  Tajný dárek dokáže utišit hněv, postranní úplatek i velkou zuřivost.

21:14  Tajný dar utiší hněv, úplatek ve skrytu i silnou zlobu.

21:14  Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

21:14  Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.

21:15  It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.

21:15  It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

21:15  Prosazovat právo je radostí spravedlivému, ale zkázou pachatelům ničemnosti.

21:15  Poctivému je radostí prosazení práva, pro bídáky je to však záhuba.

21:15  Jednat podle práva je radostí pro spravedlivého, ale zkázou pro zločince.

21:15  Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

21:15  Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.

21:16  A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.

21:16  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

21:16  Člověk zbloudivší z cesty prozíravosti spočine v shromáždění říše stínů.

21:16  Z cesty rozumu kdo ztratil se, ve shromáždění mrtvých spočine.

21:16  Člověk, který zabloudí z cesty porozumění, bude odpočívat ve shromáždění nebožtíků.

21:16  Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

21:16  Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.

21:17  He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.

21:17  He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

21:17  Nedostatek pozná, kdo miluje radovánky, kdo miluje víno a olej, nezbohatne.

21:17  Milovník radovánek je vlastně chudák; milovník přepychu a vína nebude bohatý.

21:17  Kdo miluje radovánky, bude nuzným člověkem, kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství.

21:17  Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

21:17  Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.

21:18  The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.

21:18  The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

21:18  Výkupným za spravedlivého bude svévolník, za přímé lidi věrolomník.

21:18  Darebák bude výkupným za spravedlivého, na místě poctivých se ocitne podvodník.

21:18  Výkupné za spravedlivého je ničema, za přímého podvodník.

21:18  Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

21:18  Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.

21:19  It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.

21:19  It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

21:19  Lépe je bydlet v zemi pusté než se ženou svárlivou a zlostnou.

21:19  Lepší je bydlet někde v pustině než s hašteřivou ženou hádat se.

21:19  Lepší je bydlet v pusté zemi, nežli se svárlivou a hněvivou ženou.

21:19  Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

21:19  Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.

21:20  There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.

21:20  There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

21:20  Žádoucí poklad a olej jsou v obydlí moudrého, kdežto hloupý člověk je prohýří.

21:20  Moudrý má doma olej a vzácné poklady, tupec však všechno rozhází.

21:20  V příbytku moudrého je vzácný poklad a olej, avšak hloupý člověk ho pohltí.

21:20  Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

21:20  Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud.

21:21  He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.

21:21  He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

21:21  Kdo jde za spravedlností a milosrdenstvím, najde život, spravedlnost a slávu.

21:21  Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu.

21:21  Kdo se žene za spravedlností a milosrdenstvím, nalezne život, spravedlnost a slávu.

21:21  Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

21:21  Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.

21:22  The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.

21:22  A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

21:22  Moudrý vstoupí do města bohatýrů a srazí baštu, na niž spoléhali.

21:22  Do města siláků vnikl moudrý a zbořil pevnost, na niž se spolehli!

21:22  Moudrý vstoupil do města hrdinů a strhl pevnost, ve kterou důvěřovali.

21:22  Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

21:22  Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.

21:23  He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.

21:23  Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

21:23  Kdo střeží svá ústa a jazyk, střeží svou duši před soužením.

21:23  Ten, kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před trápením.

21:23  Kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před soužením.

21:23  Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

21:23  Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.

21:24  The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.

21:24  Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

21:24  Pyšný opovážlivec jménem posměvač jedná bezmezně zpupně.

21:24  Nadutý domýšlivec se drzoun jmenuje, jeho zpupnost nezná žádnou mez.

21:24  Pyšný domýšlivec, jehož jméno je posměvač, jedná v nadutosti domýšlivě.

21:24  Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

21:24  Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.

21:25  Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.

21:25  The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

21:25  Lenocha usmrtí choutky, neboť jeho ruce odmítají práci;

21:25  Lenocha umoří jeho vlastní touhy, jeho rukám práce nevoní.

21:25  Lenocha usmrtí jeho touha, protože jeho ruce odmítají pracovat.

21:25  Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

21:25  Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.

21:26  He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.

21:26  He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

21:26  choutky ho stravují neustále, ale spravedlivý dává a nešetří.

21:26  Celý den jenom toužebně touží, spravedlivý však rozdává a neskrblí.

21:26  Celý den ⌈touží plný touhy,⌉ zatímco spravedlivý ⌈dá a nebude šetřit.⌉

21:26  Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

21:26  Tota die concupiscit et desiderat ; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.

21:27  The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.

21:27  The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

21:27  Oběť svévolníků je ohavností, tím spíše, když se přináší s mrzkým záměrem.

21:27  Sama ohavnost je oběť ničemů, zvlášť když se obětuje ze zlých úmyslů!

21:27  Oběť ničemů je ohavností, tím spíše, když ji přinese se zlým úmyslem.

21:27  Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

21:27  Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.

21:28  A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.

21:28  A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

21:28  Lživý svědek zahyne, ale muž, který vypoví, co slyšel, bude mít poslední slovo.

21:28  Falešný svědek bídně zhyne; poslední slovo má, kdo umí naslouchat.

21:28  Lživý svědek zahyne, ale člověk, který poslouchá, bude stále promlouvat.

21:28  Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

21:28  Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam.

21:29  The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.

21:29  A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

21:29  Svévolník vystupuje s nestoudnou tváří, přímý jde však rovnou cestou.

21:29  Darebák jde a na nic nedbá, poctivý však svou cestu zvažuje.

21:29  Ničemný člověk ⌈ukazuje nestoudnou tvář,⌉ přímý však rozumí své cestě.

21:29  Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

21:29  Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.

21:30  There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.

21:30  There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.

21:30  Žádná moudrost, žádná rozumnost, žádný úradek nic nesvedou proti Hospodinu.

21:30  Žádná moudrost, žádná šikovnost, žádná rada na Hospodina nestačí.

21:30  Není moudrost, není rozumnost, není plán proti Hospodinu.

21:30  Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

21:30  Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

21:31  The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.

21:31  The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.

21:31  Kůň je strojen pro den boje, ale vítězství je u Hospodina.

21:31  Kůň bývá chystán pro den boje, Hospodinovo je však vítězství.

21:31  Kůň se připravuje pro den boje, ale záchrana je od Hospodina.

21:31  Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.

21:31  Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.