DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Genesis - 5

5:1  This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

5:1  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

5:1  Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží.

5:1  Toto je kniha Adamova příběhu. Tenkrát, když Bůh stvořil člověka, učinil jej podle své podoby.

5:1  Toto je záznam Adamova rodopisu. V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil ho v podobě Boží,

5:1  Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

5:1  This [is] the book of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likeness of God made he him:

5:1  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

5:1  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

5:1  Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

5:2  He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.

5:2  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

5:2  Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).

5:2  Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.

5:2  muže a ženu je stvořil. V den, kdy je stvořil, je požehnal a nazval ⌈je Adam.⌉

5:2  Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

5:2  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

5:2  He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

5:2  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

5:2  Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

5:3  And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.

5:3  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

5:3  Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét.

5:3  Když bylo Adamovi 130 let, zplodil syna podle své podoby, ke svému obrazu, a dal mu jméno Set.

5:3  I žil Adam sto třicet let a zplodil syna ke své podobě jako svůj obraz. Dal mu jméno Šét.

5:3  Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

5:3  And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

5:3  Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

5:3  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:

5:3  Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

5:4  And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.

5:4  And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

5:4  Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery.

5:4  Po zplození Seta žil Adam ještě 800 let a plodil syny a dcery.

5:4  Po zplození Šéta bylo Adamových dnů osm set let a zplodil syny a dcery.

5:4  I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

5:4  And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

5:4  The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

5:4  And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

5:4  Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.

5:5  And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.

5:5  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

5:5  Všech dnů Adamova života bylo devět set třicet let, a umřel.

5:5  Adam žil celkem 930 let a potom zemřel.

5:5  Všech dnů, kdy Adam žil, bylo devět set třicet let, a zemřel.

5:5  A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

5:5  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

5:5  All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

5:5  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

5:5  Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

5:6  Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.

5:6  And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

5:6  Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše.

5:6  Když bylo Setovi 105 let, zplodil Enoše.

5:6  Šét žil sto pět let a zplodil Enóše.

5:6  Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

5:6  And Seth lived a hundred and five years, and begat Enos:

5:6  Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

5:6  And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

5:6  Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

5:7  And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.

5:7  And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

5:7  Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.

5:7  Po zplození Enoše žil Set ještě 807 let a plodil syny a dcery.

5:7  Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.

5:7  A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

5:7  And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

5:7  Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

5:7  And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

5:7  Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

5:8  And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

5:8  And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

5:8  Všech dnů Šétových bylo devět set dvanáct let, a umřel.

5:8  Set žil celkem 912 let a potom zemřel.

5:8  Všech Šétových dnů bylo devět set dvanáct let, a zemřel.

5:8  I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

5:8  And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

5:8  All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

5:8  And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

5:8  Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

5:9  And Enos lived ninety years, and begot Cainan.

5:9  And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

5:9  Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana.

5:9  Když bylo Enošovi 90 let, zplodil Kénana.

5:9  Enóš žil devadesát let a zplodil Kénana.

5:9  Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

5:9  And Enos lived ninety years, and begat Cainan.

5:9  Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

5:9  And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

5:9  Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

5:10  After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

5:10  And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

5:10  Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.

5:10  Po zplození Kénana žil Enoš ještě 815 let a plodil syny a dcery.

5:10  Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.

5:10  A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

5:10  And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

5:10  Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

5:10  And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

5:10  Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

5:11  And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

5:11  And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

5:11  Všech dnů Enóšových bylo devět set pět let, a umřel.

5:11  Enoš žil celkem 905 let a potom zemřel.

5:11  Všech Enóšových dnů bylo devět set pět let, a zemřel.

5:11  I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

5:11  And all the days of Enos were nine hundred and five years; and he died.

5:11  All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

5:11  And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

5:11  Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

5:12  And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.

5:12  And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

5:12  Ve věku sedmdesáti let zplodil Kénan Mahalalela.

5:12  Když bylo Kénanovi 70 let, zplodil Mahalalela.

5:12  Kénan žil sedmdesát let a zplodil Mahalalela.

5:12  Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

5:12  And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

5:12  Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

5:12  And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:

5:12  Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

5:13  And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

5:13  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

5:13  Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.

5:13  Po zplození Mahalalela žil Kénan ještě 840 let a plodil syny a dcery.

5:13  Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.

5:13  A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

5:13  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

5:13  Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

5:13  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

5:13  Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

5:14  And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

5:14  And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

5:14  Všech dnů Kénanových bylo devět set deset let, a umřel.

5:14  Kénan žil celkem 910 let a potom zemřel.

5:14  Všech Kénanových dnů bylo devět set deset let, a zemřel.

5:14  I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

5:14  And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.

5:14  and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

5:14  And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

5:14  Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

5:15  And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.

5:15  And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

5:15  Ve věku šedesáti pěti let zplodil Mahalalel Jereda.

5:15  Když bylo Mahalalelovi 65 let, zplodil Járeda.

5:15  Mahalalel žil šedesát pět let a zplodil Jereda.

5:15  Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

5:15  And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

5:15  Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

5:15  And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

5:15  Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

5:16  And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

5:16  And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

5:16  Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.

5:16  Po zplození Járeda žil Mahalalel ještě 830 let a plodil syny a dcery.

5:16  Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.

5:16  A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

5:16  And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

5:16  Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

5:16  And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

5:16  Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

5:17  And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.

5:17  And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

5:17  Všech dnů Mahalalelových bylo osm set devadesát pět let, a umřel.

5:17  Mahalalel žil celkem 895 let a potom zemřel.

5:17  Všech Mahalalelových dnů bylo osm set devadesát pět let, a zemřel.

5:17  I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

5:17  And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.

5:17  All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

5:17  And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

5:17  Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

5:18  And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.

5:18  And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

5:18  Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha.

5:18  Když bylo Járedovi 162 let, zplodil Enocha.

5:18  Jered žil sto šedesát dva let a zplodil Henocha.

5:18  Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

5:18  And Jared lived a hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

5:18  Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

5:18  And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

5:18  Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

5:19  And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.

5:19  And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

5:19  Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.

5:19  Po zplození Enocha žil Járed ještě 800 let a plodil syny a dcery.

5:19  Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.

5:19  A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

5:19  And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

5:19  Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

5:19  And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

5:19  Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

5:20  And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.

5:20  And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

5:20  Všech dnů Jeredových bylo devět set šedesát dvě léta, a umřel.

5:20  Járed žil celkem 962 let a potom zemřel.

5:20  Všech Jeredových dnů bylo devět set šedesát dva let, a zemřel.

5:20  I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

5:20  And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.

5:20  All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

5:20  And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

5:20  Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

5:21  And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.

5:21  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

5:21  Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metúšelacha.

5:21  Když bylo Enochovi 65 let, zplodil Metuzaléma.

5:21  Henoch žil šedesát pět let a zplodil Metúšelacha.

5:21  Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

5:21  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

5:21  Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

5:21  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

5:21  Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

5:22  And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.

5:22  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

5:22  A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery.

5:22  Po zplození Metuzaléma žil Enoch s Bohem ještě 300 let a plodil syny a dcery.

5:22  Po zplození Metúšelacha chodil Henoch s Bohem tři sta let a zplodil syny a dcery.

5:22  A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

5:22  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

5:22  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

5:22  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

5:22  Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

5:23  And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.

5:23  And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

5:23  Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let.

5:23  Enoch žil celkem 365 let.

5:23  Všech Henochových dnů bylo tři sta šedesát pět let.

5:23  I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

5:23  And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

5:23  All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

5:23  And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

5:23  Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

5:24  And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

5:24  And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

5:24  I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.

5:24  Enoch žil s Bohem, až jednou zmizel, neboť ho Bůh vzal.

5:24  Henoch chodil s Bohem a už nebyl, protože ho Bůh vzal.

5:24  A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

5:24  And Enoch walked with God, and he [was] not: for God took him.

5:24  Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

5:24  And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

5:24  Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.

5:25  And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.

5:25  And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

5:25  Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metúšelach Lámecha.

5:25  Když bylo Metuzalémovi 187 let, zplodil Lámecha.

5:25  Metúšelach žil sto osmdesát sedm let a zplodil Lámecha.

5:25  Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

5:25  And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

5:25  Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

5:25  And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.

5:25  Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

5:26  And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

5:26  And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

5:26  Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery.

5:26  Po zplození Lámecha žil Metuzalém 782 let a plodil syny a dcery.

5:26  Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dva let a zplodil syny a dcery.

5:26  A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

5:26  And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

5:26  Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

5:26  And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

5:26  Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

5:27  And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

5:27  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

5:27  Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.

5:27  Metuzalém žil celkem 969 let a potom zemřel.

5:27  Všech Metúšelachových dnů bylo devět set šedesát devět let, a zemřel.

5:27  I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

5:27  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.

5:27  All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

5:27  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

5:27  Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

5:28  And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.

5:28  And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

5:28  Ve věku sto osmdesáti dvou let zplodil Lámech syna.

5:28  Když bylo Lámechovi 182 let, zplodil syna

5:28  Lámech žil sto osmdesát dva let a zplodil syna

5:28  Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

5:28  And Lamech lived a hundred eighty and two years; and begat a son:

5:28  Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

5:28  And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

5:28  Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :

5:29  And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.

5:29  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

5:29  Dal mu jméno Noe (to je Odpočinutí). Řekl: „Ten nám dá potěšení a odpočinutí od naší práce a od námahy našich rukou, kterou nám přináší země prokletá Hospodinem.“

5:29  a dal mu jméno Noe, Úleva, neboť řekl: „Ten nám přinese úlevu od těžké dřiny našich rukou, kterou máme se zemí, jíž Hospodin zlořečil.“

5:29  a dal mu jméno Noe se slovy: Ten nám dá odpočinutí od našeho díla a od námahy našich rukou, od země, kterou Hospodin proklel.

5:29  Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

5:29  And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

5:29  and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which the Lord has cursed."

5:29  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.

5:29  vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

5:30  And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.

5:30  And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

5:30  Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.

5:30  Po zplození Noema žil Lámech 595 let a plodil syny a dcery.

5:30  Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.

5:30  A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

5:30  And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

5:30  Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

5:30  And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

5:30  Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

5:31  And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.

5:31  And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

5:31  Všech dnů Lámechových bylo sedm set sedmdesát sedm let, a umřel.

5:31  Lámech žil celkem 777 let a potom zemřel.

5:31  Všech Lámechových dnů bylo sedm set sedmdesát sedm let, a zemřel.

5:31  I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

5:31  And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died.

5:31  All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

5:31  And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

5:31  Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.

5:32  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

5:32  Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.

5:32  A když bylo Noemovi 500 let, zplodil Sema, Cháma a Jáfeta.

5:32  Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.

5:32  A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

5:32  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

5:32  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

5:32  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.