KLV - Haggai

Chapter 1

1:1  Daq the cha'DIch DIS vo' Darius the joH, Daq the javDich jar, Daq the wa'Dich jaj vo' the jar, the mu' vo' joH'a' ghoSta' Sum Haggai, the leghwI'pu', Daq Zerubbabel, the puqloD vo' Shealtiel, governor vo' Judah, je Daq Joshua, the puqloD vo' Jehozadak, the jen lalDan vumwI', ja'ta',

1:2  “ vam ghaH nuq joH'a' vo' Armies jatlhtaH: Dochvammey ghotpu jatlh, ‘The poH ghajbe' yet ghoS, the poH vaD joH'a' tuq Daq taH chenta'.'”

1:3  vaj the mu' vo' joH'a' ghoSta' Sum Haggai, the leghwI'pu', ja'ta',

1:4  “ ghaH 'oH a poH vaD SoH tlhIH'egh Daq yIn Daq lIj paneled juHmey, qaStaHvIS vam tuq lies waste?

1:5  DaH vaj vam ghaH nuq joH'a' vo' Armies jatlhtaH: qel lIj Hemey.

1:6  SoH ghaj sown 'ar, je qem Daq mach. SoH Sop, 'ach SoH yImev ghaj yap. SoH tlhutlh, 'ach SoH aren't tebta' tlhej tlhutlh. SoH clothe tlhIH'egh, 'ach ghobe' wa' ghaH warm, je ghaH 'Iv earns wages earns wages Daq lan chaH Daq a tep tlhej holes Daq 'oH.”

1:7  vam ghaH nuq joH'a' vo' Armies jatlhtaH: “ qel lIj Hemey.

1:8  jaH Dung Daq the HuD, qem wood, je chen the tuq. jIH DichDaq tlhap pleasure Daq 'oH, je jIH DichDaq taH glorified,” jatlhtaH joH'a'.

1:9  “ SoH nejta' vaD 'ar, je, yIlegh, 'oH ghoSta' Daq mach; je ghorgh SoH qempu' 'oH home, jIH blew 'oH DoH. qatlh?” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “Because vo' wIj tuq vetlh lies waste, qaStaHvIS each vo' SoH ghaH busy tlhej Daj ghaj tuq.

1:10  vaj vaD lIj chIch the chal withhold the dew, je the tera' withholds its baQ.

1:11  jIH ja' vaD a drought Daq the puH, Daq the Hudmey, Daq the grain, Daq the chu' HIq, Daq the Hergh, Daq vetlh nuq the yav brings vo', Daq loDpu', Daq livestock, je Daq Hoch the labor vo' the ghopmey.”

1:12  vaj Zerubbabel, the puqloD vo' Shealtiel, je Joshua, the puqloD vo' Jehozadak, the jen lalDan vumwI', tlhej Hoch the chuv vo' the ghotpu, obeyed the ghogh vo' joH'a', chaj joH'a', je the mu'mey vo' Haggai, the leghwI'pu', as joH'a', chaj joH'a', ghajta' ngeHta' ghaH; je the ghotpu feared joH'a'.

1:13  vaj Haggai, joH'a' messenger, jatlhta' joH'a' message Daq the ghotpu, ja'ta', “ jIH 'oH tlhej SoH,” jatlhtaH joH'a'.

1:14  joH'a' stirred Dung the qa' vo' Zerubbabel, the puqloD vo' Shealtiel, governor vo' Judah, je the qa' vo' Joshua, the puqloD vo' Jehozadak, the jen lalDan vumwI', je the qa' vo' Hoch the chuv vo' the ghotpu; je chaH ghoSta' je worked Daq the tuq vo' joH'a' vo' Armies, chaj joH'a',

1:15  Daq the cha'maH-fourth jaj vo' the jar, Daq the javDich jar, Daq the cha'DIch DIS vo' Darius the joH.

Chapter 2

2:1  Daq the SochDIch jar, Daq the cha'maH- wa'Dich jaj vo' the jar, the mu' vo' joH'a' ghoSta' Sum Haggai the leghwI'pu', ja'ta',

2:2  “ jatlh DaH Daq Zerubbabel, the puqloD vo' Shealtiel, governor vo' Judah, je Daq Joshua, the puqloD vo' Jehozadak, the jen lalDan vumwI', je Daq the chuv vo' the ghotpu, ja'ta',

2:3  ‘ 'Iv ghaH poS among SoH 'Iv leghta' vam tuq Daq its former batlh? chay' ta' SoH legh 'oH DaH? 'oHbe' 'oH Daq lIj mInDu' as pagh?

2:4  Yet DaH taH HoS, Zerubbabel,' jatlhtaH joH'a'. ‘ taH HoS, Joshua, puqloD vo' Jehozadak, the jen lalDan vumwI'. taH HoS, Hoch SoH ghotpu vo' the puH,' jatlhtaH joH'a', ‘ je vum, vaD jIH 'oH tlhej SoH,' jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

2:5  vam ghaH the mu' vetlh jIH covenanted tlhej SoH ghorgh SoH ghoSta' pa' vo' Egypt, je wIj qa' yInta' among SoH. ‘ yImev taH vIp.'

2:6  vaD vam ghaH nuq joH'a' vo' Armies jatlhtaH: ‘Yet once, 'oH ghaH a mach qaStaHvIS, je jIH DichDaq shake the chal, the tera', the biQ'a', je the dry puH;

2:7  je jIH DichDaq shake Hoch tuqpu'. The precious Dochmey vo' Hoch tuqpu' DichDaq ghoS, je jIH DichDaq fill vam tuq tlhej batlh, jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

2:8  The baS chIS ghaH mine, je the SuD baS ghaH mine,' jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

2:9  ‘The latter batlh vo' vam tuq DichDaq taH greater than the former,' jatlhtaH joH'a' vo' Armies; ‘ je Daq vam Daq DichDaq jIH nob roj,' jatlhtaH joH'a' vo' Armies.”

2:10  Daq the cha'maH-fourth jaj vo' the ninth jar, Daq the cha'DIch DIS vo' Darius, the mu' vo' joH'a' ghoSta' Sum Haggai the leghwI'pu', ja'ta',

2:11  “Thus jatlhtaH joH'a' vo' Armies: tlhob DaH the lalDan vumwI'pu' concerning the chut, ja'ta',

2:12  ‘ chugh someone carries le' meat Daq the fold vo' Daj garment, je tlhej Daj fold touches tIr Soj, stew, HIq, Hergh, joq vay' Soj, DichDaq 'oH moj le'?'” The lalDan vumwI'pu' jangta', “ ghobe'.”

2:13  vaj Haggai ja'ta', “ chugh wa' 'Iv ghaH Say'Ha' Sum meq vo' a Heghpu' porgh touch vay' vo' Dochvammey, DichDaq 'oH taH Say'Ha'?” The lalDan vumwI'pu' jangta', “ 'oH DichDaq taH Say'Ha'.”

2:14  vaj Haggai jangta', “‘ vaj ghaH vam ghotpu, je vaj ghaH vam Hatlh qaSpa' jIH,' jatlhtaH joH'a'; ‘ je vaj ghaH Hoch vum vo' chaj ghopmey. vetlh nuq chaH nob pa' ghaH Say'Ha'.

2:15  DaH, please qel vo' vam jaj je DoH, qaSpa' a nagh ghaHta' laid Daq a nagh Daq the lalDan qach vo' joH'a'.

2:16  vegh Hoch vetlh poH, ghorgh wa' ghoSta' Daq a heap vo' cha'maH juvtaH, pa' were neH wa'maH. ghorgh wa' ghoSta' Daq the HIq vat Daq draw pa' vaghmaH, pa' were neH cha'maH.

2:17  jIH struck SoH tlhej blight, mildew, je hail Daq Hoch the vum vo' lIj ghopmey; yet SoH ta'be' tlhe' Daq jIH,' jatlhtaH joH'a'.

2:18  ‘ qel, please, vo' vam jaj je DoH, vo' the cha'maH-fourth jaj vo' the ninth jar, since the jaj vetlh the foundation vo' joH'a' lalDan qach ghaHta' laid, qel 'oH.

2:19  ghaH the tIr yet Daq the barn? HIja', the vine, the fig Sor, the pomegranate, je the olive Sor ghajbe' qempu' vo'. vo' vam jaj DichDaq jIH ghurmoH SoH.'”

2:20  The mu' vo' joH'a' ghoSta' the cha'DIch poH Daq Haggai Daq the cha'maH-fourth jaj vo' the jar, ja'ta',

2:21  “ jatlh Daq Zerubbabel, governor vo' Judah, ja'ta', ‘ jIH DichDaq shake the chal je the tera'.

2:22  jIH DichDaq overthrow the quS'a' vo' kingdoms. jIH DichDaq Qaw' the HoS vo' the kingdoms vo' the tuqpu'. jIH DichDaq overthrow the Dujmey, je chaH 'Iv ride Daq chaH. The horses je chaj riders DichDaq ghoS bIng, Hoch Sum the 'etlh vo' Daj loDnI'.

2:23  Daq vetlh jaj, jatlhtaH joH'a' vo' Armies, DichDaq jIH tlhap SoH, Zerubbabel, wIj toy'wI', the puqloD vo' Shealtiel,' jatlhtaH joH'a', ‘ je DichDaq chenmoH SoH as a signet, vaD jIH ghaj wIvpu' SoH,' jatlhtaH joH'a' vo' Armies.”