Kapingamarangi - Haggai

Chapter 1

1:1  I-lodo di lua ngadau di madagoaa Darius nogo hai di king aamua o Persia, i tahi laangi o-di ono malama, Dimaadua gu-helekai mai i soukohp Haggai. Nia helekai aanei la ang-gi di gobinaa o Judah, go Zerubbabel tama ni Shealtiel, mo ang-gi tagi aamua hai-mee-dabu go Joshua tama a Jehozadak.

1:2  Dimaadua di Gowaa Aamua ne-helekai gi Haggai, “Nia daangada aanei e-helekai bolo di madagoaa dolomeenei la hagalee di madagoaa humalia e-hagaduu-aga labelaa di Hale Daumaha.”

1:3  Nomuli, gei Dimaadua gaa-wanga nia helekai aanei gi-nia daangada mai i soukohp Haggai:

1:4  “Agu daangada-nei, goodou e-aha ala e-noho i-lodo nia hale humalia, gei dogu Hale Daumaha dela hua e-dugu mooho?

1:5  E-hai behee? Goodou le e-de-iloo be di-maa di-aha dela gu-hai-adu gi goodou?

1:6  Goodou guu-dogi godou meegai e-logo gei goodou e-hagi-hua dulii. Godou meegai i-golo e-gai go goodou, gei e-hagalee dohu di-maaluu. Godou waini i-golo e-inu go goodou, gei e-hagalee dohu di hagatenetene goodou. Godou gahu i-golo, gei e-hagalee dohu di haga-mahanahana goodou. Di hui tangada ngalua i-golo, gei e-hagalee dohu di-mouli-ai goodou.

1:7  Goodou e-de-gidee ma ne-aha ala guu-hai beenei?

1:8  Dolomeenei goodou hula gi tomo nia gonduu, goweia godou laagau hau-hale, hauhia di Hale Daumaha; gei Au ga-manawa lamalia, ga-hagalaamua.” Aanei nnelekai mai baahi o Dimaadua.

1:9  “Goodou nogo hagadagadagagee gi-nia hagi huwa-laagau e-logo, gei nia maa gu-hogoohi. Di madagoaa goodou ne-gaamai nia maa gi godou hale, gei Au gu-ili nia maa gi-daha. Ma ne-aha dela ne-hai ko-Au beenei? Idimaa dogu Hale Daumaha dela e-moe mooho i-di madagoaa nia daangada huogodoo e-daadaamee e-hauhau nadau hale.

1:10  Deenei tadinga nia uwa ala hagalee monnono, nia meegai ala guu-dogi e-hagalee tomo.

1:11  Au gu-gaamai di madagoaa welengina maangoo gi-hongo tenua, gi-hongo nia gonduu, gi-nia gowaa dogi meegai, gi-nia gowaa dogi laagau, mo nia gowaa laagau-olib. Au gu-gaamai di madagoaa welengina maangoo gi-hongo nia laagau huogodoo ala e-mee di-huwa nadau meegai mai di gelegele, gi-hongo nia daangada mono manu, mo gi-hongo nia mee huogodoo ala e-hiihai e-tomo.”

1:12  Zerubbabel mo Joshua mo nia daangada huogodoo ala ne-lloomoi gi-daha mo-di nadau noho hege i Babylonia, guu-hai nia mee Dimaadua, go di-nadau God, ne-hagi-anga gi digaula bolo gi-heia. Digaula gu-mmaadagu gu-daudali nnelekai soukohp Haggai, tangada kae hegau Dimaadua.

1:13  Haggai ga-hagi-anga nnelekai mai baahi Dimaadua gi-nia daangada boloo, “Au gaa-noho madalia goodou, dela go dagu hagababa.”

1:14  Dimaadua gu-hagamahimahi nia daangada huogodoo aanei gi-hauhia di Hale Daumaha, ala go Zerubbabel, di gobinaa o Judah, Joshua tagi aamua hai-mee-dabu, mo nia daangada huogodoo ala ne-lloomoi gi-daha mo-di gowaa nogo hege-iei ginaadou. Digaula ga-daamada gaa-hau di Hale Daumaha o Yihowah di Gowaa Aamua, dela go di-nadau God

1:15  i-di madalua maa-haa laangi o-di ono malama o-di lua ngadau Darius nogo hai di king aamua.

Chapter 2

2:1  I-di madalua maa-dahi laangi o-di hidu malama o-di ngadau hua deelaa, Dimaadua gu-helekai labelaa mai i soukohp Haggai.

2:2  Mee ne-hagi-anga gi Haggai bolo gi-helekai gi Zerubbabel, di gobinaa o Judah, gi Joshua, tagi aamua hai-mee-dabu, mo ang-gi nia daangada boloo:

2:3  “Ma tangada i-golo i-godou lodo e-mee di-langahia di madamada o-di Hale Daumaha i-mua? Gei di-maa guu-mmada behee ginai goodou dolomeenei? Di-maa gu-mmada-hua ginai be hagalee di mee.

2:4  Malaa, dolomeenei goodou hudee manawa-paagege. Goodou ngalua hagamahi idimaa Au go Yihowah di Gowaa Aamua, e-madalia goodou.

2:5  I-di madagoaa goodou ne-lloomoi gi-daha mo Egypt, au gu-hagababa bolo Au ga-madalia godou i-nia madagoaa huogodoo. Dolomeenei gei Au e-madalia goodou hua igolo, goodou hudee mmaadagu.

2:6  “Hoohoo-mai-hua, gei Au ga-haga-ngalungalua di langi i-nua mo henuailala, tenua mo tai.

2:7  Au ga-haga-magedaa nia henua llauehe huogodoo, nadau maluagina ga-gaamai gi kinei, gei di Hale Daumaha gaa-haa gi-nia maluagina.

2:8  Nia silber mono goolo huogodoo o henuailala la nia mee ni-aagu.

2:9  Di Hale Daumaha hoou la-koia ga-madamada i-di Hale Daumaha namua, gei Au ga-hagauda di maluagina mo-di noho-baba gi agu daangada i-di gowaa deelaa.” Aanei nnelekai mai baahi o Dimaadua, go di Gowaa Aamua.

2:10  I-di madalua maa-haa laangi o-di hiwa malama o-di lua ngadau Darius nogo hai di king aamua, Yihowah, di Gowaa Aamua, ga-helekai labelaa gi soukohp Haggai,

2:11  “Heeu-ina gi digau hai-mee-dabu di haganoho i-di gili di heeu deenei:

2:12  Dolomaa dahi dangada gaa-kae dana baahi goneiga guu-lawa di-hagadabu mai tigidaumaha, gaa-kae di-maa i-lodo dono gahu. Dolomaa mee ga-hagatale dono gahu gi di-ingoo-hua di-palaawaa, be nia meegai mmoo, nia waini, nia lolo-olib, be tei mee-hua i-nia mee ala e-gai, di tale o-di gahu deenei e-mee di-hai nia meegai aanei gii-dabu labelaa?” Di madagoaa di heeu deenei ne-heeu, digau hai-mee-dabu ga-helekai boloo, “Deeai.”

2:13  Gei Haggai ga-heeu, “Dolomaa dahi dangada gaa-bili gi tuaidina tangada made, gei mee gu-milimilia. Gei nomuli, gei mee gaa-bili gi-nia meegai aanei, nia meegai aanei e-milimilia labelaa?” Digau hai-mee-dabu ga-helekai, “Uaa.”

2:14  Gei Haggai ga-helekai, “Dimaadua e-helekai bolo e-hai be-di mee deenei dela e-hai-hegau gi tenua deenei, mo e-hai-hegau gi-nia mee huogodoo ala e-hai go digaula. Malaa, nia mee huogodoo ala e-tigidaumaha-ai ginaadou i-hongo di gowaa dudu-tigidaumaha le e-milimilia.”

2:15  Dimaadua e-helekai, “Goodou e-de-gidee nia mee ala ne-hai-adu? I-mua di-godou hau di Hale Daumaha,

2:16  goodou guu-hula gi-di hagabae meegai golee laagau e-maanadu bolo gi-gidee nia ulu-mee honu meegai e-madalua, gei nia maa nia mee-hua e-madangaholu. Goodou e-hula e-mamaanadu bolo gi-huai-mai godou galon waini madalima mai di mee-dugu-wai, gei goodou gu-huai-hua nia galon e-madalua.

2:17  Au gu-hagau dagu madangi welengina, mo-di madangi gono huoloo belee hagammade gi-daha godou mee belee hagatomo huogodoo, gei goodou digi huli gi-daha mo godou huaidu.

2:18  Dangi-nei di madalua maa-haa laangi o-di hiwa malama, di laangi ne-lawa di hau di hagamau o-di Hale Daumaha. Goodou mmada ma ni-aha ala ga-gila-aga nomuli.

2:19  Idimaa, ma e-aha maa nia huwa-laagau meegai ne-dubu ai, gei nia laagau-‘grape’, nia laagau-‘fig’, nia laagau-‘pomegranate’, mo nia laagau-olib digi huwa nadau meegai, gei dolomeenei gaa-huli gi-muli, gei Au ga-hagahumalia goodou.”

2:20  I-di laangi la-hua, di madalua maa-haa laangi o-di malama deelaa, Dimaadua guu-wanga dana lua hagailoo gi Haggai,

2:21  bolo gi-wanga-ina gi Zerubbabel, di gobinaa o Judah, “Au gu-togomaalia belee haga-ngalungalua di langi i-nua mo henuailala,

2:22  ga-haga-magedaa nia henua king, ga-haga-lawa nadau mogobuna. Au ga-haga-hingahinga nia waga hongo-henua digaula mo digau dele waga. Nia hoodo la-gaa-mmade, gei digau ala e-llele nia maa la-ga-hagadau-daaligi ginaadou.

2:23  I-di laangi deelaa, gei Au gaa-lahi goe, Zerubbabel, dagu dangada hai-hegau, gaa-dugu goe e-dagi i dogu ingoo. Ma kooe dela ne-hilihili ko-Au.” Aanei nnelekai mai baahi o Dimaadua, go di Gowaa Aamua.