Lame	RWebster	3:18	And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:
Lame	NHEBJE	3:18	And I said, "My strength and my hope has perished from Jehovah."
Lame	ABP	3:18	And I said, [2perished 1My victory], and my hope from the lord.
Lame	NHEBME	3:18	And I said, "My strength and my hope has perished from the Lord."
Lame	Rotherha	3:18	And I said, Vanished is mine endurance, even mine expectation, from Yahweh.
Lame	LEB	3:18	And I have said, “My glory is ruined, my expectation from Yahweh.”
Lame	RNKJV	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from יהוה:
Lame	Jubilee2	3:18	[Vau] And I said, My strength and my hope of the LORD is perished.
Lame	Webster	3:18	And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:
Lame	Darby	3:18	And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.
Lame	ASV	3:18	And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
Lame	LITV	3:18	And I said, My strength and my hope are gone from Jehovah.
Lame	Geneva15	3:18	And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
Lame	CPDV	3:18	VAU. And I said, “My end and my hope from the Lord has perished.”
Lame	BBE	3:18	And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
Lame	DRC	3:18	Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
Lame	GodsWord	3:18	I said, 'I've lost my strength to live and my hope in the LORD.'
Lame	JPS	3:18	And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from HaShem.'
Lame	KJVPCE	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
Lame	NETfree	3:18	So I said, "My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the LORD."
Lame	AB	3:18	Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Lame	AFV2020	3:18	And I said, "My strength and my hope from the LORD are perished."
Lame	NHEB	3:18	And I said, "My strength and my hope has perished from the Lord."
Lame	NETtext	3:18	So I said, "My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the LORD."
Lame	UKJV	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Lame	Noyes	3:18	And I say, "My confidence and my hope in Jehovah are gone!"
Lame	KJV	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
Lame	KJVA	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
Lame	AKJV	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Lame	RLT	3:18	And I said, My strength and my hope is perished from Yhwh:
Lame	MKJV	3:18	And I said, My strength and my hope from the LORD are gone.
Lame	YLT	3:18	And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.
Lame	ACV	3:18	And I said, My strength is perished, and my expectation from Jehovah.

Lame	VulgSist	3:18	VAU. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Lame	VulgCont	3:18	VAU. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Lame	Vulgate	3:18	VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino
Lame	VulgHetz	3:18	VAU. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Lame	VulgClem	3:18	Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.

Lame	CzeBKR	3:18	A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
Lame	CzeB21	3:18	To je můj konec, řekl jsem, u Hospodina pro mě není naděje!
Lame	CzeCEP	3:18	Proto jsem řekl: „Je veta po mně i po mém čekání na Hospodina.“
Lame	CzeCSP	3:18	Takže jsem řekl: ⌈Je pryč⌉ moje síla i ⌈mé očekávání na pomoc od Hospodina.⌉

Lame	PorBLivr	3:18	Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.
Lame	Mg1865	3:18	Dia hoy izaho: Levona ny faharetako sy ny fanantenako an’ i Jehovah.
Lame	FinPR	3:18	Ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.
Lame	FinRK	3:18	Minä sanoin: Mennyt on minun kunniani ja kaikki, mitä odotin Herralta.
Lame	ChiSB	3:18	於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
Lame	CopSahBi	3:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Lame	ChiUns	3:18	我就说：我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！
Lame	BulVeren	3:18	И казах: Погина силата ми и надеждата ми в ГОСПОДА.
Lame	AraSVD	3:18	وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».
Lame	Esperant	3:18	Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
Lame	ThaiKJV	3:18	ข้าพเจ้าจึงว่า “กำลังและความหวังซึ่งข้าพเจ้าได้จากพระเยโฮวาห์ก็ดับหมด”
Lame	OSHB	3:18	וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
Lame	BurJudso	3:18	သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစွမ်းသတ္တိနှင့် မြော်လင်စရာအကြောင်း ပျက်လေပြီဟု ဆိုရ၏။
Lame	FarTPV	3:18	گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»
Lame	UrduGeoR	3:18	Chunāṅche maiṅ bolā, “Merī shān aur Rab par se merī ummīd jātī rahī hai.”
Lame	SweFolk	3:18	Jag sade: ”Det är slut med min livskraft och mitt hopp till Herren.”
Lame	GerSch	3:18	Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.
Lame	TagAngBi	3:18	At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.
Lame	FinSTLK2	3:18	Sanon: mennyt on voimani ja toivoni Herraan.
Lame	Dari	3:18	گفتم: «همه چیز من زوال شد و امید من از خداوند قطع گردید.»
Lame	SomKQA	3:18	Waxaan is-idhi, Xooggaygii iyo rajadaydiiba xagga Rabbiga way ka baabbe'een.
Lame	NorSMB	3:18	Og eg sagde: «Det er ute med mi kraft og med mi von til Herren.»
Lame	Alb	3:18	Kam thënë: "Éshtë zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti".
Lame	KorHKJV	3:18	내가 이르기를, 나의 힘과 나의 소망이 주를 떠나 사라졌다, 하였도다.
Lame	SrKDIjek	3:18	И рекох: пропаде сила моја и надање моје од Господа.
Lame	Wycliffe	3:18	Vau. And Y seide, Myn ende perischide, and myn hope fro the Lord.
Lame	Mal1910	3:18	എന്റെ മഹത്വവും യഹോവയിങ്കലുള്ള എന്റെ പ്രത്യാശയും പൊയ്പോയല്ലോ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Lame	KorRV	3:18	스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
Lame	Azeri	3:18	بونا گؤره ديئرم: "قووّتئم گدئب، ربدن اومئدئم کَسئلئب."
Lame	KLV	3:18	jIH ja'ta', wIj HoS ghaH perished, je wIj expectation vo' joH'a'.
Lame	ItaDio	3:18	E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.
Lame	RusSynod	3:18	и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Lame	CSlEliza	3:18	и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа.
Lame	ABPGRK	3:18	και είπα απώλετο το νίκός μου και η ελπίς μου από κυρίου
Lame	FreBBB	3:18	Et j'ai dit : Ma force et mon attente Ont pris fin loin de l'Eternel.
Lame	LinVB	3:18	Nalobi : « Nátia motema na nani lisusu ? Nakotia elikya na Yawe lisusu te. »
Lame	HunIMIT	3:18	S mondtam: Elveszett az életerőm és várakozásom az Örökkévalótól.
Lame	ChiUnL	3:18	乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、
Lame	VietNVB	3:18	Tôi tự nhủ: Sức chịu đựng tôi tiêu tan,Tôi không còn hy vọng gì nơi CHÚA cả.
Lame	LXX	3:18	καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου
Lame	CebPinad	3:18	Ug ako miingon: Ang akong kusog nawagtang na, ug ang akong paglaum nahanaw gikan kang Jehova.
Lame	RomCor	3:18	Şi am zis: „S-a dus puterea mea de viaţă şi nu mai am nicio nădejde în Domnul.”
Lame	Pohnpeia	3:18	Ei mour mwotomwotalahr; ei koapworopworki KAUN-O sohralahr.
Lame	HunUj	3:18	Már azt gondoltam: Nem lehet reménykednem és bizakodnom az Úrban!
Lame	GerZurch	3:18	und dachte: Dahin ist mein Glanz, dahin meine Hoffnung auf den Herrn. /
Lame	GerTafel	3:18	Und ich sprach: Verloren ist mein Sieg, und mein Warten auf Jehovah.
Lame	PorAR	3:18	Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.
Lame	DutSVVA	3:18	. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den Heere.
Lame	FarOPV	3:18	و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
Lame	Ndebele	3:18	Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
Lame	PorBLivr	3:18	Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.
Lame	Norsk	3:18	og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.
Lame	SloChras	3:18	In rekel sem: Izginila je moč moja in moje upanje v Gospoda.
Lame	Northern	3:18	Dedim: «Üzərimdən əzəmətim getdi, Rəbdən ümidim kəsildi».
Lame	GerElb19	3:18	Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.
Lame	LvGluck8	3:18	Tad es sacīju: mana drošība un mana cerība uz To Kungu ir pagalam.
Lame	PorAlmei	3:18	Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.
Lame	ChiUn	3:18	我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！
Lame	SweKarlX	3:18	Jag sade: Mitt hopp är ute, att jag någon tid mer skall vara när Herranom.
Lame	FreKhan	3:18	et j’ai dit: "C’En est fait de mon avenir et de ce que je pouvais espérer de l’Eternel."
Lame	FrePGR	3:18	et je dis : C'en est fait de la confiance et de l'espérance que j'avais dans l'Éternel.
Lame	PorCap	3:18	E exclamei: «Falta-me a força e a esperança que tinha no Senhor.»
Lame	JapKougo	3:18	そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。
Lame	GerTextb	3:18	und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.
Lame	Kapingam	3:18	Dogu mouli gu-haga-bodobodo-mai, dogu hagadagadagagee gi Dimaadua gu-hagalee.
Lame	SpaPlate	3:18	por eso dije: “Pereció mi gloria y mi esperanza en Yahvé.”
Lame	WLC	3:18	וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃
Lame	LtKBB	3:18	Aš tariau: „Mano stiprybė ir viltis Viešpatyje pražuvo“.
Lame	Bela	3:18	і сказаў я: загінула сіла мая і надзея мая на Госпада.
Lame	GerBoLut	3:18	Ich sprach: Mein Vermdgen istdahin und meine Hoffnung am HERRN.
Lame	FinPR92	3:18	Minä sanoin: "Kaiken olen menettänyt, Herra on vienyt minulta toivon."
Lame	SpaRV186	3:18	Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
Lame	NlCanisi	3:18	Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!
Lame	GerNeUe	3:18	Ich sagte: "Meine Zukunft ist verloren, / auch meine Hoffnung auf Jahwe."
Lame	UrduGeo	3:18	چنانچہ مَیں بولا، ”میری شان اور رب پر سے میری اُمید جاتی رہی ہے۔“
Lame	AraNAV	3:18	فَقُلْتُ: «تَلاَشَتْ قُوَّتِي، وَكُلُّ مَا كُنْتُ أَرْجُوهُ مِنَ الرَّبِّ».
Lame	ChiNCVs	3:18	所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”
Lame	ItaRive	3:18	Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!"
Lame	Afr1953	3:18	Ja, ek het gesê: My roem het vergaan en my hoop op die HERE.
Lame	RusSynod	3:18	И сказал я: «Погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Lame	UrduGeoD	3:18	चुनाँचे मैं बोला, “मेरी शान और रब पर से मेरी उम्मीद जाती रही है।”
Lame	TurNTB	3:18	Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.”
Lame	DutSVV	3:18	Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.
Lame	HunKNB	3:18	Azt mondtam: »Elveszett dicsőségem és reménységem az Úrban.«
Lame	Maori	3:18	Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Lame	HunKar	3:18	És mondám: Elveszett az én erőm és az én reménységem az Úrban.
Lame	Viet	3:18	Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.
Lame	Kekchi	3:18	Ma̱cˈaˈ chic inmetzˈe̱u. Ut nincˈoxla nak ma̱cˈaˈ chic nacuoybeni riqˈuin li Ka̱cuaˈ.
Lame	Swe1917	3:18	Jag sade: »Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN.»
Lame	CroSaric	3:18	Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.
Lame	VieLCCMN	3:18	Tôi tự nhủ : cuộc sống của mình nay chấm dứt, hy vọng nơi ĐỨC CHÚA cũng tiêu tan.
Lame	FreBDM17	3:18	Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.
Lame	FreLXX	3:18	Mes biens ont péri ; mais mon espérance est dans le Seigneur.
Lame	Aleppo	3:18	ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה  {ס}
Lame	MapM	3:18	וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהֹוָֽה׃
Lame	HebModer	3:18	ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
Lame	Kaz	3:18	Былай дедім: ғайып болды Менің бар күшім,Жаратқан Иеге артқан бүкіл үмітім.
Lame	FreJND	3:18	et j’ai dit : Ma confiance a péri, et mon espérance en l’Éternel.
Lame	GerGruen	3:18	und sprach: "Dahin ist meine Lebenskraftund meine Hoffnung auf den Herrn."
Lame	SloKJV	3:18	Rekel sem: „Moja moč in moje upanje je izginilo od Gospoda,
Lame	Haitian	3:18	Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
Lame	FinBibli	3:18	Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.
Lame	SpaRV	3:18	Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
Lame	WelBeibl	3:18	Dwedais, “Alla i ddim cario mlaen. Dw i wedi colli pob gobaith yn yr ARGLWYDD.”
Lame	GerMenge	3:18	und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung auf den HERRN!«
Lame	GreVamva	3:18	Και είπα, Απωλέσθη η δύναμίς μου και η ελπίς μου υπό του Κυρίου.
Lame	UkrOgien	3:18	І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподіва́ння на Господа.
Lame	FreCramp	3:18	et j'ai dit : " Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! " ZAÏN.
Lame	SrKDEkav	3:18	И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
Lame	PolUGdan	3:18	I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.
Lame	FreSegon	3:18	Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel!
Lame	SpaRV190	3:18	Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
Lame	HunRUF	3:18	Már azt gondoltam: Nem lehet reménykednem és bizakodnom az Úrban!
Lame	DaOT1931	3:18	og sagde: »Min Livskraft, mit Haab til HERREN er ude.«
Lame	TpiKJPB	3:18	Na mi tok, Strong bilong mi na hop bilong mi i lus pinis long BIKPELA,
Lame	DaOT1871	3:18	Og jeg sagde: Borte er min Kraft, og hvad jeg forventede fra Herren.
Lame	FreVulgG	3:18	Vav. Et j’ai dit : C’en est fait de ma vie (Elle a péri), et de mon espérance dans le Seigneur.
Lame	PolGdans	3:18	I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
Lame	JapBungo	3:18	是において我みづから言り わが氣力うせゆきぬ ヱホバより何を望むべきところ無しと
Lame	GerElb18	3:18	Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.