Kapingamarangi - Lamentations - 3

3:1  Ma ko-au dela e-iloo di hai o-di hagaduadua mai baahi o God.

3:2  Mee guu-hono au gi-lodo di bouli dongoeho,

3:3  gu-hagamamaawa au hagalee manawa-dumaalia.

3:4  Mee guu-huge ogu goneiga, gu-oho ogu iwi.

3:5  Mee guu-nnoo au gi-lodo di haingadaa mo-di haga-mmaemmae.

3:6  Mee guu-hono au gii-noho i-lodo di gowaa bouli dongoeho o-di made.

3:7  Mee guu-nnoo au gi-nia daula baalanga. Au gu-deai dogu hagadagadagagee ai bolo au e-mee di-dagaloaha.

3:8  Au gu-dangidangi-loo gi-nua i-di hagamaamaa, gei God hagalee hiihai e-hagalongo-mai.

3:9  Au e-hagadubedube i-dogu heehee, gu-duuli go nia abaaba hadugalaa i-nia gowaa huogodoo ala e-heehee-iei au, be e-hana ginai au.

3:10  Mee gu-talitali au gadoo be-di ‘bear’, guu-hobo gi ogu nua gadoo be-di laion.

3:11  Mee gu-hagabagi au gi-daha mo hongo di ala, gu-hahaahi ogu goloo, gu-diiagi au i-golo.

3:12  Mee gu-taiaga dana maalei, guu-lui hagahuudonu dana amu-maalei mai gi-di-au.

3:13  Mee guu-puu dana amu gu-ulu gi-lodo dogu huaidina.

3:14  Nia daangada gu-gadagada-mai gi-di-au i-lodo di laangi hagatau. Au guu-hai di mee hai dadaagala ni digaula.

3:15  Di haangai huaidu, mo-di haga-inu di hagammaemmae guu-hai mai gi-di-au.

3:16  Mee guu-hono ogu golomada gi-hongo di gelegele, guu-tugi ogu niha gi-nia hadugalaa.

3:17  Au gu-de-langahia-eau di mahi o dogu huaidina, di noho i-di aumaalia mo-di manawa lamalia.

3:18  Dogu mouli gu-haga-bodobodo-mai, dogu hagadagadagagee gi Dimaadua gu-hagalee.

3:19  Di hagamamaanadu dogu mmae, dogu ongeonge guu-hai di-mee e-mmala.

3:20  Au e-hagamamaanadu beenei, gei e-daadaamee ginai dogu hagataalunga.

3:21  Gei dogu hagadagadagagee gu-gila-mai i-dogu langahia-eau di mee deenei:

3:22  Di aloho Dimaadua mo dono manawa dumaalia hagalee noho-loo.

3:23  E-haga-manawa lamalia au gadoo be-di haga-manawa lamalia o-di luada, ge dee-odi gadoo be-di hobo-aga o-di laa.

3:24  Dimaadua modogoia ni-aagu, deelaa-laa Mee go dogu hagadagadagagee.

3:25  Dimaadua e-humalia huoloo gi digau huogodoo ala e-hagadonu a-Mee.

3:26  Mai i Mee e-humalia, gidaadou huogodoo gi-talitali mo-di hagakono gi dono hagamouli gidaadou.

3:27  E-humalia maa gidaadou e-kabe tadau noho hagalongo i tadau lligi.

3:28  Maa gidaadou gu-manawa-gee, gei gidaadou gii-noho mada-gidaadou deemuu.

3:29  Gidaadou gii-pala gi-lala i-lodo tadau manawa hila gi-lala, holongo tadau hagadagadagagee la i-golo-hua.

3:30  Ma e-aha maa gidaadou gu-dadaaligi gu-lauwa, gei gidaadou gi-manawa balabala-hua.

3:31  Di Tagi e-manawa dumaalia, hagalee huli gi-daha mo gidaadou, gaa-hana-hua beelaa.

3:32  Maa Mee ga-gaamai di manawa-gee, gei dono aloho i gidaadou le e-donu, ge e-maaloo.

3:33  Mee hagalee tenetene gi dono gaamai gi gidaadou di manawa-gee mo-di mmae.

3:34  Di Tagi e-modongoohia-e-Ia di madagoaa tadau hagataalunga ala e-manawa-gee i-lodo di hale galabudi.

3:35  Mee e-iloo di madagoaa gidaadou hagalee hai-mee gi-di tonu o-Maa ne-gaamai gi gidaadou.

3:36  Gei Mee e-iloo-Ia di madagoaa di tonu gu-hai-gee i-lodo di gowaa hai-gabunga.

3:37  Di manawa o Tagi le e-gila i-nia madagoaa huogodoo.

3:38  Nia mee humalia mo huaidu e-gila-aga i-di gowaa a-Mee gu-haganoho.

3:39  Gidaadou e-leelee logo eiaha i-di madagoaa gidaadou ga-hagaduadua i tadau huaidu?

3:40  Gidaadou gii-mmada gi tadau huaidu, gaa-huli labelaa gi Dimaadua.

3:41  Gidaadou gii-huge tadau lodo ang-gi God i-di langi, ga-dalodalo gi-Mee boloo,

3:42  “Meenei Dimaadua, gimaadou gu-ihala, gu-de-hagalongo-adu gi-di-Goe, gei Goe gu-hagalee dumaalia-mai gi gimaadou.

3:43  “Goe gu-daudali-mai gimaadou mo-di dadaaligi gimaadou. Do manawa-dumaalia la-guu-ngala i-lodo do hagawelewele,

3:44  guu-ngala i-lala di gololangi maadolu, gaa-hidi-ai madau dangidangi e-deemee di-dau i-di Goe.

3:45  Goe guu-hai gimaadou be-di gowaa dugu geinga o henuailala.

3:46  “Gimaadou guu-hai haga-huaidu go madau hagadaumee.

3:47  Gimaadou guu-noho i-lodo di haingadaa mo-di hagaloale, guu-noho i-lodo di mouli hagalliga mo e-haga-madagudagu-dangada.

3:48  Nia dangi o ogu golomada guu-hali gi-lala, i-di gili di hagahuaidu o agu daangada.

3:49  “Nia wai o ogu golomada gaa-hali gi-lala, hagalee noho,

3:50  gaa-dae-loo gi Dimaadua ga-helekai mai i-di langi, ga-gidee-Ia gimaadou.

3:51  Nia mee ala e-mmada ginai au gu-haga-manawa-gee au, i-dogu gidee nia mee ala ne-hai gi-nia ahina o dogu guongo.

3:52  “Ogu hagadaumee e-helehele au gadoo be di manu, gei dono hadinga belee hudi-wou mai gi-di-au ai.

3:53  Digaula guu-hudu au mouli gi-lodo di luwa mo-di tai di ngudu di luwa deelaa gi-di hadu.

3:54  Nia wai gu-hoohoo-aga gi dogu libogo, gei au gu-hagamaanadu bolo au gu-hoohoo gaa-made.

3:55  “Au gu-gahigahi Goe, meenei Dimaadua, mai i-lodo di luwa deelaa iei au no-lodo.

3:56  Goe gu-hagalongo gi dagu dangidangi bolo gi-hudee taidia o dalinga i dagu dangidangi.

3:57  Goe gu-helekai-mai i-di madagoaa au nogo gahigahi Goe, gei Goe gu-hagi-mai boloo, ‘Hudee madagu.’

3:58  “Meenei dogu Dagi, Goe gu-haga-dagaloaha au, gu-hagamouli au.

3:59  Gabunga-ina gi-di tonu, idimaa Goe gu-gidee-Goe nia hai ala nogo hai-mai gi-di-au, meenei Dimaadua.

3:60  Goe gu-iloo-Goe di hai o ogu hagadaumee ala e-hudi-wou mai gi-di-au, e-hai-baahi mai gi-di-au.

3:61  “Meenei Dimaadua goe gu-longono-e-Goe di-nadau haganneennee au, gu-iloo nadau hai huaidu.

3:62  Di laangi hagatau, gei ogu hagadaumee e-haganohonoho-mai nadau huaidu.

3:63  Digaula e-gadagada-mai gi-di-au mai luada gaa-dae gi-di boo.

3:64  “Meenei Dimaadua, hagaduadua-ina digaula gi nadau haihai huaidu.

3:65  Haga-huaidu-ina digaula, mo-di haga-honu-ina digaula gi-nia hagabaubau e-logo!

3:66  Gumudia digaula, mo-di haga-mmaa-ina digaula gi-daha mo henuailala.”