|
Lame
|
RWebster
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and they plot against me all the day.
|
|
Lame
|
NHEBJE
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
|
|
Lame
|
ABP
|
3:62 |
the lips of ones rising up against me, and their meditations against me the entire day;
|
|
Lame
|
NHEBME
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
|
|
Lame
|
Rotherha
|
3:62 |
The lips of mine assailants, and their mutterings, are against me, all the day;
|
|
Lame
|
LEB
|
3:62 |
The lips and meditation of my assailants are against me all day long.
|
|
Lame
|
RNKJV
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
Jubilee2
|
3:62 |
[Schin] The words of those that rose up against me, and their design against me all the day.
|
|
Lame
|
Webster
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
Darby
|
3:62 |
the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.
|
|
Lame
|
ASV
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
LITV
|
3:62 |
the lips of those rising up against me, and their scheming against me all the day.
|
|
Lame
|
Geneva15
|
3:62 |
The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
|
|
Lame
|
CPDV
|
3:62 |
SIN. The lips of those who rise up against me, and their meditations, are against me all day long.
|
|
Lame
|
BBE
|
3:62 |
The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
|
|
Lame
|
DRC
|
3:62 |
Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
|
|
Lame
|
GodsWord
|
3:62 |
The words and thoughts of those who attack me are directed against me all day long.
|
|
Lame
|
JPS
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.
|
|
Lame
|
KJVPCE
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
NETfree
|
3:62 |
My assailants revile and conspire against me all day long.
|
|
Lame
|
AB
|
3:62 |
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
|
|
Lame
|
AFV2020
|
3:62 |
The lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day.
|
|
Lame
|
NHEB
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
|
|
Lame
|
NETtext
|
3:62 |
My assailants revile and conspire against me all day long.
|
|
Lame
|
UKJV
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
Noyes
|
3:62 |
The words of my adversaries, and their machinations against me all the day long!
|
|
Lame
|
KJV
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
KJVA
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
AKJV
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
RLT
|
3:62 |
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
MKJV
|
3:62 |
the lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day.
|
|
Lame
|
YLT
|
3:62 |
The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.
|
|
Lame
|
ACV
|
3:62 |
the lips of those who rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
Lame
|
PorBLivr
|
3:62 |
As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
|
|
Lame
|
Mg1865
|
3:62 |
Dia ny molotr’ izay mitsangana hanohitra ahy sy ny saina ataony mandritra ny andro hamelezana ahy.
|
|
Lame
|
FinPR
|
3:62 |
Minun vastustajaini huulet ja heidän aikeensa ovat minua vastaan kaiken päivää.
|
|
Lame
|
FinRK
|
3:62 |
Vastustajieni puheet ja suunnitelmat ovat minua vastaan kaiken aikaa.
|
|
Lame
|
ChiSB
|
3:62 |
你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
|
|
Lame
|
CopSahBi
|
3:62 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
|
|
Lame
|
ChiUns
|
3:62 |
并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
|
|
Lame
|
BulVeren
|
3:62 |
говоренето на тези, които се надигнаха против мен, и хитрините им цял ден.
|
|
Lame
|
AraSVD
|
3:62 |
كَلَامُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
|
Lame
|
Esperant
|
3:62 |
La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.
|
|
Lame
|
ThaiKJV
|
3:62 |
คือริมฝีปากและความคิดของผู้ที่ได้รุกรานข้าพระองค์ ก็ต่อสู้ข้าพระองค์อยู่วันยังค่ำ
|
|
Lame
|
OSHB
|
3:62 |
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
|
|
Lame
|
BurJudso
|
3:62 |
အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
|
|
Lame
|
FarTPV
|
3:62 |
دشمنانم تمام روز دربارهٔ من سخنان بد میگویند و برای آزار من نقشه میکشند.
|
|
Lame
|
UrduGeoR
|
3:62 |
Jo kuchh mere muḳhālif pūrā din mere ḳhilāf phusphusāte aur buṛbuṛāte haiṅ us se tū ḳhūb āshnā hai.
|
|
Lame
|
SweFolk
|
3:62 |
mina fienders tal och onda tankar mot mig dagen lång.
|
|
Lame
|
GerSch
|
3:62 |
die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.
|
|
Lame
|
TagAngBi
|
3:62 |
Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.
|
|
Lame
|
FinSTLK2
|
3:62 |
Minun vastustajieni huulet ja heidän aikeensa ovat minua vastaan kaiken päivää.
|
|
Lame
|
Dari
|
3:62 |
دشمنانم تمام روز در بارۀ من سخنان زشت می گویند و برای آزار من نقشه می کشند.
|
|
Lame
|
SomKQA
|
3:62 |
Iyo wixii kuwa igu kacay bushimahoodii lahaayeen, iyo wixii ay maalintii oo dhan ii qastiyeenba.
|
|
Lame
|
NorSMB
|
3:62 |
det mine motstandarar sagde og tenkte imot meg dagen lang.
|
|
Lame
|
Alb
|
3:62 |
fjalimet e tyre që ngrihen kundër meje, atë që mendojnë kundër meje tërë ditën.
|
|
Lame
|
KorHKJV
|
3:62 |
나를 치려고 일어난 자들의 입술과 종일토록 나를 대적하는 그들의 계략을 들으셨나이다.
|
|
Lame
|
SrKDIjek
|
3:62 |
Што говоре они који устају на ме и што намишљају против мене по вас дан.
|
|
Lame
|
Wycliffe
|
3:62 |
Syn. The lippis of men risynge ayens me, and the thouytis of hem ayens me al dai.
|
|
Lame
|
Mal1910
|
3:62 |
എന്റെ എതിരികളുടെ വാക്കുകളും ഇടവിടാതെ എനിക്കു വിരോധമായുള്ള നിനവും നീ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
|
|
Lame
|
KorRV
|
3:62 |
곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
|
|
Lame
|
Azeri
|
3:62 |
ضئدّئمه اولانلارين دوداقلاري، اونلارين پيچيلتيلاري، بوتون گون منئم ضئدّئمهدئر.
|
|
Lame
|
KLV
|
3:62 |
The wuSDu' vo' chaH vetlh rose Dung Daq jIH, je chaj device Daq jIH Hoch the jaj.
|
|
Lame
|
ItaDio
|
3:62 |
Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
|
|
Lame
|
RusSynod
|
3:62 |
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
|
|
Lame
|
CSlEliza
|
3:62 |
устне востающих на мя и поучение их на мя весь день,
|
|
Lame
|
ABPGRK
|
3:62 |
χείλη επανισταμένων μοι και μελέτας αυτών κατ΄ εμού όλην την ημέραν
|
|
Lame
|
FreBBB
|
3:62 |
Les propos de mes adversaires, Et ce qu'ils méditent contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
LinVB
|
3:62 |
Banguna bazalaki komilengele mpo ya kosukisa ngai.
|
|
Lame
|
HunIMIT
|
3:62 |
Támadóim ajkai és elmélkedésük ellenem vannak egész nap.
|
|
Lame
|
ChiUnL
|
3:62 |
起而攻我者、其脣所發、終日所謀、爾亦聞之兮、
|
|
Lame
|
VietNVB
|
3:62 |
Môi miếng và tư tưởng của kẻ thù địch tôiChống nghịch tôi suốt ngày.
|
|
Lame
|
LXX
|
3:62 |
χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν
|
|
Lame
|
CebPinad
|
3:62 |
Ang mga ngabil niadtong mingtindog batok kanako, ug ang ilang lalang batok kanako sa tibook nga adlaw.
|
|
Lame
|
RomCor
|
3:62 |
cuvântările potrivnicilor mei şi planurile pe care le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
|
|
Lame
|
Pohnpeia
|
3:62 |
Re kin ndinda ie oh wiewia ar koasoandi suwed kan rahn ehu pwon.
|
|
Lame
|
HunUj
|
3:62 |
Támadóim szája egész nap engem rágalmaz.
|
|
Lame
|
GerZurch
|
3:62 |
das Gerede meiner Widersacher, die (Böses) wider mich sinnen allezeit. /
|
|
Lame
|
GerTafel
|
3:62 |
Die Lippen meiner Widersacher und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
|
|
Lame
|
PorAR
|
3:62 |
os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.
|
|
Lame
|
DutSVVA
|
3:62 |
. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.
|
|
Lame
|
FarOPV
|
3:62 |
سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانستهای ).
|
|
Lame
|
Ndebele
|
3:62 |
indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
|
|
Lame
|
PorBLivr
|
3:62 |
As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
|
|
Lame
|
Norsk
|
3:62 |
mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.
|
|
Lame
|
SloChras
|
3:62 |
govorjenje tistih, ki so vstali nadme, in njih izmišljevanje zoper mene ves dan.
|
|
Lame
|
Northern
|
3:62 |
Əleyhdarlarımın pıçıltısını, Gün boyu mənə qarşı mırıltısını eşitdin.
|
|
Lame
|
GerElb19
|
3:62 |
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
|
|
Lame
|
LvGluck8
|
3:62 |
Manu pretinieku lūpas un viņu domas pret mani cauru dienu.
|
|
Lame
|
PorAlmei
|
3:62 |
Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.
|
|
Lame
|
ChiUn
|
3:62 |
並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。
|
|
Lame
|
SweKarlX
|
3:62 |
Mina motståndares läppar, och deras rådslag emot mig dagliga.
|
|
Lame
|
FreKhan
|
3:62 |
Les lèvres de mes adversaires et leurs pensées sont dirigées contre ma personne.
|
|
Lame
|
FrePGR
|
3:62 |
les propos de mes adversaires, et les pensées qu'ils nourrissent contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
PorCap
|
3:62 |
os ditos dos meus agressores e os seus planos contra mim, todos os dias.
|
|
Lame
|
JapKougo
|
3:62 |
立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。
|
|
Lame
|
GerTextb
|
3:62 |
die Reden meiner Widersacher und ihr stetes Trachten wider mich.
|
|
Lame
|
Kapingam
|
3:62 |
Di laangi hagatau, gei ogu hagadaumee e-haganohonoho-mai nadau huaidu.
|
|
Lame
|
SpaPlate
|
3:62 |
las palabras de mis enemigos, y cuanto maquinan contra mí siempre.
|
|
Lame
|
WLC
|
3:62 |
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
|
|
Lame
|
LtKBB
|
3:62 |
Mano priešininkų lūpos visą laiką planuoja pikta prieš mane.
|
|
Lame
|
Bela
|
3:62 |
словы тых, што паўстаюць на мяне, і іхнія хітраваньні супроць мяне дзень у дзень.
|
|
Lame
|
GerBoLut
|
3:62 |
die Lippen meiner Widerwartigen und ihr Dichten wider mich taglich.
|
|
Lame
|
FinPR92
|
3:62 |
Vastustajani ivaavat minua, puhuvat pahaa kaiket päivät.
|
|
Lame
|
SpaRV186
|
3:62 |
Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su pensamiento contra mí siempre.
|
|
Lame
|
NlCanisi
|
3:62 |
Mijn vijand heeft lippen zowel als gedachten Altijd tegen mij gericht.
|
|
Lame
|
GerNeUe
|
3:62 |
ihr Gerede gegen mich / und Tag für Tag all ihren Spott.
|
|
Lame
|
UrduGeo
|
3:62 |
جو کچھ میرے مخالف پورا دن میرے خلاف پھسپھساتے اور بڑبڑاتے ہیں اُس سے تُو خوب آشنا ہے۔
|
|
Lame
|
AraNAV
|
3:62 |
وَسَمِعْتَ كَلاَمَ أَعْدَائِي وَتَدْبِيرَاتِهِمْ ضِدِّي الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
|
Lame
|
ChiNCVs
|
3:62 |
你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
|
|
Lame
|
ItaRive
|
3:62 |
il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!
|
|
Lame
|
Afr1953
|
3:62 |
die lippe van my teëstanders en hulle bedenksels die hele dag teen my.
|
|
Lame
|
RusSynod
|
3:62 |
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
|
|
Lame
|
UrduGeoD
|
3:62 |
जो कुछ मेरे मुख़ालिफ़ पूरा दिन मेरे ख़िलाफ़ फुसफुसाते और बुड़बुड़ाते हैं उससे तू ख़ूब आश्ना है।
|
|
Lame
|
TurNTB
|
3:62 |
Aşağılamalarını, ya RAB, Çevirdikleri bütün dolapları, Bana saldıranların dediklerini, Gün boyu söylendiklerini duydun.
|
|
Lame
|
DutSVV
|
3:62 |
Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.
|
|
Lame
|
HunKNB
|
3:62 |
Támadóim ajka és gondolata ellenem irányul egész nap.
|
|
Lame
|
Maori
|
3:62 |
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
|
|
Lame
|
HunKar
|
3:62 |
Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.
|
|
Lame
|
Viet
|
3:62 |
Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.
|
|
Lame
|
Kekchi
|
3:62 |
Nacanau cˈaˈru nequeˈxye li xicˈ nequeˈiloc cue. Rajlal chicuix nequeˈa̱tinac.
|
|
Lame
|
Swe1917
|
3:62 |
Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
|
|
Lame
|
CroSaric
|
3:62 |
Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
|
|
Lame
|
VieLCCMN
|
3:62 |
với những lời thì thầm bàn tán suốt ngày chống lại con.
|
|
Lame
|
FreBDM17
|
3:62 |
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
|
|
Lame
|
FreLXX
|
3:62 |
Et les lèvres de mes oppresseurs, et leurs complots tramés contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
Aleppo
|
3:62 |
שפתי קמי והגיונם עלי כל היום
|
|
Lame
|
MapM
|
3:62 |
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כׇּל־הַיּֽוֹם׃
|
|
Lame
|
HebModer
|
3:62 |
שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
|
|
Lame
|
Kaz
|
3:62 |
Қарсыластарымның күнде күбірлескендерін,Маған қарсы сөз байласып жүретіндерін.
|
|
Lame
|
FreJND
|
3:62 |
les lèvres de ceux qui s’élèvent contre moi, et ce qu’ils se proposent contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
GerGruen
|
3:62 |
die Reden meiner Widersacher,ihr stetes Trachten gegen mich.
|
|
Lame
|
SloKJV
|
3:62 |
ustnice tistih, ki se vzdigujejo zoper mene in njihovo premišljevanje zoper mene ves dan.
|
|
Lame
|
Haitian
|
3:62 |
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
|
|
Lame
|
FinBibli
|
3:62 |
Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.
|
|
Lame
|
SpaRV
|
3:62 |
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
|
|
Lame
|
WelBeibl
|
3:62 |
Mae'r rhai sy'n ymosod arna i yn sibrwd ac yn hel straeon yn fy erbyn drwy'r amser.
|
|
Lame
|
GerMenge
|
3:62 |
das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.
|
|
Lame
|
GreVamva
|
3:62 |
Τους λόγους των επανισταμένων επ' εμέ και τας μελέτας αυτών κατ' εμού όλην την ημέραν.
|
|
Lame
|
UkrOgien
|
3:62 |
мову повста́нців на мене та їхнє буркоті́ння на мене ввесь день.
|
|
Lame
|
FreCramp
|
3:62 |
les propos de mes adversaires et ce qu'ils méditent, contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
SrKDEkav
|
3:62 |
Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
|
|
Lame
|
PolUGdan
|
3:62 |
Słyszysz słowa z warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, jakie obmyślają przeciwko mnie przez cały dzień.
|
|
Lame
|
FreSegon
|
3:62 |
Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
|
|
Lame
|
SpaRV190
|
3:62 |
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
|
|
Lame
|
HunRUF
|
3:62 |
Engem rágalmaz egész nap támadóim szája.
|
|
Lame
|
DaOT1931
|
3:62 |
mine Fjenders Tale og Tanker imod mig bestandig.
|
|
Lame
|
TpiKJPB
|
3:62 |
Ol lip bilong maus bilong ol husat i kirap i birua long mi, na plen bilong ol i birua long mi olde.
|
|
Lame
|
DaOT1871
|
3:62 |
mine Modstanderes Ord og deres Anslag imod mig den ganske Dag.
|
|
Lame
|
FreVulgG
|
3:62 |
Sin. Les lèvres de ceux qui m’assaillent et leurs projets sont contre moi tout le jour.
|
|
Lame
|
PolGdans
|
3:62 |
Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.
|
|
Lame
|
JapBungo
|
3:62 |
かの立て我に逆らふ者等の言語およびその終日われを攻んとて運らす謀計もまた汝これを聞たまへり
|
|
Lame
|
GerElb18
|
3:62 |
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
|