Azeri - Lamentations - 3

3:1  من او آدامام کي، تارينين قضب دَيَنه‌يئندن عذاب چکئرم.

3:2  او منی چکئب آپاريب، ائشيقدا يوخ، قارانليقدا گَزدئرئب.

3:3  دوغرودان دا بوتون گون، دفه‌لرله اَلئني اوستومه قالديريب.

3:4  اَتئمي، دَرئمي چورودوب، سوموکلرئمي سينديريب.

3:5  منی عذابلا، ذئلّتله ساري‌ييب، موحاصئره‌يه ساليب.

3:6  چوخدان اؤلوب-گِدنلر کئمي، منی ظولمتده ساکئن ادئب.

3:7  اطرافيمي هر طرفدن حاصارا آليب، اِله کي، قاچا بئلمئرم؛ منی آغير زنجئرلرله زنجئرله‌يئب.

3:8  حتّا فرياد ادئب ائمدادا چاغيرديغيم زامان، او، دوعامين قاباغيني سدّ ادئر.

3:9  يوللاريمي يونما داشلارلا کَسئب، طرئقلرئمي دولاشديريب.

3:10  منه آيي کئمي کمئن دوزه‌لدئر، گئزله‌نمئش آصلان کئمي‌دئر.

3:11  يوللاريمي آزديريب، منی پارچالاييب؛ چاره‌سئز حالا ساليب.

3:12  کامانينين ياييني چکدي، منی اوخو اوچون بئر هدف اتدي.

3:13  اوخدانين اوخلاريني بؤيره‌يئمه ساپلادي.

3:14  خالقيمين گولوش هدفئنه دؤنموشم، مضحکه‌لي نغمه ائله گون بويو منی اَله ساليرلار.

3:15  او، منی آجي‌لارلا دويوردوب، منه دويونجاق يووشان سويونو ائچئرتدئرئب.

3:16  دئشلرئمي چينقيللا قيريب، منی کول ائچئنه باسيب.

3:17  جانيمي سالاماتليقدان اوزاق ادئب، ياخشيليغي ياددان چيخارتديم.

3:18  بونا گؤره ديئرم: "قووّتئم گدئب، ربدن اومئدئم کَسئلئب."

3:19  عذابيمي، سرگَردانليغيمي، يووشاني و آجي‌لاري يادا سال.

3:20  دوغرودان کي، جانيم اونلاري خاطيرلايير، جانيم ائچئمده سيخيلير.

3:21  آمّا بونو خاطيرلاديقجا اومئدله‌نئرم؛

3:22  ربّئن مهرئبانليغي دوغرودان اصلا تؤکَنمَز، چونکي اونون شَفقَتئنه نهايت يوخ.

3:23  بونلار هر سحر تزه‌له‌نئر، سنئن وفادارليغين بؤيوکدور.

3:24  جانيم ديئر: "رب منئم نصئبئمدئر"، بو اوزدن اونا اومئد باغلاييرام.

3:25  رب اونا بِل باغلايانلارا، اونو آختارانلارا خيئرخاه‌دير.

3:26  ربّئن نئجاتيني سَس‌سئزجه گؤزله‌مَک نه ياخشي‌دير!

3:27  ياخشي اولار کي، ائنسان يوغونو جاوانليغيندا داشيسين.

3:28  قوي ساکئت اولوب تک باشينا اوتورسون، چونکي رب اونا يوک قويوب.

3:29  قوي آغزيني تورپاغا قويسون، بلکه حله اومئد وار.

3:30  قوي ائجازه ورسئن کي، ياناغينا وورسونلار، قوي ذلئلّئک ائچئنده بوغولسون.

3:31  چونکي پروردئگار ابدئلئک ردّ اتمز.

3:32  قم-قوصّه ورسه بِله، مهرئبانليغينين بوللوغونا گؤره شَفقَت گؤرسه‌در.

3:33  چونکي اورَکدن ائستيه‌رک بشر اؤولادلارينا عذاب ورمز، هچ کئمي کَدَرلَندئرمَز.

3:34  دونياداکي بوتون اسئرلرئن آياق آلتيندا اَزئلمه‌سي،

3:35  حاق-تاعالانين حوضوروندا ائنسانين اؤز حاقلاريندان محروم اولماسيني،

3:36  ائنسانين عدالتدن محروم اولماسيني پروردئگار مگر گؤرمَز؟

3:37  پروردئگار فرمان ورمه‌سه، کئمئن ددئيي حياتا کچر؟

3:38  مگر هم خيئر، هم ده شر، حاق-تاعالانين آغزيندان چيخماز؟

3:39  ائنسان، ياشايان ائنسان، نه اوچون گوناهينين جزاسيندان شئکايتله‌نئر؟

3:40  قوي يوللاريميزا دئقّتله باخاق، اونلاري ائمتاحان اِدَک، قوي ربّه تزه‌دن اوز توتاق.

3:41  گؤيلرده‌کي تارييا اَللرئمئزي، هم ده اورَکلرئمئزي آچيريق.

3:42  ديئرئک: "بئز تقصئرکاريق، عاصئلئک اتمئشئک، بونو بئزه باغيشلاماييبسان."

3:43  قضبه بورونوبسن، بئزي تعقئب ادئبسن؛ آمان ورمه‌دن بئزي اؤلدوروبسن.

3:44  اؤزونو بولودلا اؤرتوبسن، اِله کي، اونلارين آراسيندان هچ دوعا کچمه‌سئن.

3:45  خالقلار آراسيندا بئزي زئبئله، فضله‌يه چِوئرئبسن.

3:46  بوتون دوشمنلرئمئز بئزئم ضئدّئمئزه آغيزلاريني آچيبلار.

3:47  دهشت و چوخور، هلاکت و قيرغين باشيميزا گلئب.

3:48  قيريلان خالقيمين قيزي اوچون، گؤزلرئمدن سل کئمي ياش آخير.

3:49  دئنمه‌دن، دايانمادان گؤزلرئمدن ياش آخير،

3:50  او زاماناجاق کي، رب گؤيلردن آشاغي‌ باخسين، و اونلاري گؤرسون.

3:51  شهرئمده‌کي قيزلارين حاليني گؤردوکجه، اوره‌يئم سيزلايير.

3:52  دوشمنلرئم سببسئز منی قوش کئمي شئکار اتدئلر.

3:53  قويويا ساليب منی اؤلدورميه چاليشديلار، باشيمين اوستونو بئر داشلا اؤرتوبلر.

3:54  سولار باشيمدان آشدي، ددئم: "عؤمروم آخيرا چاتيب."

3:55  يارب، آديني او قويونون دئبئندن سَسله‌دئم.

3:56  سَسئمي اشئتدئن کي، باغيريرديم: "قولاغيني منئم ائستئغاثمه، ائمدادا چاغيران باغيرتيما باغلاما."

3:57  سني چاغيراندا يانيما گلدئن، منه "قورخما" ددئن.

3:58  ای پروردئگار، جانيمين داعواسيني سن ادئبسن؛ حياتيمي سن قورتاريبسان.

3:59  يارب، باشيما گتئردئکلري سئتمي گؤروبسن؛ بو ائش باره‌ده حؤکمونو ور.

3:60  منه باغلاديقلاري بوتون کئني، منئم ضئدّئمه قورولان بوتون فَندلري گؤروبسن.

3:61  يارب، منه اتدئکلري حقارتي، ضئدّئمه قوردوقلاري بوتون فَندلري اشئدئبسن.

3:62  ضئدّئمه اولانلارين دوداقلاري، اونلارين پيچيلتيلاري، بوتون گون منئم ضئدّئمه‌دئر.

3:63  اونلارين اوتوروشونا-دوروشونا باخ، اونلارا مضحکه نغمه‌سي اولموشام.

3:64  يارب، اونلارين اَللرئنئن عمل‌لرئنه گؤره عوضئني وره‌جکسن.

3:65  اونلارين قلبئني عئنادکار ات، لعنتئن اونلارين اوستونه اولاجاق.

3:66  قضبئنده اونلاري قوواجاقسان، اونلاري ربّئن گؤيونون آلتيندان محو اده‌جکسن.