Lame	RWebster	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	NHEBJE	3:33	For he is not predisposed to bring affliction or suffering to the children of men.
Lame	ABP	3:33	He was not answered from his heart, and he humbled sons of man,
Lame	NHEBME	3:33	For he is not predisposed to bring affliction or suffering to the children of men.
Lame	Rotherha	3:33	Surely he hath not afflicted from his heart, nor caused sorrow to the sons of men.
Lame	LEB	3:33	He does not ⌞afflict willingly⌟, or grieve ⌞anyone⌟.
Lame	RNKJV	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	Jubilee2	3:33	[Caph] For he does not afflict nor grieve the sons of men from his heart.
Lame	Webster	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	Darby	3:33	for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.
Lame	ASV	3:33	For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
Lame	LITV	3:33	For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of man,
Lame	Geneva15	3:33	For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,
Lame	CPDV	3:33	CAPH. For he has not humiliated from his heart, nor has he thrown aside the sons of men,
Lame	BBE	3:33	For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.
Lame	DRC	3:33	Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
Lame	GodsWord	3:33	He does not willingly bring suffering or grief to anyone,
Lame	JPS	3:33	For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
Lame	KJVPCE	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	NETfree	3:33	For he is not predisposed to afflict or to grieve people.
Lame	AB	3:33	He has not answered in anger from His heart, though He has brought low the children of a man.
Lame	AFV2020	3:33	For He does not afflict willingly, nor does He grieve the children of men;
Lame	NHEB	3:33	For he is not predisposed to bring affliction or suffering to the children of men.
Lame	NETtext	3:33	For he is not predisposed to afflict or to grieve people.
Lame	UKJV	3:33	For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	Noyes	3:33	For he doth not willingly afflict and grieve the children of men.
Lame	KJV	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	KJVA	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	AKJV	3:33	For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	RLT	3:33	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Lame	MKJV	3:33	For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men;
Lame	YLT	3:33	For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.
Lame	ACV	3:33	For he does not afflict willingly, nor grieve the sons of men.

Lame	VulgSist	3:33	CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo, et abiecit filios hominum,
Lame	VulgCont	3:33	CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo, et abiecit filios hominum,
Lame	Vulgate	3:33	CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis
Lame	VulgHetz	3:33	CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo, et abiecit filios hominum,
Lame	VulgClem	3:33	Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Lame	CzeBKR	3:33	Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
Lame	CzeB21	3:33	Netrápí přece zlomyslně, nechce lidem dávat zármutek.
Lame	CzeCEP	3:33	Z rozmaru totiž lidské syny nepokoří ani nezarmoutí.
Lame	CzeCSP	3:33	Neboť ne ⌈z vlastního rozmaru⌉ pokořuje či skličuje syny člověka.

Lame	PorBLivr	3:33	Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.
Lame	Mg1865	3:33	Fa tsy sitrany ny mampahory na mampalahelo ny zanak’ olombelona.
Lame	FinPR	3:33	Sillä ei hän sydämensä halusta vaivaa eikä murehduta ihmislapsia.
Lame	FinRK	3:33	Ei hän sydämensä halusta ihmistä vaivaa eikä tuota hänelle tuskaa.
Lame	ChiSB	3:33	因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
Lame	CopSahBi	3:33	ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Lame	ChiUns	3:33	因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
Lame	BulVeren	3:33	Защото не от сърце Той наскърбява и огорчава човешките синове.
Lame	AraSVD	3:33	لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.
Lame	Esperant	3:33	Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
Lame	ThaiKJV	3:33	เพราะพระองค์ทรงกระทำให้ใครเกิดความทุกข์ใจ หรือให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์มีความโศกด้วยชอบพระทัยก็หามิได้
Lame	OSHB	3:33	כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
Lame	BurJudso	3:33	ဆင်းရဲစေချင်သော စိတ်နှင့်လူသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍ ဝမ်းနည်းစေတော်မူသည်မဟုတ်။
Lame	FarTPV	3:33	خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.
Lame	UrduGeoR	3:33	Kyoṅki wuh insān ko dabāne aur ġham pahuṅchāne meṅ ḳhushī mahsūs nahīṅ kartā.
Lame	SweFolk	3:33	för det är inte av hjärtat han plågar och bedrövar människors barn.
Lame	GerSch	3:33	Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.
Lame	TagAngBi	3:33	Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.
Lame	FinSTLK2	3:33	Sillä hän ei vaivaa sydämensä halusta eikä murehduta ihmislapsia.
Lame	Dari	3:33	چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند و محزون نمی سازد.
Lame	SomKQA	3:33	Waayo, isagu binu-aadmiga kas uma dhibo, umana murugeeyo.
Lame	NorSMB	3:33	For det er ikkje av hjarta han legg møda og sorg på mannsborni.
Lame	Alb	3:33	sepse nuk e bën me kënaqësi poshtërimin dhe hidhërimin e bijve të njerëzve.
Lame	KorHKJV	3:33	그분은 고의로 사람들의 자녀들을 근심하게 하거나 슬프게 하지 아니하시는도다.
Lame	SrKDIjek	3:33	Јер не мучи из срца својега ни цвијели синова човјечјих.
Lame	Wycliffe	3:33	Caph. For he makide not low of his herte; and castide not awei the sones of men. Lameth.
Lame	Mal1910	3:33	മനസ്സോടെയല്ലല്ലോ അവൻ മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു വ്യസനിപ്പിക്കുന്നതു.
Lame	KorRV	3:33	주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
Lame	Azeri	3:33	چونکي اورَکدن ائستيه‌رک بشر اؤولادلارينا عذاب ورمز، هچ کئمي کَدَرلَندئرمَز.
Lame	KLV	3:33	vaD ghaH ta'taH ghobe' afflict willingly, ghobe' grieve the puqpu' vo' loDpu'.
Lame	ItaDio	3:33	Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.
Lame	RusSynod	3:33	Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Lame	CSlEliza	3:33	не отрину от сердца Своего и смири сыны мужеския.
Lame	ABPGRK	3:33	ουκ απεκρίθη από καρδίας αυτού και εταπείνωσεν υιούς ανδρός
Lame	FreBBB	3:33	Car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie Et qu'il afflige les fils des hommes.
Lame	LinVB	3:33	Koyokisa moto nsoni to mpasi ekosepelisaka ye te.
Lame	HunIMIT	3:33	Mert nem szíve szerint sanyargatta és búsította az ember fiait,
Lame	ChiUnL	3:33	彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、
Lame	VietNVB	3:33	Vì Ngài không vui lòng hành hạ,Hoặc gây đau khổ cho loài người.
Lame	LXX	3:33	ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός
Lame	CebPinad	3:33	Kay siya dili magasakit nga sa kinabubut-on, ni magapasubo sa mga anak sa tawo.
Lame	RomCor	3:33	căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mâhneşte bucuros pe copiii oamenilor.
Lame	Pohnpeia	3:33	E sohte kin kupwurperenkihda ni eh kin ketikidohng kitail pahtou de medek.
Lame	HunUj	3:33	Mert nem szíve szerint alázza és szomorítja meg az embereket.
Lame	GerZurch	3:33	denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder. /
Lame	GerTafel	3:33	Denn nicht von Seinem Herzen aus bedrückt Er und bereitet Gram den Söhnen des Mannes.
Lame	PorAR	3:33	Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
Lame	DutSVVA	3:33	. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.
Lame	FarOPV	3:33	چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
Lame	Ndebele	3:33	Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
Lame	PorBLivr	3:33	Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.
Lame	Norsk	3:33	for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.
Lame	SloChras	3:33	Nikakor ne muči iz srca, ne žali otrok človeških.
Lame	Northern	3:33	Çünki ürəkdən istəyərək bəşər övladlarına əzab verməz, Heç kimi kədərləndirməz.
Lame	GerElb19	3:33	Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.
Lame	LvGluck8	3:33	Jo ne no Savas sirds Viņš moka un apbēdina cilvēka bērnus.
Lame	PorAlmei	3:33	Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.
Lame	ChiUn	3:33	因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
Lame	SweKarlX	3:33	Ty han plågar och bedröfvar icke menniskona af hjertat;
Lame	FreKhan	3:33	Car ce n’est pas de bon cœur qu’il moleste et afflige les fils de l’homme.
Lame	FrePGR	3:33	car ce n'est pas volontiers qu'il humilie et afflige les enfants des hommes.
Lame	PorCap	3:33	Pois não é por gosto que Ele humilha e aflige os filhos dos homens.
Lame	JapKougo	3:33	彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。
Lame	GerTextb	3:33	Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.
Lame	Kapingam	3:33	Mee hagalee tenetene gi dono gaamai gi gidaadou di manawa-gee mo-di mmae.
Lame	SpaPlate	3:33	pues no de buena gana humilla El, ni aflige a los hijos de los hombres.
Lame	WLC	3:33	כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃
Lame	LtKBB	3:33	Jis nenori varginti žmonių ir sukelti jiems sielvarto.
Lame	Bela	3:33	Бо Ён не па волі сэрца Свайго карае і засмучае сыноў чалавечых.
Lame	GerBoLut	3:33	denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrubet,
Lame	FinPR92	3:33	Ei Herra iloitse siitä, että hän kurittaa ihmistä.
Lame	SpaRV186	3:33	Porque no aflige, ni congoja de su corazón a los hijos de los hombres.
Lame	NlCanisi	3:33	Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!
Lame	GerNeUe	3:33	Denn nicht aus Herzensfreude demütigt er, / fügt Menschenkindern Schmerz und Kummer zu.
Lame	UrduGeo	3:33	کیونکہ وہ انسان کو دبانے اور غم پہنچانے میں خوشی محسوس نہیں کرتا۔
Lame	AraNAV	3:33	لأَنَّهُ لاَ يَتَعَمَّدُ أَنْ يَبْتَلِيَ أَبْنَاءَ الْبَشَرِ بِالْبُؤْسِ وَالأَسَى،
Lame	ChiNCVs	3:33	因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
Lame	ItaRive	3:33	giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.
Lame	Afr1953	3:33	want nie van harte verdruk of bedroef Hy die mensekinders nie.
Lame	RusSynod	3:33	Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Lame	UrduGeoD	3:33	क्योंकि वह इनसान को दबाने और ग़म पहुँचाने में ख़ुशी महसूस नहीं करता।
Lame	TurNTB	3:33	Çünkü isteyerek acı çektirmez, İnsanları üzmez.
Lame	DutSVV	3:33	Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensenkinderen niet van harte.
Lame	HunKNB	3:33	Mert nem szívéből alázza meg és szomorítja el az emberek fiait.
Lame	Maori	3:33	Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
Lame	HunKar	3:33	Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.
Lame	Viet	3:33	Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.
Lame	Kekchi	3:33	Moco yal naraj ta xchˈo̱l li Ka̱cuaˈ nak naxqˈue li raylal saˈ kabe̱n.
Lame	Swe1917	3:33	Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.
Lame	CroSaric	3:33	Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.
Lame	VieLCCMN	3:33	có hạ nhục và làm khổ người ta, Người cũng chẳng vui vẻ gì.
Lame	FreBDM17	3:33	Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
Lame	FreLXX	3:33	Car ces paroles de colère ne sont pas selon son cœur, et ceux qu'il a abaissés sont des fils de l'homme.
Lame	Aleppo	3:33	כי לא ענה מלבו ויגה בני איש  {ס}
Lame	MapM	3:33	כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃
Lame	HebModer	3:33	כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
Lame	Kaz	3:33	Адам баласына қайғы-қасіреттіОл өз жүрек қалауымен жібермейді.
Lame	FreJND	3:33	car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
Lame	GerGruen	3:33	Denn nicht aus Lust erniedrigt erund beugt die Menschenkinder,
Lame	SloKJV	3:33	Kajti on ni voljan prizadeti niti užalostiti človeških otrok.
Lame	Haitian	3:33	Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
Lame	FinBibli	3:33	Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,
Lame	SpaRV	3:33	Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
Lame	WelBeibl	3:33	Dydy e ddim eisiau gwneud i bobl ddioddef nac achosi poen i bobl.
Lame	GerMenge	3:33	denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.
Lame	GreVamva	3:33	Διότι δεν θλίβει εκ καρδίας αυτού ουδέ καταθλίβει τους υιούς των ανθρώπων.
Lame	UkrOgien	3:33	бо не мучить Він з серця Свого́, і не засмучує лю́дських синів.
Lame	FreCramp	3:33	car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, et qu'il afflige les enfants des hommes. LAMED.
Lame	SrKDEkav	3:33	Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
Lame	PolUGdan	3:33	Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.
Lame	FreSegon	3:33	Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.
Lame	SpaRV190	3:33	Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
Lame	HunRUF	3:33	Mert nem szíve szerint alázza és szomorítja meg az embereket.
Lame	DaOT1931	3:33	ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.
Lame	TpiKJPB	3:33	Long wanem, Em i no givim hevi bikos Em i gat laik long en o givim bel sori long ol pikinini bilong ol man.
Lame	DaOT1871	3:33	Thi det er ikke af sit Hjerte, at han plager og bedrøver Menneskens Børn.
Lame	FreVulgG	3:33	Caph. Car ce n’est pas volontiers (d’après son cœur) qu’il a humilié et rejeté les enfants des hommes.
Lame	PolGdans	3:33	Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Lame	JapBungo	3:33	心より世の人をなやましかつ苦しめ給ふにはあらざるなり
Lame	GerElb18	3:33	Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.