DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 15

15:1  A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

15:1  A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

15:1  Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu.

15:1  Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.

15:1  Vlídná odpověď odvrátí zlobu, ale slovo, které zraňuje, budí hněv.

15:1  Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

15:1  Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.

15:2  The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.

15:2  The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

15:2  Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.

15:2  Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání, tupci z úst chrlí samé nesmysly.

15:2  Jazyk moudrých používá poznání správně, kdežto z úst hlupáků prýští hloupost.

15:2  Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

15:2  Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.

15:3  The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.

15:3  The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.

15:3  Oči Hospodinovy jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.

15:3  Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.

15:3  Hospodinovy oči jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.

15:3  Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

15:3  In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.

15:4  A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.

15:4  A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

15:4  Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha.

15:4  Krotký jazyk je stromem života, je-li však pokřivený, ducha podlomí.

15:4  Uzdravený jazyk je stromem života, ale lest na něm je zkázou ducha.

15:4  Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

15:4  Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.

15:5  A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

15:5  A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

15:5  Pošetilec znevažuje otcovské kárání, kdežto kdo na domluvy dbá, jedná chytře.

15:5  Hlupák pohrdá poučením otce, chytrý je ten, kdo dá na domluvy.

15:5  Hlupák odvrhuje naučení svého otce, kdo však zachovává pokárání, je rozumný.

15:5  Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

15:5  Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

15:6  The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.

15:6  In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

15:6  Dům spravedlivého je rozsáhlou klenotnicí, kdežto z výtěžku svévolníkova vzejde rozvrat.

15:6  Dům spravedlivého je velkou pokladnicí, zisky darebáka nesou jen trápení.

15:6  V domě spravedlivého je mnohé bohatství, ale výnos ničemy přináší těžkosti.

15:6  V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

15:6  Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.

15:7  The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.

15:7  The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

15:7  Rty moudrých rozsívají poznání, ale ne tak srdce hlupáků.

15:7  Rty moudrých vědění rozsévají, srdce tupců však nikoli.

15:7  Rty moudrých ⌈budou šířit⌉ poznání, avšak srdce hlupáků nepravost.

15:7  Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

15:7  Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.

15:8  The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.

15:8  The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.

15:8  Hospodinu je ohavností oběť svévolníků, kdežto v modlitbě přímých má zalíbení.

15:8  Oběť darebáků se Hospodinu hnusí, zalíbení má v modlitbě poctivých.

15:8  Oběť ničemů je pro Hospodina ohavností, ale modlitba přímých je mu milá.

15:8  Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

15:8  Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.

15:9  The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

15:9  The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.

15:9  Hospodinu je ohavností cesta svévolníka, ale miluje toho, kdo následuje spravedlnost.

15:9  Cesta darebáka se Hospodinu hnusí, stoupence spravedlnosti miluje.

15:9  Pro Hospodina je ohavností cesta ničemy, avšak toho, kdo následuje spravedlnost, bude milovat.

15:9  Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

15:9  Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

15:10  Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

15:10  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

15:10  Tvrdý trest postihne toho, kdo opouští stezku, kdo domluvy nenávidí, zemře.

15:10  Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku; kdo nesnese domluvy, ten umírá.

15:10  ⌈Kázeň je zlem pro toho, kdo opouští stezku,⌉ kdo nenávidí pokárání, zemře.

15:10  Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

15:10  Doctrina mala deserenti viam vitæ ; qui increpationes odit, morietur.

15:11  Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?

15:11  Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?

15:11  I podsvětí, říše zkázy, je na očích Hospodinu, tím spíše srdce synů lidských.

15:11  Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby – do srdce člověka tím spíš!

15:11  Před Hospodinem je podsvětí a říše zániku, tím spíše srdce lidských synů.

15:11  Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?

15:11  Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !

15:12  A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.

15:12  A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

15:12  Posměvač nemiluje toho, kdo mu domlouvá, k moudrým nechodí.

15:12  Drzoun nemiluje toho, kdo jej kárá, a proto za moudrými nechodí.

15:12  Posměvač nebude milovat toho, kdo ho kárá, nepůjde k moudrým.

15:12  Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

15:12  Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.

15:13  A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

15:13  A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

15:13  Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.

15:13  Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.

15:13  Radostné srdce ⌈prospívá tváři,⌉ ale s bolestí srdce přichází ubitý duch.

15:13  Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

15:13  Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.

15:14  The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.

15:14  The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

15:14  Rozumné srdce hledá poznání, kdežto ústa hlupáků se honí za pošetilostí.

15:14  Srdce rozumného touží po vědění, ústa tupců se krmí tupostí.

15:14  Srdce rozumného bude hledat poznání, avšak ústa hlupáků se budou pást na hlouposti.

15:14  Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.

15:14  Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.

15:15  All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.

15:15  All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

15:15  Všechny dny utištěného jsou zlé, kdežto kdo je dobré mysli, má hody každodenně.

15:15  Každý den chudáka bývá těžký, dobrotivé srdce však stále hoduje.

15:15  Všechny dny chudého jsou zlé, ale dobré srdce má ustavičně hostinu.

15:15  Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

15:15  Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.

15:16  Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content.

15:16  Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.

15:16  Je lépe mít málo a bát se Hospodina, než mít velký poklad a s ním neklid.

15:16  Lepší je málo s úctou k Hospodinu než velké poklady s neklidem.

15:16  Lepší je málo s bázní před Hospodinem, nežli velký poklad a s ním zmatek.

15:16  Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

15:16  Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.

15:17  It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.

15:17  Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

15:17  Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.

15:17  Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.

15:17  ⌈Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, nežli vykrmený býk a s ním nenávist.⌉

15:17  Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

15:17  Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.

15:18  A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.

15:18  A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

15:18  Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje.

15:18  Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry, trpělivý dovede spory uklidnit.

15:18  Hněvivý člověk podněcuje svár, kdo však je pomalý k hněvu, uklidňuje hádku.

15:18  Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

15:18  Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.

15:19  The way of the slothful is as a hedge of thorns: the way of the just is without offence.

15:19  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

15:19  Cesta lenocha je zarostlá trním, kdežto stezka přímých je upravená.

15:19  Cesta lenocha trním zarůstá, stezka poctivých je ale dlážděná.

15:19  Cesta lenocha je jako trnitý plot, kdežto stezka přímých je připravená.

15:19  Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

15:19  Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.

15:20  A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.

15:20  A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

15:20  Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou.

15:20  Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá.

15:20  Moudrý syn dělá radost otci, ale hloupý člověk opovrhuje svou matkou.

15:20  Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

15:20  Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.

15:21  Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.

15:21  Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

15:21  Z pošetilosti se raduje, kdo nemá rozum, kdežto rozumný muž chodí přímo.

15:21  Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr.

15:21  Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum, avšak rozumný člověk ⌈bude napřimovat svou cestu⌉.

15:21  Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

15:21  Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.

15:22  Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.

15:22  Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

15:22  Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční.

15:22  Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní.

15:22  Kde není důvěrné společenství, plány se hatí, ale při množství rádců se naplní.

15:22  Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

15:22  Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

15:23  A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.

15:23  A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

15:23  Člověk má radost, když může dát odpověď, jak je dobré slovo v pravý čas!

15:23  Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas!

15:23  Člověk má radost z vhodné odpovědi -- jak dobré je slovo v pravý čas.

15:23  Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

15:23  Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.

15:24  The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.

15:24  The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

15:24  Stezka života vede prozíravého vzhůru, aby unikl podsvětí dole.

15:24  Rozumné vede vzhůru cesta života, aby unikli peklu v hlubinách.

15:24  Pro rozumného vede stezka života nahoru, aby se vyhnul podsvětí dole.

15:24  Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

15:24  Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.

15:25  The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.

15:25  The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

15:25  Hospodin strhne dům pyšných, kdežto mezníky vdovy vytyčuje.

15:25  Hospodin strhne dům pyšných, mezníky vdovy ale upevní.

15:25  Hospodin strhne dům pyšných, avšak upevní mezník vdovy.

15:25  Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

15:25  Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.

15:26  Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.

15:26  The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words.

15:26  Zlé plány jsou Hospodinu ohavností, kdežto vlídná řeč je čistá.

15:26  Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá.

15:26  Pro Hospodina jsou ohavností zlé plány, ale laskavá slova jsou mu čistá.

15:26  Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

15:26  Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

15:27  He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.

15:27  He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

15:27  Kdo se žene za ziskem, rozvrací svůj dům, kdežto kdo o dary nestojí, bude živ.

15:27  Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.

15:27  Kdo pro sebe hrabe nekalý zisk, činí potíže své rodině, kdo však nenávidí úplatky, bude žít.

15:27  Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

15:27  Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

15:28  The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked overfloweth with evils.

15:28  The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

15:28  Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, kdežto ústa svévolníků chrlí samou zlobu.

15:28  Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi, ústa darebáků chrlí hanebnost.

15:28  Srdce spravedlivého přemítá, jak má odpovědět, kdežto ⌈z úst ničemů prýští zlé věci.⌉

15:28  Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

15:28  Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.

15:29  The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.

15:29  The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

15:29  Hospodin je daleko od svévolníků, kdežto modlitbu spravedlivých vyslýchá.

15:29  Darebákům je Hospodin velmi vzdálen, modlitbu spravedlivých ale vyslyší.

15:29  Hospodin je daleko od ničemů, ale modlitbu spravedlivých vyslyší.

15:29  Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

15:29  Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.

15:30  The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.

15:30  The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

15:30  Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti.

15:30  Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží.

15:30  ⌈Zářivý pohled⌉ dává radost srdci, dobrá zpráva ⌈občerstvuje kosti.⌉

15:30  To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

15:30  Lux oculorum lætificat animam ; fama bona impinguat ossa.

15:31  The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.

15:31  The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

15:31  Ucho, které poslouchá životodárné domluvy, bude přebývat mezi moudrými.

15:31  Kdo zdravým domluvám otvírá uši, ten bude bydlet mezi moudrými.

15:31  Ucho, které poslouchá životadárné pokárání, bude zůstávat mezi moudrými.

15:31  Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

15:31  Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.

15:32  He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof, possesseth understanding.

15:32  He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

15:32  Kdo se vyhýbá trestu, neváží si vlastního života, kdežto kdo domluvy poslouchá, získává rozum.

15:32  Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší, kdo na domluvy dá, ten rozum nabere.

15:32  Kdo si nevšímá naučení, opovrhuje svou duší, ale kdo poslouchá pokárání, získává rozum.

15:32  Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

15:32  Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.

15:33  The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.

15:33  The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

15:33  Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.

15:33  Školou moudrosti je úcta k Hospodinu; slávu předchází pokora.

15:33  Bázeň před Hospodinem je ⌈kázní moudrosti,⌉ ⌈před slávou je⌉ pokora.

15:33  Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.

15:33  Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.