Kapingamarangi - Deuteronomy - 33

33:1  Aanei la nia hagahumalia a Moses, taane ni God, ne-haga-iloo gi-nia daangada Israel i-mua dono made.

33:2  Mee ga-helekai, “Dimaadua ne-haneia i-di Gonduu Sinai, ga-daamada ga-maahina gadoo be-di laa i-hongo Edom, ga-haga-maalama ana daangada mai di Gonduu Paran. Nia daangada di-langi e-madangaholu-mana nogo madalia a-Mee, gei di ahi dela e-gaa nogo i dono baahi gau-donu.

33:3  Dimaadua e-aloho i ana daangada, gei e-benebene digau ala e-hai-mee gineia. Gidaadou gaa-pala ang-gi ono babaawae, ga-hagalongo gi ana helekai.

33:4  Gidaadou e-daudali Nnaganoho a Moses ala ne-gaamai gi gidaadou, aalaa go nia mee e-kaedahi e-hagalabagau o tadau henua.

33:5  Dimaadua guu-hai di King o ana daangada Israel i-di madagoaa nadau madahaanau mo nia dagi ne-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi.”

33:6  Moses ga-helekai i-di madawaawa Reuben boloo: “Ma e-aha maa digaula e-hogoohi, gei Reuben la-gi-hudee made gi-daha.”

33:7  Moses ga-helekai i-di madawaawa Judah boloo: “Meenei Dimaadua, gi-hagalongo gi nadau dangidangi i-di hagamaamaa. Hagabuni-ina digaula gi-nia madawaawa ala i-golo. Heebagi i nadau baahi, meenei Dimaadua, ge hagamaamaa-ina digaula i-di nadau hai-baahi gi nadau hagadaumee.”

33:8  Moses ga-helekai i-di madawaawa Levi boloo: “Meenei Dimaadua, Kooe haga-gila-ina do hiihai mai di haga-modongoohia o nia ‘Urim’ mo ‘Thummim’ mai baahi au gau hai-hegau, go digau Levi. Goe guu-lawa di-hagamada digaula i Massah, gei Goe gu-iloo bolo digaula le e-donu-hua i-nia wai o Meribah.

33:9  Digaula gu-hagalaamua Goe i-hongo nadau maadua, nadau duaahina-daane, mo nadau dama. Digaula gu-hagalongo gi au helekai, ge gu-daudali dau hagababa.

33:10  Digaula ga-aago-laa au daangada gi-daudalia au haganoho. Digaula gaa-hai nadau tigidaumaha ‘incense’ i oo mua, mo nadau tigidaumaha-dudu i-hongo dau gowaa dudu-tigidaumaha.

33:11  Meenei Dimaadua, hagamaamaa-ina nadau madawaawa gii-tomo maaloo. Manawa-lamalia gi nadau mee ala e-hai. Hunahuna-ina gi-daha nadau hagadaumee, ge hudee heia digaula gi-gila-aga labelaa.”

33:12  Mee ga-helekai i-di madawaawa Benjamin boloo: “Deenei di madawaawa a Dimaadua e-aloho-ai ge e-benebene. Mee e-madamada humalia i digaula i-di laangi dogomaalia, gei Mee e-noho i nadau baahi.”

33:13  Mee ga-helekai i-di madawaawa Joseph boloo: “Dimaadua gi-hagahumalia-ina nadau henua gi-nia uwa, mo nia wai mai bahi-i-lala o henuailala.

33:14  Nadau henua gi hagahumalia-ina gi-nia huwa-laagau ala e-haga-tomo-aga go-di laa. Hagahumalia-ina gi-nia huwa-laagau ala e-koia e-humalia di huwa i-nia madagoaa huogodoo e-huwa ai.

33:15  Nadau gowaa nnoonua namua mo nadau gonduu ala e-noho-hua beelaa la-gi-logowaahee nadau huwa-laagau ala e-hiihai ginai ginaadou.

33:16  Nadau henua gi-hagahonu gi-di hagahumalia dela ne-haga-maluagina go-di humalia o Dimaadua, dela ne-helekai mai i-lodo di ulaula o-di ahi i-lodo di laagau geinga. Nia maluagina aanei gii-tale ang-gi di madawaawa Joseph, idimaa, ma go mee dela ne-hai di tagi ni ono duaahina.

33:17  Joseph e-maaloo be-di kau-daane, e-maaloo be nia madaagoo o-di manu-‘ox’ o lodo-geinga. Ono madaagoo la digau e-mana duumaa o Manasseh, mo digau e-madangaholu mana duumaa o Ephraim. Ono madaagoo e-daalo nia henua llauehe huogodoo mo-di hono digaula gi-nia mada o henuailala.”

33:18  Mee ga-helekai i-nia madawaawa Zebulun mo Issachar boloo: “Zebulun la-gi-maluagina mai i nadau hagadau-huihui goloo i hongo tai. Nia maluagina o Issachar gi-damana mai i-lodo dono guongo dela e-noho-ai.

33:19  Digaula e-gahigahi-mai nia daangada gi di-nadau gonduu, gaa-hai nia tigidaumaha ala e-donu i-golo. Digaula e-gaamai nadau maluagina mai di tai mo mai di gelegele kene o tongotai.”

33:20  Mee ga-helekai i-di madawaawa Gad boloo: “Gi-hagaamuina Dimaadua dela ne-hai nadau henua gi-damana. Gad e-hai gadoo be-di laion de-madagu dela e-talitali belee gaui gi-daha di lima be-di libogo o dono hagadaumee.

33:21  Digaula guu-kae tenua e-kaedahi e-humalia ang-gi ginaadou. Tuhongo o tangada dagi la-ne-wanga gi digaula. Digaula gu-daudali nia helekai mo nia haganoho o Dimaadua i-di madagoaa nia dagi o Israel ne-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi.”

33:22  Mee ga-helekai i-di madawaawa Dan boloo: “Dan le e-hai be tama-laion. Mee e-hobo gi-daha mai Bashan.”

33:23  Mee ga-helekai i-di madawaawa Naphtali boloo: “Mai di hiihai ni Dimaadua dela ne-haga-maluagina a Naphtali. Nadau henua e-hana gaa-dau-adu gi-di baahi gi-ngaaga o Tai o Galilee.”

33:24  Mee ga-helekai i-di madawaawa Asher boloo: “Asher la-gu-hagahumalia gi-nonua i-nia madawaawa ala i-golo. Mee gii-hai tangada e-hiihai ginai ono duaahina. Dono henua gi-maluagina gi-nia lolo-olib.

33:25  Ono waahale gi-duulia gi-nia bontai baalanga, gei mee gii-noho i-di aumaalia i-di waalooloo o dono mouli.

33:26  “Nia daangada Israel, e-deai dahi god i-golo e-hai be di-godou God ai, dela e-dele laa-lodo di langi i-nua i ono madamada, e-dele-mai i lodo nia gololangi e-hagamaamaa goodou.

33:27  God la-guu-duuli goodou i-nia madagoaa huogodoo. Ono lima la-go di-godou hagamaamaa gaa-hana-hua beelaa. Di-godou madagoaa nogo hula gi-mua, gei Mee gu-hagabagi gi-daha godou hagadaumee, gu-helekai-adu bolo gi-daaligidia digaula huogodoo gii-mmade.

33:28  Di hagadili ni Jacob le e-noho i-lodo di aumaalia, e-humalia ang-gi nadau henua honu meegai mo honu wai, i-di gowaa dela e-tiutiu-mai di magalillili o-di ahiaalangi.

33:29  Nia daangada Israel, e-maluagina huoloo go goodou! E-deai dahi henua e-hai be goe ai, dela ne-haga-dagaloaha go Dimaadua. Dimaadua la-go di-godou abaaba mo-di-godou hulumanu-dauwa. E-duuli goodou ge e-hai goodou gi-maaloo. Godou hagadaumee ga-lloomoi ga-tangitangi-adu gi goodou bolo goodou gi-dumaalia ang-gi ginaadou, gei goodou ga-dagadagahi digaula gi-lala.”