Kapingamarangi - Deuteronomy - 1

1:1  Di hagahonu o lodo di beebaa deenei la-go nia agoago Moses ala ne-hai gi digau Israel i-di nadau madagoaa nogo noho i-lodo di anggowaa i-di baahi gi-dua di Monowai Jordan. Digaula nogo noho i-lodo di gowaa mehanga gonduu o Jordan hoohoo-adu gi Suph, i-mehanga di waahale Paran i-di baahi i-golo, mo nia waahale Tophel, Laban, Hazeroth mo Dizahab i-di baahi dela i-golo.

1:2  (Nia laangi e-madangaholu maa-dahi o tangada dela ma-ga-haele daamada i-di Gonduu Sinai, e-hana laa-lodo tenua gonduu o Edom e-tugi i Kadesh=Barnea.)

1:3  I-di laangi matagidagi o-di madangaholu maa-dahi malama i-di mada-haa ngadau i-muli di-nadau hagatanga mai gi-daha mo Egypt, gei Moses gu-agoago digau Israel nia helekai huogodoo a Dimaadua ala ne-helekai bolo gi-hagi-anga-ina gi digaula.

1:4  Di mee deenei ne-hai i-muli Dimaadua ne-haga-magedaa di king Sihon o digau Amor, dela nogo dagi i-lodo di waahale go Heshbon, mo Og di king o Bashan dela nogo dagi i-lodo nia waahale go Ashtaroth mo Edrei.

1:5  Moses ga-daamada ga-haga-donudonu nnaganoho a God ang-gi nia daangada, i nadau madagoaa nogo noho i-di baahi gi-dua Jordan, i-lodo tenua go Moab. Mee e-helekai,

1:6  “Tadau noho i-di Gonduu Sinai, gei Dimaadua go tadau God gu-helekai, ‘Goodou gu-waalooloo di-noho i-di gonduu deenei.

1:7  Goodou hagatanga hula. Goodou hula gi tenua gonduu o digau Amor mo-di modoho-adu gi-nia gowaa huogodoo ala i-di gili di guongo digaula, go-di gowaa mehanga gonduu o Jordan, mo tenua gonduu, mo nia gowaa baba, gaa-tugi-loo i-di baahi gi-ngaaga, gaa-dau-adu gi-di tai go Mediterranean. Goodou gi-lloo-adu gi tenua go Canaan gi-di baahi i-golo nia gonduu o Lebanon gi-dau-adu gi-di monowai damana go Euphrates.

1:8  Deelaa tenua ne-hagababa ko-Au, go Dimaadua, belee wanga gi godou damana-mmaadua go Abraham, Isaac mo Jacob, mo nadau hagadili. Goodou hula, hai-mee gi tenua deelaa.’ ”

1:9  Moses ga-helekai gi-nia daangada, “Tadau madagoaa nogo i-di Gonduu Sinai, gei au gu-helekai-adu gi goodou boloo, ‘Tegau dela e-dagi goodou, le e-damanaiee balua mai gi-di-au. Au e-deemee di-hai di-maa modogoau.

1:10  Dimaadua di-godou God, la-guu-hai goodou gi-dogologowaahee be nia heduu di langi.

1:11  Dimaadua go di God o godou maadua mmaadua, gi-heia goodou gi-mada-dogologo nia holongo e-mana gi nonua, gi-heia goodou gii-gila humalia, gii-hai be dana hagababa!

1:12  Gei au modogoau le e-dugu godou lagalagamaaloo behee, be di-maa tegau haingadaa?

1:13  Hilihilia hunu daane gu-maalama, ge gu-iloo nia mee mai lodo nia madawaawa, gei au gaa-hai digaula gii-dagi goodou.’

1:14  Gei goodou guu-baba bolo deenei di mee humalia e-hai.

1:15  Malaa, au guu-hai digau ala e-iloo nia mee, ala ne-hilihili go goodou gii-hai godou dagi. Hunu gau e-dagi nadau daangada e-mana, hunu gau dagi llau, hunu gau dagi madalima, ge hunu gau dagi madangaholu. Au guu-hili labelaa hunu dagi mai i-lodo nia madawaawa huogodoo.

1:16  “Di madagoaa deelaa, gei au ga-helekai gi digaula boloo: Hagalongo gi-nia lagalagamaaloo ala e-kila-aga i-mehanga godou daangada. Hagadonu-ina nia lagalagamaaloo huogodoo gi-humalia gi-tau-anga, de-hilihili be nia maa nia mee e-dau gi godou daangada donu, be e-dau gi digau mai i-daha ala e-noho i godou mehanga.

1:17  Hudee hai dangada i lodo godou hagamodu mee, hagadonu-ina nia daangada huogodoo be di-mee e-dahi, hagalee hilihili be mee koai. Hudee mmaadagu i dahi dangada, idimaa, godou hagamodu e-lloomoi i-baahi o God. Maa di mee e-haingadaa dono hagadonu go goodou, gaamai gei au ga-hagadonu.

1:18  Di madagoaa-hua deelaa, gei au gu-hagi-adu di hai dela belee hai godou mee huogodoo ala i-golo.

1:19  “Gidaadou guu-hai nia mee Dimaadua go tadau God ne-helekai bolo gidaadou gi-heia. Gidaadou ne-hagatanga i-di Gonduu Sinai, gaa-hula laa-hongo di anggowaa palaha ge hagalliga, e-hula gi tenua gonduu o digau Amor. Tadau dau i Kadesh=Barnea,

1:20  gei au ga-helekai-adu gi goodou boloo, ‘Dolomeenei goodou gu-lloomoi gi tenua gonduu digau Amor, dela ne-gaamai go Dimaadua go tadau God, go di God o tadau maadua mmaadua. Mmada, deelaa di guongo. Hula, noho i-golo gii-hai be dana hagababa. Hudee dennoomaalia be mmaadagu.’

1:21  gei au ga-helekai-adu gi goodou boloo, ‘Dolomeenei goodou gu-lloomoi gi tenua gonduu digau Amor, dela ne-gaamai go Dimaadua go tadau God, go di God o tadau maadua mmaadua. Mmada, deelaa di guongo. Hula, noho i-golo gii-hai be dana hagababa. Hudee dennoomaalia be mmaadagu.’

1:22  “Gei goodou ne-loomoi gi-di-au ga-helekai, ‘Gidaadou ga-hagau tadau daane i tadau mua e-hagadina hagammuni tenua, ge digaula ga-iloo di-hagi-mai gi gidaadou, be dehee di ala e-humalia e-hula-ai, ge nia maa nia waahale hai behee ala i-golo.’

1:23  “Di-mee deelaa le e-hai be di mee humalia e-hai, gei au ga-hilihili agu daane dilongoholu maa-lua, e-dahi mai i-lodo di madawaawa e-dahi.

1:24  Digaula ne-hula gi tenua gonduu, gaa-dau-adu-loo gi-di gowaa mehanga gonduu o Eschol, ga-hagadina di-maa.

1:25  Digaula gu-gaamai nadau huwa laagau ala ne-gidee-ginaadou i-golo, ga-odi-mai bolo tenua dela ne-gaamai go Dimaadua go tadau God la tenua tomo huoloo ge e-huwa humalia.

1:26  “Gei goodou guu-hai baahi gi nnelekai mai baahi Dimaadua di-godou God, malaa goodou hagalee hula gi tenua deelaa.

1:27  Goodou nogo nguunguu i godou mehanga boloo, ‘Dimaadua le e-ginagina i gidaadou. Mee ne-laha-mai gidaadou gi-daha mo Egypt, belee wanga gidaadou gi digau Amor gi-daaligidia.

1:28  Gidaadou belee hula gi-golo eiaha? Gidaadou e-mmaadagu. Tadau daane ne-hagau, e-helekai-mai gi gidaadou bolo nia daangada ala i-golo le e-mada-maaloo ge e-mada-lloo i gidaadou, gei digaula e-noho i-lodo nia waahale ono abaaba lloowehaa e-dau-adu gi-di langi. Digaula gu-gidee nia daangada llauehaa i-golo!’

1:29  “Gei au gu-hagi-adu boloo, ‘Hudee mmaadagu i digaula.

1:30  Dimaadua di-godou God gaa-dagi-laa goodou, ga-heebagi i goodou, gadoo be di-godou gidee dana hai ne-hai i Egypt

1:31  mo i-hongo di anggowaa. Goodou gu-gidee dana hai ne-laha-mai goodou hagahumalia, gaa-dae-mai-loo gi-di gowaa deenei, e-hai gadoo be dahi damana ma-gaa-lahi dana dama-daane.’

1:32  Ma e-aha maa agu helekai ala ne-hai, goodou hagalee hagadagadagagee gi Dimaadua hua i-golo,

1:33  ma e-aha maa Mee e-hana i godou mua i-nia madagoaa huogodoo, e-halahala di gowaa e-hagamolooloo-ai goodou. Dana hai e-hagi-adu gi goodou di ala, i-di boo gei Mee e-hana i godou mua i-lodo di waduu-ahi, gei i-di aa gei Mee e-hana i-lodo di waduu-gololangi.

1:34  “Dimaadua gu-longono godou helehelekai hai-baahi gi-nia mee, ga-hagawelewele ga-haga-iloo boloo,

1:35  ‘Hagalee tangada e-dahi mai di adu-dangada huaidu deenei e-ulu i tenua humalia e-huwa humalia ai, go tenua dela ne-hagababa ko-Au bolo e-wanga gi godou maadua mmaadua.

1:36  Deelaa-hua go Caleb, tama-daane Jephunneh, dela ga-ulu i tenua deelaa. Mee nogo manawa-dahi mai gi-di Au, gei Au gaa-wanga gi mee mo dono hagadili gi-muli tenua dela ne-hagadina go mee.’

1:37  Ma go goodou, dela ne-hidi-mai Dimaadua ga-hagawelewele labelaa mai gi-di-au, gei Mee ga-helekai mai, ‘Mo goe labelaa, go Moses, goe hagalee ulu gi tenua deelaa.

1:38  Malaa, hagamaaloo-ina-aga di manawa o dau dangada hagamaamaa go Joshua, tama-daane Nun. Mee gaa-dagi digau Israel, e-hai henua gi tenua deelaa.’

1:39  “Dimaadua ga-helekai-mai gi gidaadou huogodoo boloo, ‘Godou dama ala e-lligi balua, digi iloo nia mee humalia mono mee hala, ga-ulu gi tenua deelaa, go nia dama ala ne-helekai goodou bolo gaa-kumi go godou hagadaumee. Au gaa-wanga tenua gi digaula, gei digaula ga-noho-ai.

1:40  Gei goodou, huli gi-muli, hula gi-di anggowaa i-hongo di ala dela e-hana gi-di Malua o Aqaba.’

1:41  “Goodou gu-helekai-mai, ‘Meenei Moses, gimaadou gu-hai-hala gi Dimaadua. Gei dolomeenei gimaadou ga-heebagi, be di hai Dimaadua go di-madau God dela ne-hai-mai gi gimaadou.’ Malaa, tangada-nei mo tangada-nei i goodou gi-hagatogomaalia e-heebagi ge e-maanadu bolo ma e-haingoohia-hua di heebagi, gaa-kumi tenua gonduu deelaa.

1:42  “Dimaadua ga-helekai mai gi-di-au, ‘Hagailoo-ina hua gi digaula gi-hudee heebagi, idimaa Au ga-hagalee madalia ginaadou, gei nadau hagadaumee ga-hagamagedaa ginaadou.’

1:43  Au gu-hagi-adu nnelekai Dimaadua, gei goodou e-de-hagahuodia goodou. Goodou gu-hai-baahi gi Mee. Mai i-lodo godou manawa hagamuamua, goodou gaa-bida dagi-hua goodou gi-lodo tenua gonduu deelaa.

1:44  Gei digau Amor ala e-noho i-hongo nia gonduu, gu-lloomoi dogologo-waahee be nia lamu, gu-hai-baahi adu gi goodou. Digaula ga-waluwalu goodou gaa-dae-adu-loo gi Hormah, ga-hagamagedaa goodou i-lodo tenua gonduu o Edom.

1:45  Gei goodou ga-tangi gi Dimaadua i-di hagamaamaa, gei Mee hagalee hagalongo-adu gi goodou, ge e-de-hagahuodia-e-Ia godou dangidangi.

1:46  “Gei i-muli di madagoaa looloo nogo noho gidaadou i Kadesh,