DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - I Chronicles - 8

8:1  Now Benjamin begot Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,

8:1  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

8:1  Benjamín zplodil Belu, svého prvorozeného, Abšela jako druhého, Achracha jako třetího,

8:1  Benjamín zplodil prvorozeného Belu, druhého Ašbela, třetího Achirama,

8:1  Benjamín zplodil svého prvorozeného Belu, druhého Ašbela, třetího Achracha,

8:1  Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,

8:1  Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

8:2  Nohaa the fourth, and Rapha the fifth.

8:2  Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

8:2  Nóchu jako čtvrtého a Ráfu jako pátého.

8:2  čtvrtého Nocha, pátého Rafu.

8:2  čtvrtého Nóchu, pátého Ráfu.

8:2  Nocha čtvrtého, Rafa pátého.

8:2  Nohaa quartum, et Rapha quintum.

8:3  And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud,

8:3  And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

8:3  Synové Belovi byli: Adár, Géra, Abíhúd,

8:3  Bela měl syny Adara, Geru, otce Ehudova,

8:3  Bela měl syny: Adára, Géru, Abíhúda,

8:3  Béla pak měl syny: Addara, Geru, Abiuda,

8:3  Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,

8:4  And Abisue, and Naaman, and Ahoe,

8:4  And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

8:4  Abíšúa, Naamán, Achóach,

8:4  Abišuu, Naamana, Achoacha,

8:4  Abíšúu, Naamána, Achóacha,

8:4  Abisua, Námana, Achoacha,

8:4  Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,

8:5  And Gera, and Sephuphan, and Huram.

8:5  And Gera, and Shephuphan, and Huram.

8:5  Géra, Šefúfan a Chúram.

8:5  Geru, Šefufana a Churama.

8:5  Géru, Šefúfana a Chúrama.

8:5  A Geru, Sefufana a Churama.

8:5  sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.

8:6  These are the sons of Abed, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Manahath.

8:6  And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

8:6  To jsou synové Echúdovi, náčelníci rodů obyvatel Geby, kteří je přestěhovali do Manachatu,

8:6  Toto jsou synové Ehudovi, rodoví vůdcové obyvatel Geby, kteří byli vystěhováni do Manachatu:

8:6  Toto jsou synové Echúdovi -- byli to předáci rodů obyvatel Geby, kteří je odvedli do Manachatu --

8:6  Ti jsou synové Echudovi, ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Gabaa, kteříž je uvedli do Manáhat,

8:6  Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

8:7  And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and begot Oza, and Ahiud.

8:7  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

8:7  totiž Naamán, Achijáš a Géra; ten je přestěhoval; též zplodil Uzu a Achíchuda.

8:7  Naaman, Achiáš a Gera, který je přestěhoval a který zplodil Uzu a Achichuda.

8:7  Naamán, Achijáš a Géra, který je odvedl. Zplodil Uzu a Achíchuda.

8:7  Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.

8:7  Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

8:8  And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.

8:8  And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8:8  Šacharajim zplodil syny na Moábském poli poté, co propustil své ženiny Chúšimu a Baaru;

8:8  Poté, co Šachrajim zapudil své ženy Chušimu a Baaru, narodili se mu v moábském kraji synové.

8:8  Šacharajim zplodil syny na moábském poli, když poslal pryč své ženy Chušímu a Baaru.

8:8  Sacharaim pak zplodil v krajině Moábské, když onen byl propustil je, s Chusimou a Bárou manželkami svými.

8:8  Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.

8:9  And he begot of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mosa, and Molchom,

8:9  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

8:9  se svou ženou Chodeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,

8:9  Se svou ženou Chodeší zplodil Jobaba, Cibju, Mešu, Malkama,

8:9  Se svou ženou Chódeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,

8:9  Zplodil s Chodes manželkou svou Jobaba, Sebia, Mésa a Malkama,

8:9  Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,

8:10  And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families.

8:10  And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

8:10  Jeúsa, Sekejáše a Mirmu; to jsou jeho synové, náčelníci rodů.

8:10  Jeuca, Sakiáše a Mirmu. To byli jeho synové, vůdcové rodů.

8:10  Jeúsa, Sakeju a Mirmu; toto jsou jeho synové, předáci rodů.

8:10  Jehuza, Sachia a Mirma. Ti jsou synové jeho, knížata čeledí otcovských.

8:10  Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.

8:11  And Mehusim begot Abitob, and Elphaal.

8:11  And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

8:11  S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.

8:11  S Chušimou zplodil Abituba a Elpaala.

8:11  S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.

8:11  S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.

8:11  Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.

8:12  And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built Ono, and Lod, and its daughters.

8:12  The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

8:12  Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed - ten vybudoval Óno a Lód s vesnicemi -,

8:12  Synové Elpaalovi: Eber, Mišeam a Šemed (který vystavěl Ono a Lod s okolními vesnicemi).

8:12  Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed, který postavil Óno a Lód s jeho vesnicemi,

8:12  Synové pak Elpálovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavěl Ono a Lod, i vsi jeho.

8:12  Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

8:13  And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

8:13  Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

8:13  Bería a Šema; to jsou náčelníci rodů obyvatel Ajalónu; ti zahnali na útěk obyvatele Gatu.

8:13  Beria a Šema byli vůdcové otcovských rodů obývajících Ajalon (ti zahnali obyvatele Gatu).

8:13  a Bería a Šema; byli to předáci rodů obyvatel Ajalónu; ti vyhnali obyvatele Gatu.

8:13  A Beria a Sema. Ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Aialon; ti zahnali obyvatele Gát.

8:13  Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.

8:14  And Ahio, and Sesac, and Jerimoth,

8:14  And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

8:14  Dále Achjó, Šášak a Jeremót,

8:14  Jejich bratři byli Šašak a Jeremot.

8:14  Achjó, Šášak, Jeremót,

8:14  Achio pak, Sasák a Jeremot,

8:14  Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,

8:15  And Zabadia, and Arod, and Heder,

8:15  And Zebadiah, and Arad, and Ader,

8:15  Zebadjáš, Arad a Eder,

8:15  Zebadiáš, Arad, Eder,

8:15  Zebadjáš, Arad, Eder,

8:15  Zebadiáš, Arad a Ader,

8:15  et Zabadia, et Arod, et Heder,

8:16  And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria.

8:16  And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

8:16  Míkael, Jišpa a Jócha, synové Beríovi,

8:16  Michael, Jišpa a Jocha byli synové Beriovi.

8:16  Michael, Jišpa a Jócha byli synové Beríovi.

8:16  Michael, Ispa a Jocha synové Beria.

8:16  Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.

8:17  And Zabadia, and Mosollam, Hezeci, and Heber,

8:17  And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

8:17  Zebadjáš, Mešulám, Chizkí a Cheber,

8:17  Zebadiáš, Mešulam, Chizki, Cheber,

8:17  Zebadjáš, Mešulám, Chizkí, Cheber,

8:17  A Zebadiáš, Mesullam, Chiski, Heber,

8:17  Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,

8:18  And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal,

8:18  Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

8:18  Jišmeraj, Jizlía a Jóbab, synové Elpaalovi,

8:18  Jišmeraj, Jizlia a Jobab byli synové Elpaalovi.

8:18  Jišmeraj, Jizliá a Jóbab byli synové Elpaalovi.

8:18  Ismerai, Izliáš a Jobab synové Elpálovi.

8:18  et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,

8:19  And Jacim, and Zechri, and Zabdi,

8:19  And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

8:19  Jakím, Zikrí a Zabdí,

8:19  Jakim, Zichri, Zabdi,

8:19  Jakím, Zikrí, Zabdí,

8:19  A Jakim, Zichri a Zabdi.

8:19  et Jacim, et Zechri, et Zabdi,

8:20  And Elioenai, and Selethai, and Elial,

8:20  And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

8:20  Elíenaj, Siletaj a Elíel,

8:20  Elienaj, Ciletaj, Eliel,

8:20  Elíenaj, Siletaj, Elíel,

8:20  Elienai, Ziletai a Eliel,

8:20  et Elioënai, et Selethai, et Eliel,

8:21  And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.

8:21  And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

8:21  Adajáš, Berejáš a Šimrat, synové Šimeího,

8:21  Adajáš, Berajáš a Šimrat byli synové Šimeiho.

8:21  Adajáš, Berajáš a Šimrat byli synové Šimeího.

8:21  Adaiáš, Baraiáš a Simrat synové Simei.

8:21  et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.

8:22  And Jespham, and Heber, and Eliel,

8:22  And Ishpan, and Heber, and Eliel,

8:22  Jišpán, Eber a Elíel,

8:22  Jišpan, Eber, Eliel,

8:22  Jišpán, Eber, Elíel,

8:22  Ispan a Heber a Eliel,

8:22  Et Jespham, et Heber, et Eliel,

8:23  And Abdon, and Zechri, and Hanan,

8:23  And Abdon, and Zichri, and Hanan,

8:23  Ebdón, Zikrí a Chánan,

8:23  Abdon, Zichri, Chanan,

8:23  Abdón, Zikrí, Chánan,

8:23  Abdon, Zichri a Chanan,

8:23  et Abdon, et Zechri, et Hanan,

8:24  And Hanania, and Elam, and Anathothia.

8:24  And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

8:24  Chananjáš, Élam a Antótijáš,

8:24  Chananiáš, Elam, Antotiáš,

8:24  Chananjáš, Élam, Antótijáš,

8:24  Chananiáš, Elam a Anatotiáš,

8:24  et Hanania, et Ælam, et Anathothia,

8:25  And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.

8:25  And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

8:25  Jifdejáš a Penúel, synové Šášakovi,

8:25  Jifdeáš a Penuel byli synové Šašakovi.

8:25  Jifdejáš a Penúel byli synové Šášakovi.

8:25  Ifdaiáš a Fanuel synové Sasákovi.

8:25  et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.

8:26  And Samsari, and Sohoria and Otholia,

8:26  And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

8:26  Šamšeraj, Šecharjáš a Ataljáš,

8:26  Šamšeraj, Šechariáš, Ataliáš,

8:26  Šamšeraj, Šecharjáš, Ataljáš,

8:26  Samserai, Sechariáš a Ataliáš,

8:26  Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,

8:27  And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham.

8:27  And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

8:27  Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí, synové Jerochámovi.

8:27  Jaarešiáš, Eliáš a Zichri byli synové Jerochamovi.

8:27  Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí byli synové Jerochámovi.

8:27  Jaresiáš, Eliáš a Zichri synové Jerochamovi.

8:27  et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.

8:28  These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.

8:28  These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

8:28  To jsou náčelníci rodů podle rodopisů, náčelníci, kteří sídlili v Jeruzalémě.

8:28  To byli vůdcové otcovských rodů, vůdcové zaznamenaní v rodopisech. Ti všichni bydleli v Jeruzalémě.

8:28  Toto jsou předáci rodů podle svých rodů; tito předáci sídlili v Jeruzalémě.

8:28  Ta jsou knížata otcovských čeledí po rodinách svých, kterážto knížata bydlila v Jeruzalémě.

8:28  Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

8:29  And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha:

8:29  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:

8:29  V Gibeónu pak sídlili: Otec Gibeónu, jeho žena se jmenovala Maaka

8:29  V Gibeonu bydlel otec Gibeonu Jehiel se svojí ženou jménem Maaka.

8:29  V Gibeónu sídlil otec Gibeónův; jeho žena se jmenovala Maaka.

8:29  V Gabaon pak bydlilo kníže Gabaon, a jméno manželky jeho Maacha.

8:29  In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :

8:30  And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Nadab,

8:30  And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

8:30  a jeho prvorozený syn Abdón, pak Súr, Kíš, Baal a Nádab,

8:30  Jejich prvorozený byl Abdon, dále Cur, Kíš, Baal, Ner, Nádab,

8:30  Jeho prvorozený syn byl Abdón, dále Súr, Kíš, Baal, Nádab,

8:30  A syn jeho prvorozený Abdon, Zur, Cis, Bál a Nádab,

8:30  filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,

8:31  And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth:

8:31  And Gedor, and Ahio, and Zacher.

8:31  Gedór, Achjó a Zeker.

8:31  Gedor, Achio, Zecher a Miklot.

8:31  Gedór, Achjó a Zeker.

8:31  Ale Gedor, Achio, Zecher.

8:31  Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :

8:32  And Macelloth begot Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.

8:32  And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

8:32  Miklót zplodil Šimeu. Také ti sídlili naproti svým bratřím v Jeruzalémě, se svými bratry.

8:32  Miklot zplodil Šimeu. Ti ovšem narozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.

8:32  Miklót zplodil Šimeu. Také oni sídlili naproti svým bratrům v Jeruzalémě, se svými bratry.

8:32  A Miklot zplodil Simea. I ti také naproti bratřím svým bydlili v Jeruzalémě s bratřími svými.

8:32  et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

8:33  And Ner begot Cis and Cis begot Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.

8:33  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi–shua, and Abinadab, and Esh–baal.

8:33  Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.

8:33  Ner zplodil Kíše. Kíš zplodil Saula. Saul zplodil Jonatana, Malki-šuu, Abinadaba a Eš-baala.

8:33  Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.

8:33  Ner pak zplodil Cisa, a Cis zplodil Saule. Saul pak zplodil Jonatu, Melchisua, Abinadaba a Ezbále.

8:33  Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

8:34  And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.

8:34  And the son of Jonathan was Merib–baal; and Merib–baal begat Micah.

8:34  Synem Jónatanovým byl Meríb-baal. Meríb-baal zplodil Míku.

8:34  Jonatan měl syna Merib-baala. Merib-baal zplodil Míku.

8:34  Syn Jónatanův: Meríb–baal; Meríb–baal zplodil Míku.

8:34  Syn pak Jonatův Meribbál, Meribbál pak zplodil Mícha.

8:34  Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

8:35  And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.

8:35  And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

8:35  Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taeréa a Achaz.

8:35  Synové Míkovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.

8:35  Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taréa a Achaz.

8:35  Synové pak Míchovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.

8:35  Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

8:36  And Ahaz begot Joada: and Joada begot Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri begot Mosa,

8:36  And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

8:36  Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího, Zimrí zplodil Mósu.

8:36  Achaz zplodil Jehoadu. Jehoada zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimriho. Zimri zplodil Mocu.

8:36  Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího. Zimrí zplodil Mósu.

8:36  Achaz pak zplodil Jehoadu, Jehoada pak zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimru. Zimri pak zplodil Mozu.

8:36  Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,

8:37  And Mosa begot Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who begot Asel.

8:37  And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

8:37  Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho synem Eleása a jeho synem Ásel.

8:37  Moca zplodil Bineu. Jeho syn byl Rafa, jeho syn Elasa a jeho syn Acel.

8:37  Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho syn Eleása, jeho syn Ásel.

8:37  Moza pak zplodil Bina. Ráfa syn jeho, Elasa syn jeho, Azel syn jeho.

8:37  et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

8:38  And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saris, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel.

8:38  And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

8:38  Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmáel, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni jsou synové Áselovi.

8:38  Acel měl šest synů. Jmenovali se: Azrikam, Bochru, Jišmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan – ti všichni byli synové Acelovi.

8:38  Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmael, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni byli synové Áselovi.

8:38  Azel pak měl šest synů, jichž tato jsou jména: Azrikam, Bochru, Izmael, Seariáš a Abdiáš a Chanan. Všickni ti synové Azelovi.

8:38  Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.

8:39  And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphalet the third.

8:39  And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

8:39  Synové jeho bratra Ešeka: Úlam, jeho prvorozený, druhý Jeúš a třetí Elífelet.

8:39  Synové jeho bratra Ešeka: prvorozený Ulam, druhý Jeuš a třetí Elifelet.

8:39  Synové jeho bratra Ešeka: Jeho prvorozený Úlam, druhý Jeúš a třetí Elífelet.

8:39  Synové pak Ezeka, bratra jeho: Ulam prvorozený jeho, Jehus druhý, a Elifelet třetí.

8:39  Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.

8:40  And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.

8:40  And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

8:40  Synové Úlamovi byli stateční bohatýři, lučištníci; měli mnoho synů a vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni pocházeli ze synů Benjamínových.

8:40  Ulamovi synové byli udatní bojovníci; vládli lukem a měli mnoho dětí a vnuků – na sto padesát. To všechno byli Benjamínci.

8:40  Synové Úlamovi byli udatní hrdinové, lukostřelci. Měli mnoho synů a vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni byli ze synů Benjamínových.

8:40  A byli synové Ulamovi muži udatní a střelci umělí, kteříž měli mnoho synů a vnuků až do sta a padesáti. Všickni ti byli z synů Beniaminových.

8:40  Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.