DRC, KJV, VulgClementine - I Chronicles - 8

8:1  Now Benjamin begot Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,

8:1  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

8:1  Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

8:2  Nohaa the fourth, and Rapha the fifth.

8:2  Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

8:2  Nohaa quartum, et Rapha quintum.

8:3  And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud,

8:3  And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

8:3  Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,

8:4  And Abisue, and Naaman, and Ahoe,

8:4  And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

8:4  Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,

8:5  And Gera, and Sephuphan, and Huram.

8:5  And Gera, and Shephuphan, and Huram.

8:5  sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.

8:6  These are the sons of Abed, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Manahath.

8:6  And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

8:6  Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

8:7  And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and begot Oza, and Ahiud.

8:7  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

8:7  Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

8:8  And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.

8:8  And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8:8  Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.

8:9  And he begot of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mosa, and Molchom,

8:9  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

8:9  Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,

8:10  And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families.

8:10  And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

8:10  Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.

8:11  And Mehusim begot Abitob, and Elphaal.

8:11  And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

8:11  Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.

8:12  And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built Ono, and Lod, and its daughters.

8:12  The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

8:12  Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

8:13  And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

8:13  Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

8:13  Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.

8:14  And Ahio, and Sesac, and Jerimoth,

8:14  And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

8:14  Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,

8:15  And Zabadia, and Arod, and Heder,

8:15  And Zebadiah, and Arad, and Ader,

8:15  et Zabadia, et Arod, et Heder,

8:16  And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria.

8:16  And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

8:16  Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.

8:17  And Zabadia, and Mosollam, Hezeci, and Heber,

8:17  And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

8:17  Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,

8:18  And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal,

8:18  Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

8:18  et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,

8:19  And Jacim, and Zechri, and Zabdi,

8:19  And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

8:19  et Jacim, et Zechri, et Zabdi,

8:20  And Elioenai, and Selethai, and Elial,

8:20  And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

8:20  et Elioënai, et Selethai, et Eliel,

8:21  And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.

8:21  And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

8:21  et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.

8:22  And Jespham, and Heber, and Eliel,

8:22  And Ishpan, and Heber, and Eliel,

8:22  Et Jespham, et Heber, et Eliel,

8:23  And Abdon, and Zechri, and Hanan,

8:23  And Abdon, and Zichri, and Hanan,

8:23  et Abdon, et Zechri, et Hanan,

8:24  And Hanania, and Elam, and Anathothia.

8:24  And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

8:24  et Hanania, et Ælam, et Anathothia,

8:25  And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.

8:25  And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

8:25  et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.

8:26  And Samsari, and Sohoria and Otholia,

8:26  And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

8:26  Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,

8:27  And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham.

8:27  And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

8:27  et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.

8:28  These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.

8:28  These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

8:28  Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

8:29  And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha:

8:29  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:

8:29  In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :

8:30  And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Nadab,

8:30  And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

8:30  filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,

8:31  And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth:

8:31  And Gedor, and Ahio, and Zacher.

8:31  Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :

8:32  And Macelloth begot Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.

8:32  And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

8:32  et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

8:33  And Ner begot Cis and Cis begot Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.

8:33  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi–shua, and Abinadab, and Esh–baal.

8:33  Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

8:34  And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.

8:34  And the son of Jonathan was Merib–baal; and Merib–baal begat Micah.

8:34  Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

8:35  And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.

8:35  And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

8:35  Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

8:36  And Ahaz begot Joada: and Joada begot Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri begot Mosa,

8:36  And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

8:36  Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,

8:37  And Mosa begot Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who begot Asel.

8:37  And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

8:37  et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

8:38  And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saris, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel.

8:38  And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

8:38  Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.

8:39  And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphalet the third.

8:39  And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

8:39  Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.

8:40  And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.

8:40  And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

8:40  Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.