LinVB - II Kings - 6

6:1  Bayekoli ba profeta balobi na Elizeo : « Awa ezali esika ya nkaka mingi mpo tofanda penepene na yo.

6:2  Malamu tokende epai ya Yordane, moto na moto akata nzete yoko mpo totonga ndako ya kofanda kuna. » Elizeo ayanoli : « Bokende. »

6:3  Mo­ko wa bango alobi : « Ndima kokende elongo na biso basaleli ba yo. » Ayanoli : « Nandimi. »

6:4  Mpe akei na ba­ngo. Bakomi o Yordane mpe bakati nzete.

6:5  Kasi o ntango bazalaki kokata nzete, moko akweisi sóka ya ye o mai, agangi : « Mawa e, mokonzi wa ngai, ezali sóka ya kodefa ! »

6:6  Kasi moto wa Nzambe atuni ye : « Sóka ya yo ekwei wapi ? » Moto ona alakisi esika. Elizeo akati etapi ya nzete, abwa­ki yango o esika ena mpe ebe­nde ekomi kotetwa o mai.

6:7  Elizeo alobi : « Bimisa yango ! » Mpe moto ona atandi loboko mpe akamati ya­ngo.

6:8  Mokonzi wa Aram azalaki kobundisa ba-Israel. Asangisi bakoma­nda ba basoda mpe ayebisi bango : « O esika ena tokopika nganda. »

6:9  Elizeo atindeli mokonzi wa Israel maloba maye : « Okeba ’te okoma o esika ena te, zambi ba-Aram bazali kuna. »

6:10  Mpe mokonzi wa Israel atindi basoda ba ye o esika Elizeo alakisaki ye. Elizeo akebisi mokonzi, mokonzi mpe azalaki kokeba ntango inso ; esalemi bongo mwa mbala mingi.

6:11  Motema mwa mokonzi wa Aram mobulungani mpenza mpo ya lika­mbo lina. Asangisi bankumu ba ye mpe atuni bango : « Bokoki koyebisa ngai nani azali kosula biso epai ya mokonzi wa Israel ? »

6:12  Nkumu moko ayanoli : « Biso te, mokonzi ; Elizeo profeta wa Israel, ye moto akoyebi-saka mokonzi wa Israel maloba ozali koloba o ndako ya yo ya kolala. »

6:13  Mokonzi alobi : « Bokende kotala esika nini azali, mpe nakotinda bato bakende kokanga ye. » Bayebisi ye ’te azalaki o Dotan.

6:14  Bongo mokonzi atindi basoda baike, farasa na makalo kuna. Bakomi kuna na butu mpe bazingi mboka.

6:15  Mokolo mwa nsima, Elizeo atelemi na nta ntongo mpe abimi. Amoni basoda ebele bazalaki kozinga mboka, bayei na farasa mpe na makalo. Mosaleli wa ye atuni : « E nkolo wa ngai, tosala nini ? »

6:16  Ye ayanoli : « Oba­nga te ! Bato ba biso baleki bato ba bango. »

6:17  Elizeo asambeli losambo loye : « E Yawe, fungola miso ma mosaleli wa ngai amono malamu ! » Mpe Yawe afungoli miso ma mosaleli, oyo amoni ’te ngomba etondi na farasa mpe na makalo ma móto zongazonga na Elizeo.

6:18  Awa ba-Aram bakomi penepene na ye, Elizeo abondeli Yawe : « Boma miso ma bango ! » Mpe Yawe abomi miso ma bango, se lokola Elizeo ase-ngeki.

6:19  Elizeo alobi na bango : « Eye ezali nzela ya mboka te, mboka ezali awa mpe te. Bolanda ngai mpe nakokamba bino epai ya moto oyo bozali koluka. » Kasi akambi bango o Samaria.

6:20  Eyingeli bango o mboka Samaria, Elizeo alobi : « E Yawe, fungola miso ma bato baye, bamono malamu. » Yawe afungoli miso ma bango, mpe bamoni ’te bakomi o mboka Samaria.

6:21  Mokonzi wa Israel amoni bango mpe atuni Elizeo : « Tata, náboma ba­ngo ? »

6:22  Kasi Elizeo ayanoli : « Oboma bango te ! Soko okei kobunda etu­mba na mopanga to na litimbo mpe okangi bato, omeseni koboma ba­ngo ? Pesa bango mampa na mai, balia mpe bamele, bongo bazonga epai ya mokonzi wa bango. »

6:23  Mokonzi alambeli bango limpati linene, balei mpe bameli. Na nsima mokonzi apesi bango nzela bazonga epai ya nkolo wa bango. Basoda ba Aram bazongi lisusu o mokili mwa Israel te.

6:24  Nsima ya makambo mana, Ben-Adad, mokonzi wa Aram, asangisi basoda ba ye mpe bakei kozinga mbo­ka Samaria.

6:25  Nzala enene engali o Samaria. Bazingi mboka mikolo mingi ; bongo bazalaki kofuta mitako ntuku mwambe mpo ya mpunda yoko, mitako mitano mpo ya kilo ibale ya matungulu ma esobe.

6:26  Awa mokonzi aleki o efelo enene ya lopango, mwasi moko agangeli ye : « E mokonzi wa ngai, yaka kosalisa ngai ! »

6:27  Ye ayanoli : « Soko Yawe asalisi yo te, boniboni ngai nakoki kosalisa yo ? Nasalisa yo na etutelo ya mbuma ya mampa to na ekamelo ya mbuma ya vino ? »

6:28  Na nsima mokonzi atuni ye : « Olingi nini ? » Azo­ngisi : « Moninga mwasi moko alobaki na ngai : Pesa mwana wa yo, tolia ye lelo, lobi tokolia mwana wa ngai.

6:29  Tolambi mwana wa ngai mpe tolei ye. Mokolo mwa nsima nalobi na ye : Pesa mwana wa yo, tolia ye ; kasi ye abombaki mwana wa ye. »

6:30  Eyoki mo­konzi maloba ma mwasi, apasoli bilamba. Awa azalaki koleka o lopa­ngo la mboka, bato bamoni ’te alati ngoto o nse ya bilamba.

6:31  Mokonzi alobi : « Yawe apesa ngai etumbu, mpe abakisa naino mpasi esusu, soko lelo nalongoli motó mwa Elizeo, mwana wa Safat, o mapeke ma ye te. »

6:32  Elizeo afandi o ndako ya ye elo­ngo na bakolo ba mboka. Mokonzi atindeli ye moto moko. Elizeo amoni ’te ye azalaki koya, alobi na bakolo ba mboka : « Bomoni mobomi oyo atindi moto moko mpo ya kokata ngai nkingo ? Soko ntoma akomi awa, bopusa ye o libanda mpe bokanga ezibeli ya ndako ! Kasi tozali koyoka nini kuna ? Ezali lokito la makolo ma mokonzi wa ye te ? »

6:33  Naino asilisi koloba te, mokonzi akomi epai ye Elizeo, alobi : « Mabe mana manso ma­uti epai ya Yawe ! Ntina nini natia lisusu elikya na Yawe ? »