DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 36

36:1  Eliu also proceeded, and said:

36:1  Elihu also proceeded, and said,

36:1  Elíhú dále pokračoval slovy:

36:1  A Elihu pokračoval dál:

36:1  A Elíhú pokračoval. Řekl:

36:1  Zatím přidal Elihu, a řekl:

36:1  Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

36:2  Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God's behalf.

36:2  Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.

36:2  „Měj se mnou trochu trpělivosti a sdělím ti, že ještě mám o Bohu co říci.

36:2  „Měj se mnou trochu strpení a povím ti, co lze v Boží prospěch ještě říct.

36:2  Měj se mnou trochu strpení, ať ti sdělím, že výroky o Bohu ještě neskončily.

36:2  Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.

36:2  Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

36:3  I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.

36:3  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

36:3  Začnu se svým věděním zdaleka a přiznám svému Učiniteli spravedlnost,

36:3  Z veliké dálky přináším poznání, svého Stvořitele tu obhájím.

36:3  Své poznání vezmu zdaleka, spravedlnost přiznám svému Učiniteli.

36:3  Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

36:3  Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

36:4  For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.

36:4  For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

36:4  neboť opravdu má slova nejsou klam; před tebou je člověk dokonalých vědomostí.

36:4  Má slova opravdu nejsou žádné lži, máš tu člověka skvělých znalostí.

36:4  Neboť mé výroky opravdu nejsou klam, mluví s tebou člověk úplného poznání.

36:4  V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

36:4  Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

36:5  God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.

36:5  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

36:5  Hle, Bůh je úctyhodný, nezavrhne bez příčiny, je úctyhodný silou i srdcem.

36:5  Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.

36:5  Hle, mocný je Bůh, ale člověkem nepohrdá, silou smýšlení je mocný.

36:5  Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.

36:5  Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

36:6  But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.

36:6  He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

36:6  Nenechá naživu svévolníka, ale utištěným dopomůže k právu.

36:6  Ničemy jistě nenechává žít, k právu pomáhá ubohým.

36:6  Ničemu při životě nezachová, avšak chudým dopřeje právo.

36:6  Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.

36:6  sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

36:7  He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.

36:7  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

36:7  Od spravedlivého neodvrací zrak; s králi je na trůn dosazuje navždy a jsou vyvýšeni.

36:7  Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.

36:7  Neodvrátí svůj zrak od spravedlivých, s králi je navždy přivede na trůn a budou povýšeni.

36:7  Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

36:7  Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

36:8  And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:

36:8  And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

36:8  Jsou-li však spoutáni řetězy, chyceni do provazů utrpení,

36:8  Jsou-li však spoutáni řetězy, v provazech bídy jsou-li chyceni,

36:8  Pokud však jsou spoutáni řetězy, polapeni do provazů soužení,

36:8  Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:

36:8  Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

36:9  He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

36:9  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

36:9  oznamuje jim, čeho se dopustili, že se rozbujela jejich přestoupení,

36:9  tehdy jim ukazuje, co provedli, čím se provinili a jak zpyšněli.

36:9  vytýká jim jejich skutky a to, že se rozmáhají jejich přestoupení.

36:9  Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

36:9  indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

36:10  He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.

36:10  He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

36:10  otvírá jim ucho pro napomenutí a vyzývá je, aby se odvrátili do ničemností.

36:10  Otevírá jim uši, aby je poučil, říká jim, že se mají od zla odvrátit.

36:10  Otvírá jim ucho pro ponaučení a říká, že se mají odvrátit od nepravosti.

36:10  A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.

36:10  Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

36:11  If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.

36:11  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

36:11  Poslechnou-li, budou-li mu sloužit, dokončí své dny v pohodě a v rozkoších svá léta.

36:11  Pokud poslechnou a budou mu sloužit, dožijí své dny ve štěstí, svá léta v samé radosti.

36:11  Pokud uposlechnou a budou mu sloužit, dovrší v blahobytu své dny, v potěšení svá léta.

36:11  Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.

36:11  Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

36:12  But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.

36:12  But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

36:12  Neposlechnou-li, sejdou hubící střelou a zahynou pro svou nerozvážnost.

36:12  Pokud však neposlechnou, zahubí je šíp, zahynou vlastní nevědomostí.

36:12  Pokud ale neuposlechnou, zajdou oštěpem a vydechnou naposled jako člověk bez poznání.

36:12  Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.

36:12  si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

36:13  Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.

36:13  But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

36:13  Kdo jsou rouhavého srdce, přispívají k hněvu, nevolají o pomoc, ani když je spoutá.

36:13  Bezbožní ve svém srdci hněv si střádají, o pomoc nevolají ani spoutáni řetězy.

36:13  Lidé bezbožného srdce budou v srdci ukládat hněv, nebudou křičet o pomoc, když je spoutá.

36:13  Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

36:13  Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

36:14  Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.

36:14  They die in youth, and their life is among the unclean.

36:14  Proto zemře jejich duše v mládí a jejich život skončí se zasvěcenci smilstva.

36:14  Uprostřed mládí proto zmírají, končí svůj život mezi smilníky.

36:14  Jejich duše zemře v mládí, mezi chrámovými smilníky skončí jejich život.

36:14  Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.

36:14  Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

36:15  He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.

36:15  He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

36:15  Utištěného zachrání skrze jeho utrpení, otevře mu ucho skrze útlak.

36:15  Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami, otevírá jim uši soužením.

36:15  Zkroušeného vysvobodí skrze jeho soužení, bude jim otvírat ucho skrze útlak.

36:15  Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.

36:15  Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

36:16  Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.

36:16  Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

36:16  To on tě odládá z jícnu soužení; abys měl kolem volný prostor, bez stísněnosti, a poklidný stůl plný tučnosti.

36:16  Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti do nekonečné svobody, ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.

36:16  Tak i tebe lákal ze chřtánu soužení do volného prostoru, v němž není stísněnost. Tučností naplnil pohodu u tvého stolu.

36:16  A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

36:16  Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

36:17  Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.

36:17  But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

36:17  Chceš-li se svévolně přít, pře tě přivede před soud.

36:17  Ty jsi však obtížen soudem ničemných, soud a spravedlnost se tě zmocňují!

36:17  Avšak ty jsi naplnil podstatu právní pře ničemy. Právní pře a soud se tě budou držet.

36:17  Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

36:17  Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

36:18  Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.

36:18  Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

36:18  Ať tě rozhořčení nezláká k tleskání a velké výkupné ať tě nesvede z cesty.

36:18  Pozor, ať se nedáš zlákat hojností, ať tě nesvádějí veliké úplatky.

36:18  Jenom ať tě zloba nepodnítí k tleskání. Množství výkupného ať tě neodkloní stranou.

36:18  Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

36:18  Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

36:19  Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.

36:19  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

36:19  Vytrhne tě volání o pomoc, když se soužíš a napínáš všechnu svou sílu?

36:19  Myslíš, že ti bohatství pomůže z úzkosti, ať už se snažíš sebevíc?

36:19  Cožpak tvé volání o pomoc způsobí, že nezůstaneš v úzkých? Nebo ⌈vypětí všech sil?⌉

36:19  Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.

36:19  Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

36:20  Prolong not the night that people may come up for them.

36:20  Desire not the night, when people are cut off in their place.

36:20  Nedychti po noci, která odvede národy z jejich míst.

36:20  Nedychti po noci, kdy lidé mizí ze svých míst.

36:20  Nebaž po noci, ⌈která by vytrhla národy z jejich místa.⌉

36:20  Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.

36:20  Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

36:21  Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.

36:21  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

36:21  Bedlivě dbej, aby ses neobracel k ničemnosti a nevolil ji raději než utrpení.

36:21  Neopovažuj se ke zlu obrátit, i když se ti líbí víc než strádání!

36:21  Měj se na pozoru, ať se neobrátíš k nepravosti, protože bys raději zvolil ji nežli soužení.

36:21  Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

36:21  Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

36:22  Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.

36:22  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

36:22  Hle, jak nedostupný je Bůh ve své síle! Kdo je učitel podobný jemu?

36:22  Hle, Bůh je ve své moci vznešený. Který učitel je mu podobný?

36:22  Hle, jak vyvýšený je Bůh ve své síle. Kdo je takový učitel jako on?

36:22  Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?

36:22  Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

36:23  Who can search out his ways? or who can say to him: Thou hast wrought iniquity?

36:23  Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

36:23  Kdo smí dohlížet na jeho cestu? Kdo smí říci: ‚Jednáš podle‘?

36:23  Kdo mu může vytknout jeho způsoby? Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví‘?

36:23  Kdo mu určil cestu? A kdo řekl: Provedl jsi zvrácenost?

36:23  Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?

36:23  Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

36:24  Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.

36:24  Remember that thou magnify his work, which men behold.

36:24  Pamatuj, že máš vyvyšovat jeho dílo, jež lidé opěvují.

36:24  Pamatuj, že jeho dílo musíš velebit; lidé je oslavují svými písněmi.

36:24  Pamatuj, že máš vyvyšovat jeho dílo, o němž lidé zpívají.

36:24  Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

36:24  Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

36:25  All men see him, every one beholdeth afar off.

36:25  Every man may see it; man may behold it afar off.

36:25  Všichni lidé je vyhlížejí, avšak člověk přihlíží jen zdáli.

36:25  Všichni smrtelníci to dílo spatřují, člověk je vidí aspoň zpovzdálí.

36:25  Na ně patřili všichni lidé, smrtelný člověk na něj zdaleka pohledí.

36:25  Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

36:25  Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

36:26  Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.

36:26  Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

36:26  Hle, Bůh je vyvýšený, nad naše poznání, počet jeho let je nevyzpytatelný.

36:26  Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!

36:26  Hle, veliký je Bůh, nepochopíme jej, počet jeho let je nevyzpytatelný.

36:26  Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

36:26  Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

36:27  He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:

36:27  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

36:27  Přitahuje vodní kapky, padají jako déšť a v jeho záplavu se mění,

36:27  On z moře vynáší kapky do výšky, aby se v jeho mlze na déšť srážely,

36:27  Neboť vyzvedne kapky vody a ony kanou v podobě deště, jako jeho mlha,

36:27  On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,

36:27  Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

36:28  Which flow from the clouds that cover all above.

36:28  Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

36:28  když se z mračen valí proudy a hojně skrápějí člověka.

36:28  aby se pak z mraků proudem valily a skrápěly lidstvo v hojnosti.

36:28  oblaka je řinou, kanou na mnoho lidí.

36:28  Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.

36:28  qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

36:29  If he will spread out clouds as his tent,

36:29  Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

36:29  Rozumí někdo rozprostření mraků, hromobití v jeho stánku?

36:29  Což někdo rozumí, jak se mračna stahují a jak z jeho stanu hřmí?

36:29  Ano, mohl by někdo porozumět rozprostření oblaku, hřmění z jeho stánku?

36:29  (Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

36:29  Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

36:30  And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.

36:30  Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

36:30  Hle, nad tím rozprostírá světlo a přikrývá kořeny moře.

36:30  Hle, jak kolem sebe šíří blesky, jak jimi pokrývá mořské hlubiny!

36:30  Hle, rozprostřel nad sebou své světlo, přikryl základy moře.

36:30  Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?

36:30  et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

36:31  For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.

36:31  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

36:31  Povede při s lidmi ten, jenž dává hojný pokrm.

36:31  Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

36:31  Vždyť jimi soudí národy, jídla dává do sytosti.

36:31  Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

36:31  Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

36:32  In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.

36:32  With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

36:32  Dlaněmi se chápe světla blesků, přikazuje jim zasáhnout útočníka.

36:32  Ve svých dlaních svírá blesky, velí jim zasáhnout jejich cíl.

36:32  Světlo blesku ukryl v dlaních, přikázal mu zasáhnout cíl.

36:32  Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)

36:32  In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

36:33  He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.

36:33  The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

36:33  Ohlašuje ho jeho hromový hlahol, dokonce i stádo ohlašuje jeho příchod.

36:33  Vypovídá o něm jeho burácení – on bouří hněvem proti bezpráví!“

36:33  Jeho hřmot o něm vypovídá, i dobytek o tom, že přichází.

36:33  Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.

36:33  Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.