GerLeoRP18 - Mark - 3

3:1  Dann ging er wieder in die Synagoge. Und dort war ein Mann, der hatte eine verkümmerte Hand.

3:2  Und sie beobachteten ihn, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn anklagen könnten.

3:3  Und er sagt zu dem Mann, der die verkümmerte Hand hatte: „Steh auf [und stell dich] in die Mitte!“

3:4  Und er sagt zu ihnen: „Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Schlechtes zu tun? Ein Leben zu retten oder zu töten?“ Sie aber schwiegen.

3:5  Und nachdem er sie reihum mit Zorn angeschaut hat, betrübt über die Verhärtung ihres Herzens, sagt er zu dem Mann: „Strecke deine Hand aus!“ Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere.

3:6  Da gingen die Pharisäer hinaus und schmiedeten mit den Herodianern sofort einen Plan gegen ihn, um ihn umzubringen.

3:7  Und Jesus zog sich mit seinen Jüngern ans Meer; zurück; und eine große Menge aus Galiläa folgte ihm, auch aus Judäa

3:8  und aus Jerusalem und aus Idumäa und jenseits des Jordans und die [Bewohner] aus ‹dem Umkreis von› Tyrus und Sidon [kam] eine große Menge – sie kamen zu ihm, weil sie gehört hatten, was er alles tat.

3:9  Und er sagte zu seinen Jüngern, dass ihm wegen der Menschenmenge ein kleines Boot bereitstehen soll, damit sie ihn nicht erdrücken;

3:10  denn viele heilte er, sodass alle, die Leiden hatten, ihn überfielen, um ihn zu berühren.

3:11  Und die unreinen Geister fielen vor ihm nieder, sobald sie ihn sahen, und sie schrien und sagten: „Du bist der Sohn Gottes!“

3:12  Und er drohte ihnen mehrmals, damit sie ihn nicht öffentlich machten.

3:13  Und er steigt auf den Berg hinauf und ruft zu sich, die er selbst wollte; und sie kamen zu ihm.

3:14  Und er bestimmte zwölf, damit sie bei ihm seien und er sie aussende, um zu predigen

3:15  und Vollmacht zu haben, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen zu vertreiben.

3:16  und er gab Simon den Beinamen Petrus,

3:17  und Jakobus, den [Sohn] des Zebedäus, und Johannes, den Bruder von Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges (das heißt: Söhne des Donners);

3:18  auch Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den [Sohn] des Alphäus, und Thaddäus und Simon den Kananiter

3:19  und Judas Iskariot, der ihn dann verriet.

3:20  Dann kommen sie in ein Haus; und wieder versammelt sich eine Menschenmenge, sodass sie nicht einmal Brot essen konnten.

3:21  Und als ‹seine Angehörigen› das hörten, gingen sie los, um ihn zu ergreifen; sie sagten nämlich, dass er verrückt sei.

3:22  Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgestiegen waren, sagten: „Er hat den Beelzebul,“ und: „Er vertreibt die Dämonen durch den Fürsten der Dämonen.“

3:23  Und er rief sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: „Wie kann Satan Satan vertreiben?

3:24  Und wenn ein Reich gegen sich selbst gespalten ist, dann kann jenes Reich nicht bestehen.

3:25  Und wenn ein Haus gegen sich selbst gespalten ist, dann kann jenes Haus nicht bestehen.

3:26  Und wenn sich der Satan gegen sich selbst erhebt und gespalten ist, dann kann er nicht bestehen, sondern er hat ein Ende.

3:27  Niemand kann die Geräte des Starken plündern, nachdem er in sein Haus hineingegangen ist, wenn er nicht zuerst den Starken fesselt, und danach wird er sein Haus plündern.

3:28  Amen, ich sage euch: Alle Sünden werden den Menschenkindern vergeben werden – auch Lästerungen, was auch immer sie alles gelästert haben.

3:29  Aber wer auch immer gegen den heiligen Geist lästert, hat ‹für immer› keine Vergebung, sondern er ist ewiger Verdammnis schuldig.“

3:30  Denn sie sagten: „Er hat einen unreinen Geist.“

3:31  Da kommen seine Geschwister, und seine Mutter und während sie draußen stehen, sandten sie [eine Nachricht] zu ihm, um ihn zu rufen.

3:32  Und es saß eine Menschenmenge um ihn herum; da sagten sie zu ihm: „Siehe!, deine Mutter und deine Brüder und deine Schwestern suchen dich draußen.“

3:33  Da antwortete er ihnen und sagt: „Wer sind meine Mutter und meine Geschwister?“

3:34  Und als er sich die anschaute, die rings um ihn sitzen, sagt er: „Siehe!, meine Mutter und meine Geschwister.

3:35  Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“