DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Sirach - 25

25:1  With three things my spirit is pleased, which are approved before God and men:

25:1  Ve třech věcech nacházím zalíbení – jsou krásné před Hospodinem i před lidmi: soulad mezi bratry, láska k bližním a porozumění mezi manžely.

25:1  In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus :

25:2  The concord of brethren, and the love of neighbours, and man and wife that agree well together.

25:2  Tři druhy lidí nesnáším, svým chováním jsou mi strašně odporní: nadutý chudák, prolhaný boháč a chlípný stařec, kterému to už nemyslí.

25:2  concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.

25:3  Three sorts my soul hateth, and I am greatly grieved at their life:

25:3  Co v mládí nenašetříš, ve stáří nenajdeš.

25:3  Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum :

25:4  A poor man that is proud: a rich man that is a liar: an old man that is a fool, and doting.

25:4  Šedinám sluší soudnost a starcům schopnost poradit.

25:4  pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.

25:5  The things that thou hast not gathered in thy youth, how shalt thou find them in thy old age?

25:5  Starcům sluší moudrost a ctihodným rozvážné myšlení.

25:5  Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies ?

25:6  O how comely is judgment for a grey head, and for ancients to know counsel!

25:6  Korunou starců je bohatá zkušenost a jejich chloubou, že Hospodina ctí.

25:6  Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium !

25:7  O how comely is wisdom for the aged, and understanding and counsel to men of honour!

25:7  Devíti lidem v srdci blahopřeji, a desátého chci zmínit především: ten, kdo se těší ze svých dětí, a ten, kdo se dožije pádu svých nepřátel.

25:7  Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !

25:8  Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.

25:8  Blaze tomu, kdo žije s rozumnou ženou, a tomu, kdo není zapřažen jako býk s oslicí. Blaze tomu, kdo nehřeší slovem, a tomu, kdo neotročí spodině.

25:8  Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.

25:9  Nine things that are not to be imagined by the heart have I magnified, and the tenth I will utter to men with my tongue.

25:9  Blaze tomu, kdo našel přítele, a tomu, kdo mluví k pozorným uším.

25:9  Novem insuspicabilia cordis magnificavi : et decimum dicam in lingua hominibus :

25:10  A man that hath joy of his children: and he that liveth and seeth the fall of his enemies.

25:10  Kdo došel moudrosti, je veliký, kdo ctí Hospodina, je však největší.

25:10  homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.

25:11  Blessed is he that dwelleth with a wise woman, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served such as are unworthy of him.

25:11  Úcta k Hospodinu je nade vše; tomu, kdo ji získal, se nikdo nerovná!

25:11  Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.

25:12  Blessed is he that findeth a true friend, and that declareth justice to an ear that heareth.

25:12  Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti.

25:13  How great is he that findeth wisdom and knowledge! but there is none above him that feareth the Lord.

25:13  Jakoukoli ránu, jen ne ránu do srdce! Jakékoli trápení, jen ne trápení od ženy!

25:13  Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum.

25:14  The fear of God hath set itself above all things:

25:14  Jakékoli potíže, jen ne potíže s protivníky! Jakýkoli trest, jen ne trest od nepřátel!

25:14  Timor Dei super omnia se superposuit.

25:15  Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: he that holdeth it, to whom shall he be likened?

25:15  Není jedu nad jed hadí a není hněvu nad hněv ženy.

25:15  Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ?

25:16  The fear of God is the beginning of his love: and the beginning of faith is to be fast joined unto it.

25:16  Raději budu žít se lvem a drakem než bydlet se zlou ženou.

25:16  Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.

25:17  The sadness of the heart is every plague: and the wickedness of a woman is all evil.

25:17  Ženská zloba mění její vzhled – tváří se temně jak medvěd!

25:17  Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.

25:18  And a man will choose any plague, but the plague of the heart:

25:18  Když její muž sedí se svými přáteli, nemůže udržet hořké povzdechy.

25:18  Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis :

25:19  And any wickedness, but the wickedness of a woman:

25:19  Proti ženské špatnosti je každá špatnost maličká – kéž ji čeká osud hříšníka!

25:19  et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris :

25:20  And any affliction, but the affliction from them that hate him:

25:20  Co je výstup na písečnou dunu pro starce, to je užvaněná žena pro tichého muže.

25:20  et omnem obductum, et non obductum odientium :

25:21  And any revenge, but the revenge of enemies.

25:21  Nedej se ženskou krásou nachytat a nedychti po ní kvůli bohatství.

25:21  et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.

25:22  There is no head worse than the head of a serpent:

25:22  Hněv, hanba a velká ostuda čeká muže, jenž se nechá živit od ženy.

25:22  Non est caput nequius super caput colubri,

25:23  And there is no anger above the anger of a woman. It will be more agreeable to abide with a lion and a dragon, than to dwell with a wicked woman.

25:23  Skleslá mysl, zasmušilá tvář, rána do srdce – to je žena zlá. Ochablé ruce, podlomená kolena – to je žena netěšící svého manžela.

25:23  et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.

25:24  The wickedness of a woman changeth her face: and she darkeneth her countenance as a bear: and sheweth it like sackcloth. In the midst of her neighbours,

25:24  Hřích kdysi začal u ženy a všichni umíráme kvůli ní.

25:24  Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus

25:25  Her husband groaned, and hearing he sighed a little.

25:25  Nenechávej vodu volně odtékat, ani zlou ženu, aby volně mluvila.

25:25  ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum.

25:26  All malice is short to the malice of a woman, let the lot of sinners fall upon her.

25:26  Nedá-li na to, co jí říkáš, odřízni si ji od těla!

25:26  Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam.

25:27  As the climbing of a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of tongue to a quiet man.

25:27  Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.

25:28  Look not upon a woman's beauty, and desire not a woman for beauty.

25:28  Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie.

25:29  A woman's anger, and impudence, and confusion is great.

25:29  Mulieris ira, et irreverentia, et confusio magna.

25:30  A woman, if she have superiority, is contrary to her husband.

25:30  Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.

25:31  A wicked woman abateth the courage, and maketh a heavy countenance, and a wounded heart.

25:31  Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis, mulier nequam.

25:32  Feeble hands, and disjointed knees, a woman that doth not make her husband happy.

25:32  Manus debiles et genua dissoluta, mulier quæ non beatificat virum suum.

25:33  From the woman came the beginning of sin, and by her we all die.

25:33  A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.

25:34  Give no issue to thy water, no, not a little: nor to a wicked woman liberty to gad abroad.

25:34  Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum : nec mulieri nequam veniam prodeundi.

25:35  If she walk not at thy hand, she will confound thee in the sight of thy enemies.

25:35  Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum.

25:36  Cut her off from thy flesh, lest she always abuse thee.

25:36  A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.