DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 41

41:1  I will not stir him up, like one that is cruel, for who can resist my countenance?

41:1  Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

41:1  Hle, čekat na něho je ošidné, při pohledu na něho se člověk hroutí.

41:1  Nikdo proti němu nemá žádnou naději, pouhý pohled na něj člověka porazí.

41:1  Hle, číhat na něho by bylo ošidné. Cožpak se člověk nezhroutí již při pohledu na něj?

41:1  Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

41:1  Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?

41:2  Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.

41:2  Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

41:2  Není odvážlivce, který by ho dráždil. Kdo potom obstojí přede mnou?

41:2  Nikdo se neosmělí, aby ho vydráždil – kdo by se tedy proti mně postavil?

41:2  Nikdo není tak smělý, že by jej probudil. Kdo by se potom chtěl postavit proti mně?

41:2  Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

41:2  Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

41:3  I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

41:3  Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

41:3  Kdo mi napřed něco dal, abych mu to splatil? Pod celým nebem všechno je mé.

41:3  Kdo mě chce vyzvat, ať mu zaplatím? Všechno pod nebem je mým vlastnictvím!

41:3  Kdo mě v něčem předstihl, abych mu to musel odplatit? Cokoli se objeví pod celými nebesy, patří to mně.

41:3  Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

41:3  Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

41:4  Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?

41:4  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

41:4  Nemohu mlčet o jeho údech, nemluvit o jeho bohatýrské síle a jeho výborné stavbě těla.

41:4  Nechci pomlčet o jeho údech, o jeho síle a skvělé postavě:

41:4  Nebudu mlčet o jeho údech, popisu jeho zdatnosti a o půvabu stavby jeho těla.

41:4  Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

41:4  Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?

41:5  Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

41:5  Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

41:5  Kdo odkryl jeho oděv a přistoupil k němu s udidly dvojitými?

41:5  Kdo ho z jeho pláště vysvlékne? Kdo pronikne jeho dvojité pancíře?

41:5  Kdo odhalí jeho svrchní oděv? Kdo může proniknout ⌈jeho dvojitým chrupem?⌉

41:5  Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?

41:5  Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.

41:6  His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.

41:6  Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

41:6  Kdo otevřel vrata jeho tlamy? Strach jde z jeho zubů.

41:6  Vrata jeho tlamy kdopak rozevře? Jeho zuby všude kolem šíří děs!

41:6  Kdo kdy mohl otevřít jeho tlamu? Kolem jeho zubů číhá hrůza.

41:6  Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?

41:6  Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

41:7  One is joined to another, and not so much as any air can come between them:

41:7  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

41:7  Jeho hřbet je jako řady štítů těsně uzavřených pod pečetí,

41:7  Řady šupin si nese na hřbetě, jako pečetí jsou pevně spojené.

41:7  Jeho pýchou jsou řady štítů ⌈sevřených těsnou pečetí.⌉

41:7  Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?

41:7  Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

41:8  They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.

41:8  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

41:8  dotýkají se jedny druhých, vítr mezi ně nevnikne;

41:8  Jedna přiléhá ke druhé, ani vzduch mezi nimi neprojde.

41:8  Tisknou se jeden ke druhému, ani vítr mezi ně nepronikne.

41:8  Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.

41:8  Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

41:9  His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

41:9  Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

41:9  jeden přilétá k druhému, jsou pevně sevřeny, nelze je oddělit.

41:9  Jsou k sobě navzájem těsně semknuté, drží pohromadě, nic nerozdělí je.

41:9  Jsou spjaty ⌈jeden s druhým,⌉ jsou sevřeny a neoddělí se.

41:9  Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?

41:9  Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

41:10  Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

41:10  None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

41:10  Jeho kýcháním se rozžehává světlo, jeho oči jsou jak řasy jitřenky,

41:10  Když si odfrkne, jako když třeskne blesk, úsvit se rozzáří pod jeho pohledem.

41:10  Jeho supění zažehne světlo, jeho oči jsou jako víčka jitřenky.

41:10  Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

41:10  De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

41:11  Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

41:11  Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

41:11  z úst mu vycházejí pochodně, unikají ohnivé jiskry,

41:11  Z jeho tlamy září pochodeň, roj jisker létá kolem něj.

41:11  Z tlamy mu vycházejí pochodně, unikají ohnivé jiskry.

41:11  Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

41:11  De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

41:12  His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

41:12  I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

41:12  z nozder mu vystupuje kouř jak z hrnce nad ohněm z rákosí rozdmýchaným,

41:12  Dým se mu valí od nozder, jako když rákos hoří pod kotlem.

41:12  Z nozder mu vychází kouř jako z roztopeného kotlíku s rákosem.

41:12  Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

41:12  Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

41:13  In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

41:13  Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

41:13  jeho dech rozžhavuje uhlí, z tlamy mu šlehá plamen,

41:13  Svým dechem rozžhaví uhlí řeřavé, jeho tlama šlehá plamenem!

41:13  Jeho dýchání rozpaluje uhlíky, z tlamy mu vychází plamen.

41:13  Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

41:13  In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

41:14  The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

41:14  Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

41:14  v jeho šíji dříme síla, před ním se každý zkroušeně chvěje,

41:14  Síly je plná jeho šíje a předchází ho děs.

41:14  V jeho šíji přebývá síla, před ním předchází zoufalství.

41:14  Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

41:14  Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

41:15  His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil.

41:15  His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

41:15  laloky mu přiléhají k tělu jak ulité, netřesou se,

41:15  Svaly mu pevně drží na těle, tvrdé jak slitina – nezachvějí se.

41:15  Laloky jeho těla přilnuly k sobě, nepohne se, co je na něm slito.

41:15  Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

41:15  Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

41:16  When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

41:16  One is so near to another, that no air can come between them.

41:16  jeho srdce je slité, tvrdé jako kámen, slité jako spodní žernov.

41:16  Srdce má tvrdé na kámen, jak spodní žernov tvrdé je.

41:16  Jeho srdce je slité jako kámen, slité jako spodní mlýnský kámen.

41:16  Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

41:16  Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

41:17  When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

41:17  They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

41:17  Když se zvedne, sami bohové se leknou, při tom hrozném třesku jsou bez sebe strachy,

41:17  Když se zvedne, bojí se i bohové, když sebou trhne, jsou strachy bez sebe.

41:17  Z jeho vznešenosti dostávají hrdinové strach, hrůzou jsou celí bez sebe.

41:17  Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

41:17  Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :

41:18  For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

41:18  By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

41:18  meč, jenž by ho zasáhl, tu ránu nevydrží, ani kopí, vržená střela či hrot šípu.

41:18  Zasáhnout ho mečem je zcela zbytečné, stejně tak kopím, šípem či oštěpem.

41:18  Meč, který jej zasáhne, neobstojí, ani kopí, střela či šíp.

41:18  Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

41:18  reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.

41:19  The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

41:19  Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

41:19  Železo má za slámu, bronz za trouchnivé dřevo,

41:19  Železo je pro něj slámě podobné, bronz považuje za dřevo trouchnivé.

41:19  Železo považuje za slámu, bronz za ztrouchnivělé dřevo.

41:19  Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

41:19  Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

41:20  As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.

41:20  Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

41:20  šíp z luku ho nezažene na útěk, kameny z praku se před ním mění v stébla slámy,

41:20  Šípy ho nezaženou na útěk, kamenů z praku si všímá jako plev.

41:20  Šíp z luku jej nezažene, kameny z praku se před ním změnily v plevu.

41:20  Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

41:20  Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

41:21  The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

41:21  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

41:21  kyj má jen za slaměné stéblo, posmívá se, když přiletí chvějící se oštěp.

41:21  Za stébla slámy považuje kyje, mávání šavlí směje se.

41:21  Kyj považuje za plevu, vysmívá se mávání srpáčem.

41:21  Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

41:21  Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

41:22  He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

41:22  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

41:22  Vespod má ostny podobné střepům, vleče se blátem jako smyk na obilí,

41:22  Ostré střepy mu rostou na břiše, stopu nechává jak brány blátem vláčené.

41:22  Zespodu má ostré hrany, valí se blátem jako smyk.

41:22  V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

41:22  Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

41:23  A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

41:23  The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

41:23  způsobuje, že to v hlubině vře jako v hrnci, moře je pro něj jak kelímek na masti,

41:23  Hlubina kvůli němu jako v kotli vře, moře pění jak voňavkářův kelímek.

41:23  Hlubinu přivádí do varu jako hrnec, moře pokládá za kelímek na mast.

41:23  Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

41:23  Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.

41:24  There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.

41:24  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

41:24  nechává za sebou světélkující dráhu, až se zdá, že propastná tůň zšedivěla.

41:24  Ve vodě za ním brázda třpytí se, jako by šediny narostly hlubině.

41:24  Zanechá za sebou světélkující dráhu, člověk si až myslí, že hlubina má šediny.

41:24  Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

41:24  Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

41:25  He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.

41:25  When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

41:25  Na prachu země mu není podobného, kdo by byl prost všeho děsu.

41:25  Nikdo na zemi mu není podoben – je stvořen zcela bez bázně.

41:25  Není mu podobného na prachu země, takového, který je zbaven všeho děsu.

41:25  Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

41:25  Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.

41:26  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

41:26  Na všechno vysoké pohlíží svrchu, nad všemi šelmami je králem.“

41:26  Na všechno povýšené svrchu dívá se, všem pyšným šelmám kraluje!“

41:26  Na každého vyvýšeného dohlédne, je králem nad všemi potomky šelmy.

41:26  Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

41:27  He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

41:27  Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

41:28  The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

41:28  Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

41:29  Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

41:29  Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

41:30  Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

41:30  Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

41:31  He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

41:31  Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

41:32  He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

41:32  Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

41:33  Upon earth there is not his like, who is made without fear.

41:33  Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.

41:34  He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

41:34  Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.