Mark	RWebster	7:1	Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem.
Mark	EMTV	7:1	Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to Him, having come from Jerusalem.
Mark	NHEBJE	7:1	Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Mark	Etheridg	7:1	AND there gathered to him Pharishee and Sophree, who had come from Urishlem;
Mark	ABP	7:1	And gathered together to him the Pharisees and some from the scribes, having come from Jerusalem.
Mark	NHEBME	7:1	Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Mark	Rotherha	7:1	And the Pharisees and certain of the Scribes who have come from Jerusalem gather themselves together unto him;
Mark	LEB	7:1	And the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered to him.
Mark	BWE	7:1	Then some Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus.
Mark	Twenty	7:1	One day the Pharisees and some of the Teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered round Jesus.
Mark	ISV	7:1	Jesus Challenges the Tradition of the Elders The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus.Lit. him
Mark	RNKJV	7:1	Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	Jubilee2	7:1	Then came together unto him [the] Pharisees and some of the scribes, who had come from Jerusalem,
Mark	Webster	7:1	Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem.
Mark	Darby	7:1	And the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem, are gathered together to him,
Mark	OEB	7:1	One day the Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus.
Mark	ASV	7:1	And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
Mark	Anderson	7:1	And there came together to him the Pharisees, and some of the scribes, who had come from Jerusalem:
Mark	Godbey	7:1	And the Pharisees and certain ones of the scribes, having come from Jerusalem, gather to Him.
Mark	LITV	7:1	And the Pharisees were assembled to Him, also some of the scribes, coming from Jerusalem.
Mark	Geneva15	7:1	Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.
Mark	Montgome	7:1	One day the Pharisees came to him in a body with some Scribes who had come from Jerusalem.
Mark	CPDV	7:1	And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him.
Mark	Weymouth	7:1	Then the Pharisees, with certain Scribes who had come from Jerusalem, came to Him in a body.
Mark	LO	7:1	Now the Pharisees, and some scribes who came from Jerusalem, resorted to Jesus.
Mark	Common	7:1	Now when the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered together to him,
Mark	BBE	7:1	And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,
Mark	Worsley	7:1	And there were gathered unto Him the pharisees, and some of the scribes, from Jerusalem;
Mark	DRC	7:1	And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
Mark	Haweis	7:1	AND the Pharisees, and some of the scribes, who came from Jerusalem, collected together around him.
Mark	GodsWord	7:1	The Pharisees and some scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus.
Mark	Tyndale	7:1	And ye pharises came togedder vnto him and dyvers of ye scribes which came from Ierusalem.
Mark	KJVPCE	7:1	THEN came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	NETfree	7:1	Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.
Mark	RKJNT	7:1	Then the Pharisees and some of the scribes, who came from Jerusalem, gathered around him.
Mark	AFV2020	7:1	Then the Pharisees and some of the scribes from Jerusalem came together to Him.
Mark	NHEB	7:1	Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Mark	OEBcth	7:1	One day the Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered round Jesus.
Mark	NETtext	7:1	Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.
Mark	UKJV	7:1	Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	Noyes	7:1	And there come together to him the Pharisees, and some of the scribes, who came from Jerusalem;
Mark	KJV	7:1	Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	KJVA	7:1	Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	AKJV	7:1	Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	RLT	7:1	Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Mark	OrthJBC	7:1	And, when they had come down from Yerushalayim, the Perushim and some of the Sofrim come together around Rebbe, Melech HaMoshiach,
Mark	MKJV	7:1	And the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.
Mark	YLT	7:1	And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,
Mark	Murdock	7:1	And there gathered about him Pharisees and Scribes, who had come from Jerusalem.
Mark	ACV	7:1	And the Pharisees, and some of the scholars, having come from Jerusalem, gathered in to him.

Mark	VulgSist	7:1	Et conveniunt ad eum Pharisaei, et quidam de Scribis, venientes ab Ierosolymis.
Mark	VulgCont	7:1	Et conveniunt ad eum Pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Ierosolymis.
Mark	Vulgate	7:1	et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis
Mark	VulgHetz	7:1	Et conveniunt ad eum Pharisæi, et quidam de Scribis, venientes ab Ierosolymis.
Mark	VulgClem	7:1	Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.

Mark	CzeBKR	7:1	I sešli se k němu farizeové a někteří z zákonníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.
Mark	CzeB21	7:1	Farizeové a někteří znalci Písma, kteří dorazili z Jeruzaléma, se sešli u Ježíše
Mark	CzeCEP	7:1	Shromáždili se k němu farizeové a někteří ze zákoníků, kteří přišli z Jeruzaléma.
Mark	CzeCSP	7:1	Shromáždili se k němu farizeové a někteří z učitelů Zákona, kteří přišli z Jeruzaléma.

Mark	PorBLivr	7:1	Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.
Mark	Mg1865	7:1	Ary niangona teo aminy ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna sasany, izay avy tany Jerosalema
Mark	CopNT	7:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Mark	FinPR	7:1	Ja fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, kokoontuivat hänen luoksensa.
Mark	NorBroed	7:1	Og Fariseerne og noen av de skriftlærde ble brakt sammen ved ham, idet de hadde kommet fra Jerusalem;
Mark	FinRK	7:1	Fariseuksia ja muutamia Jerusalemista tulleita kirjanoppineita kokoontui Jeesuksen luo.
Mark	ChiSB	7:1	法利賽和一些從耶路撒冷來的經師，聚集到耶穌跟前。
Mark	CopSahBi	7:1	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Mark	ArmEaste	7:1	Եւ նրա մօտ հաւաքուեցին փարիսեցիներն ու օրէնսգէտներից ոմանք, որոնք եկել էին Երուսաղէմից:
Mark	ChiUns	7:1	有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
Mark	BulVeren	7:1	И се събраха при Иисус фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим,
Mark	AraSVD	7:1	وَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَقَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَادِمِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Mark	Shona	7:1	Zvino kwakaunganira kwaari VaFarisi nevamwe vevanyori vaibva kuJerusarema;
Mark	Esperant	7:1	Kaj kolektiĝis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem,
Mark	BeaMRK	7:1	KAHCHU anetye machichatyesha Phariseene, tahkine adesklesne chu, ha Jerusalem tsi ghatilhne.
Mark	ThaiKJV	7:1	ครั้งนั้นพวกฟาริสีกับพวกธรรมาจารย์บางคน ซึ่งได้มาจากกรุงเยรูซาเล็ม พากันมาหาพระองค์
Mark	BurJudso	7:1	ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့နှင့် ယေရုရှလင်မြို့မှရောက်လာသော ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့သည် အထံတော်၌ စု ဝေး၍၊
Mark	SBLGNT	7:1	Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
Mark	FarTPV	7:1	فریسیان و بعضی از علما كه از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.
Mark	UrduGeoR	7:1	Ek din Farīsī aur sharīat ke kuchh ālim Yarūshalam se Īsā se milne āe.
Mark	SweFolk	7:1	Fariseerna och några skriftlärda som hade kommit från Jerusalem samlades runt honom.
Mark	TNT	7:1	Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·
Mark	GerSch	7:1	Und es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und etliche Schriftgelehrte, die von Jerusalem gekommen waren,
Mark	TagAngBi	7:1	At nakisama sa kanila ang mga Fariseo, at ilan sa mga eskriba, na nagsipanggaling sa Jerusalem,
Mark	FinSTLK2	7:1	Mutta fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, kokoontuivat hänen luokseen.
Mark	Dari	7:1	پیروان فرقۀ فریسی و بعضی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.
Mark	SomKQA	7:1	Kolkaasaa waxaa u soo urureen Farrisiintii iyo qaar culimmo ah oo Yeruusaalem ka yimid.
Mark	NorSMB	7:1	Farisæarane og nokre skriftlærde som var komne frå Jerusalem, samla seg ein gong kring Jesus.
Mark	Alb	7:1	Atëherë rreth tij u mblodhën farisenjtë dhe disa skribë që kishin ardhur nga Jeruzalemi.
Mark	GerLeoRP	7:1	Und es versammeln sich bei ihm die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.
Mark	UyCyr	7:1	Бир күни Йерусалимдин кәлгән бәзи пәрисийләр вә Тәврат устазлири һәзрити Әйсаниң чөрисигә жиғилди.
Mark	KorHKJV	7:1	그때에 바리새인들과 서기관들 중의 어떤 자들이 함께 예루살렘에서부터 나와 그분께 왔다가
Mark	MorphGNT	7:1	Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
Mark	SrKDIjek	7:1	И скупише се око њега фарисеји и неки од књижевника који бијаху дошли из Јерусалима.
Mark	Wycliffe	7:1	And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.
Mark	Mal1910	7:1	യെരൂശലേമിൽ നിന്നു പരീശന്മാരും ചില ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടി.
Mark	KorRV	7:1	바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
Mark	Azeri	7:1	فرئسئلر و اورشلئمدن گلن بعضي عالئملر عئسانين يانينا ييغيلديلار.
Mark	GerReinh	7:1	Und es versammelten sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, welche von Jerusalem gekommen waren,
Mark	SweKarlX	7:1	Och till honom församlades de Phariseer, och någre af de Skriftlärda, som ifrå Jerusalem komne voro.
Mark	KLV	7:1	vaj the Pharisees, je 'op vo' the scribes boSta' tay' Daq ghaH, ghajtaH ghoS vo' Jerusalem.
Mark	ItaDio	7:1	ALLORA si raunarono appresso di lui i Farisei, ed alcuni degli Scribi, ch’eran venuti di Gerusalemme.
Mark	RusSynod	7:1	Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
Mark	CSlEliza	7:1	И собрашася к Нему фарисее и нецыи от книжник, пришедшии от Иерусалима:
Mark	ABPGRK	7:1	και συνάγονται προς αυτόν οι Φαρισαίοι και τινες των γραμματέων ελθόντες από Ιεροσολύμων
Mark	FreBBB	7:1	Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.
Mark	LinVB	7:1	Mokolo mǒkó ba-Farizéo na batéyi ba Mobéko baútákí o Yerúzalem bayéí kosangana epái ya Yézu.
Mark	BurCBCM	7:1	ဖာရီဇေးဦးတို့နှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့မှလာကြသော ကျမ်းတတ်ဆရာအချို့တို့သည် အထံတော်၌ စုဝေးကြသောအခါ၊-
Mark	Che1860	7:1	ᏕᎬᏩᎳᏫᏦᎴᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ.
Mark	ChiUnL	7:1	法利賽人及士子數人、自耶路撒冷來、集就耶穌、
Mark	VietNVB	7:1	Có mấy người Pha-ri-si và các chuyên gia kinh luật từ Giê-ru-sa-lem xuống, họp nhau cùng đến gặp Đức Giê-su.
Mark	CebPinad	7:1	Ug sa gitapokan si Jesus sa mga Fariseo ug sa pipila sa mga escriba nga nangabut gikan sa Jerusalem,
Mark	RomCor	7:1	Fariseii şi câţiva cărturari veniţi din Ierusalim s-au adunat la Isus.
Mark	Pohnpeia	7:1	Parisi kei oh sounkawehwehn Kosonnedo kei me patohdo sang Serusalem ahpw pokonpene rehn Sises.
Mark	HunUj	7:1	Köréje gyűltek a farizeusok és néhányan az írástudók közül, akik Jeruzsálemből jöttek,
Mark	GerZurch	7:1	UND es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und etliche Schriftgelehrte, nachdem sie von Jerusalem gekommen waren.
Mark	GerTafel	7:1	Und es versammelten sich zu Ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen.
Mark	PorAR	7:1	Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,
Mark	DutSVVA	7:1	En tot Hem vergaderden de Farizeën, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;
Mark	Byz	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	FarOPV	7:1	و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.
Mark	Ndebele	7:1	Kwasekubuthana kuye abaFarisi, labanye bababhali, ababevela eJerusalema;
Mark	PorBLivr	7:1	Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.
Mark	StatResG	7:1	¶Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων,
Mark	SloStrit	7:1	In snidejo se pri njem Farizeji in nekteri od pismarjev, kteri so bili prišli iz Jeruzalema;
Mark	Norsk	7:1	Og fariseerne og nogen av de skriftlærde, som var kommet fra Jerusalem, samlet sig om ham.
Mark	SloChras	7:1	In snidejo se pri njem farizeji in nekateri pismarji, ki so prišli iz Jeruzalema.
Mark	Northern	7:1	Fariseylər və Yerusəlimdən gələn bəzi ilahiyyatçılar İsanın yanına yığıldı.
Mark	GerElb19	7:1	Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;
Mark	PohnOld	7:1	PARISÄR akan o saunkawewe kai ap pokon dong re a, me kodo sang Ierusalem.
Mark	LvGluck8	7:1	Un pie Viņa sapulcējās farizeji un kādi no tiem rakstu mācītājiem, no Jeruzālemes nākuši.
Mark	PorAlmei	7:1	E ajuntaram-se a elle os phariseos, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalem,
Mark	ChiUn	7:1	有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
Mark	SweKarlX	7:1	Och till honom församlades de Phariseer, och någre af de Skriftlärda, som ifrå Jerusalem komne voro.
Mark	Antoniad	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	CopSahid	7:1	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Mark	GerAlbre	7:1	Eines Tages fanden sich die Pharisäer bei ihm ein und einige Schriftgelehrte, die aus Jerusalem gekommen waren.
Mark	BulCarig	7:1	И събират се при него Фарисеите и некои от книжниците, които беха дошли от Ерусалим.
Mark	FrePGR	7:1	Et auprès de lui se réunissent les pharisiens et quelques-uns des scribes venus de Jérusalem ;
Mark	JapDenmo	7:1	それから，ファリサイ人たちと数人の律法学者たちが，エルサレムからやって来て，彼のもとに集まった。
Mark	PorCap	7:1	*Os fariseus e alguns doutores da Lei vindos de Jerusalém reuniram-se à volta de Jesus,
Mark	JapKougo	7:1	さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。
Mark	Tausug	7:1	Manjari, in manga Parisi iban manga guru sin sara' agama amu in nakalūd dayn ha dāira Awrusalam miyawn nagtipun kan Īsa.
Mark	GerTextb	7:1	Und es versammeln sich bei ihm die Pharisäer und einige von den Schriftgelehrten, welche von Jerusalem gekommen waren,
Mark	Kapingam	7:1	Nia Pharisee mono gau haga-donudonu haganoho ne-lloomoi i Jerusalem, ga-dagabuli-mai gi-baahi o Jesus,
Mark	SpaPlate	7:1	Se congregaron en torno a Él los fariseos, así como algunos escribas venidos de Jerusalén.
Mark	RusVZh	7:1	Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
Mark	GerOffBi	7:1	Und die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten (Schreiber), die aus Jerusalem gekommen waren, versammelten sich bei ihm.
Mark	CopSahid	7:1	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Mark	LtKBB	7:1	Pas Jį susirinko fariziejų ir keli Rašto žinovai, atvykę iš Jeruzalės.
Mark	Bela	7:1	Сабраліся да Яго фарысэі і некаторыя з кніжнікаў, што прыйшлі зь Ерусаліма;
Mark	CopSahHo	7:1	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Mark	BretonNT	7:1	Ar farizianed, gant lod eus ar skribed deuet eus Jeruzalem, a yeas da gavout anezhañ.
Mark	GerBoLut	7:1	Und es kamen zu ihm die Pharisaer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem kommen waren.
Mark	FinPR92	7:1	Muutamia lainopettajia tuli Jerusalemista, ja yhdessä fariseusten kanssa he menivät Jeesuksen luo.
Mark	DaNT1819	7:1	Og Pharisæerne og nogle af de Skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, forsamledes til ham.
Mark	Uma	7:1	Hangkani ria-ra to Parisi pai' guru agama Yahudi to ngkai Yerusalem mpohirua' -ki Yesus.
Mark	GerLeoNA	7:1	Und es versammeln sich bei ihm die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.
Mark	SpaVNT	7:1	Y SE juntaron á él Fariséos, y algunos de los escribas que habian venido de Jerusalem:
Mark	Latvian	7:1	Un pie Viņa sapulcējās farizeji un daži no Jeruzalemes atnākušie rakstu mācītāji.
Mark	SpaRV186	7:1	Y se juntaron a él los Fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalem.
Mark	FreStapf	7:1	Les Pharisiens et certains Scribes qui arrivaient de Jérusalem, se réunirent près de lui.
Mark	NlCanisi	7:1	Toen kwamen de farizeën en sommige schriftgeleerden. die van Jerusalem waren gekomen, gezamenlijk naar Hem toe.
Mark	GerNeUe	7:1	Einige Pharisäer und Gesetzeslehrer aus Jerusalem kamen gemeinsam zu Jesus.
Mark	Est	7:1	Ja variserid ja mõned kirjatundjaist, kes olid tulnud Jeruusalemast, kogunesid Tema juure,
Mark	UrduGeo	7:1	ایک دن فریسی اور شریعت کے کچھ عالِم یروشلم سے عیسیٰ سے ملنے آئے۔
Mark	AraNAV	7:1	وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَبَعْضُ الْكَتَبَةِ، قَادِمِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Mark	ChiNCVs	7:1	有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。
Mark	f35	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	vlsJoNT	7:1	En tot Jezus vergaderden de fariseërs en eenigen van de schriftgeleerden, die van Jerusalem gekomen waren,
Mark	ItaRive	7:1	Allora si radunarono presso di lui i Farisei ed alcuni degli scribi venuti da Gerusalemme.
Mark	Afr1953	7:1	En die Fariseërs en sommige van die skrifgeleerdes wat van Jerusalem gekom het, het by Hom saamgekom;
Mark	RusSynod	7:1	Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
Mark	FreOltra	7:1	Les pharisiens et quelques scribes venus de Jérusalem s'assemblèrent près de Jésus:
Mark	UrduGeoD	7:1	एक दिन फ़रीसी और शरीअत के कुछ आलिम यरूशलम से ईसा से मिलने आए।
Mark	TurNTB	7:1	Yeruşalim'den gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsa'nın çevresinde toplandılar.
Mark	DutSVV	7:1	En tot Hem vergaderden de Farizeen, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;
Mark	HunKNB	7:1	Ekkor köréje gyülekeztek a farizeusok, és néhány írástudó, aki Jeruzsálemből jött.
Mark	Maori	7:1	Na ka huihui ki a ia nga Parihi, me etahi o nga karaipi i haere mai i Hiruharama.
Mark	sml_BL_2	7:1	Na, aniya' patimuk ni si Isa saga Parisi maka saga guru sara' agama bay palūd pina'an min Awrusalam.
Mark	HunKar	7:1	És hozzá gyűlének a farizeusok és némelyek az írástudók közül, a kik Jeruzsálemből jöttek vala.
Mark	Viet	7:1	Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus,
Mark	Kekchi	7:1	Eb laj fariseo queˈcuulac riqˈuin li Jesús rochbeneb cuib oxib laj tzˈi̱b li queˈchal chak aran Jerusalén.
Mark	Swe1917	7:1	Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;
Mark	KhmerNT	7:1	មាន​ពួកអ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ និង​ពួក​គ្រូ​វិន័យ​មួយ​ចំនួនមក​ពី​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ បាន​នាំ​គ្នា​មក​រក​ព្រះអង្គ​
Mark	CroSaric	7:1	Skupe se oko njega farizeji i neki od pismoznanaca koji dođoše iz Jeruzalema.
Mark	BasHauti	7:1	Orduan bil citecen harengana Phariseuac, eta Ierusalemetic ethorri içan ciraden Scriba batzu.
Mark	WHNU	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	VieLCCMN	7:1	*Có những người Pha-ri-sêu và một số kinh sư tụ họp quanh Đức Giê-su. Họ là những người từ Giê-ru-sa-lem đến.
Mark	FreBDM17	7:1	Alors les Pharisiens, et quelques Scribes qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de lui.
Mark	TR	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	HebModer	7:1	ויקהלו אליו הפרושים ומן הסופרים אשר באו מירושלים׃
Mark	Kaz	7:1	Бірде парызшылдар және Иерусалимнен келген бірнеше дін мұғалімдері Исаның қасына жиналған еді.
Mark	UkrKulis	7:1	І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.
Mark	FreJND	7:1	Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui.
Mark	TurHADI	7:1	Kudüs’ten gelen Ferisiler ve bazı din âlimleri İsa’nın etrafında toplandılar.
Mark	Wulfila	7:1	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌹𐌼.
Mark	GerGruen	7:1	Da kamen zu ihm Pharisäer und einige Schriftgelehrte aus Jerusalem.
Mark	SloKJV	7:1	Potem so prišli skupaj k njemu farizeji in nekateri izmed pisarjev, ki so prišli iz Jeruzalema.
Mark	Haitian	7:1	Farizyen yo ak kèk dirèktè lalwa te soti Jerizalèm. Yo sanble bò kote Jezi.
Mark	FinBibli	7:1	Ja hänen tykönsä kokoontuivat Pharisealaiset ja muutamat kirjanoppineista, jotka Jerusalemista tulleet olivat.
Mark	SpaRV	7:1	Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
Mark	HebDelit	7:1	וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים וּמִן־הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּאוּ מִירוּשָׁלָיִם׃
Mark	WelBeibl	7:1	Dyma'r Phariseaid a rhai o'r arbenigwyr yn y Gyfraith oedd wedi dod o Jerwsalem yn casglu o gwmpas Iesu.
Mark	GerMenge	7:1	Da versammelten sich bei ihm die Pharisäer und einige Schriftgelehrte, die von Jerusalem gekommen waren;
Mark	GreVamva	7:1	Και συνάγονται προς αυτόν οι Φαρισαίοι και τινές των γραμματέων, ελθόντες από Ιεροσολύμων·
Mark	Tisch	7:1	Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
Mark	UkrOgien	7:1	І зібрались до Нього фарисеї та деякі з книжників, які прибули́ із Єрусалиму,
Mark	MonKJV	7:1	Дараа нь Иерусалимаас ирсэн Фарисачууд болон хэдэн бичээч түүн рүү хамтдаа ирлээ.
Mark	FreCramp	7:1	Les Pharisiens et plusieurs Scribes venus de Jérusalem s'assemblèrent auprès de Jésus.
Mark	SrKDEkav	7:1	И скупише се око Њега фарисеји и неки од књижевника који беху дошли из Јерусалима
Mark	SpaTDP	7:1	Los fariseos y algunos de los escribas que llegaron de Jerusalén fueron donde Jesús.
Mark	PolUGdan	7:1	Wtedy zgromadzili się wokół niego faryzeusze i pewni uczeni w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy.
Mark	FreGenev	7:1	Alors les Pharifiens, & quelques-uns des Scribes qui eftoyent venus de Jerufalem, s'affemblerent vers lui.
Mark	FreSegon	7:1	Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus.
Mark	Swahili	7:1	Baadhi ya Mafarisayo na walimu wa Sheria waliokuwa wametoka Yerusalemu walikusanyika mbele ya Yesu.
Mark	SpaRV190	7:1	Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
Mark	HunRUF	7:1	Köré gyűltek a farizeusok és néhányan az írástudók közül, akik Jeruzsálemből jöttek,
Mark	FreSynod	7:1	Alors les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, se rassemblèrent près de Jésus;
Mark	DaOT1931	7:1	Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, samle sig om ham.
Mark	FarHezar	7:1	فَریسیان به همراه برخی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند، نزد عیسی گرد آمدند
Mark	TpiKJPB	7:1	¶ Nau ol Farisi, na sampela bilong ol man bilong rait, husat i kam long Jerusalem, i kam bung wantaim i go long Em.
Mark	ArmWeste	7:1	Փարիսեցիներէն ու դպիրներէն ոմանք՝ որ եկած էին Երուսաղէմէն՝ իր քով հաւաքուեցան:
Mark	DaOT1871	7:1	Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, samle sig om ham.
Mark	JapRague	7:1	ファリザイ人及數人の律法學士エルザレムより來りて、イエズスの許に集まりしが、
Mark	ScotsGae	7:1	Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem.
Mark	Peshitta	7:1	ܘܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܦܪܝܫܐ ܘܤܦܪܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀
Mark	FreVulgG	7:1	Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus.
Mark	PolGdans	7:1	Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;
Mark	JapBungo	7:1	パリサイ人と或 學者らと、エルサレムより來りてイエスの許に集る。
Mark	Elzevir	7:1	και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Mark	GerElb18	7:1	Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;