Mark	RWebster	7:2	And when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.
Mark	EMTV	7:2	Now when they saw some of His disciples eat bread with ceremonially unclean, that is, with unwashed hands, they found fault.
Mark	NHEBJE	7:2	Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
Mark	Etheridg	7:2	and they saw some of his disciples eating bread with their hands not washed; and they complained.
Mark	ABP	7:2	And they beholding certain ones of his disciples with common hands, that is to say unwashed, eating bread, they complained;
Mark	NHEBME	7:2	Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
Mark	Rotherha	7:2	and, observing certain of his disciples, that, with defiled hands, that is unwashed, they are eating bread,——
Mark	LEB	7:2	And they saw that some of his disciples were eating their bread with unclean—that is, unwashed—hands.
Mark	BWE	7:2	They saw some of the disciples eating food. They had not washed their hands before they ate. The Pharisees said that was wrong.
Mark	Twenty	7:2	They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands 'defiled,' by which they meant unwashed.
Mark	ISV	7:2	They noticed that some of his disciples were eatingLit. eating bread with unclean hands, that is, without washing them.
Mark	RNKJV	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Mark	Jubilee2	7:2	who upon seeing some of his disciples eat bread with common, that is to say, with unwashed, hands, they condemned them.
Mark	Webster	7:2	And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault.
Mark	Darby	7:2	and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,
Mark	OEB	7:2	They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands ‘defiled,’ by which they meant unwashed.
Mark	ASV	7:2	and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
Mark	Anderson	7:2	and when they saw some of his disciples eating bread with common, that is, with unwashed hands:
Mark	Godbey	7:2	And seeing certain ones of His disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands.
Mark	LITV	7:2	And seeing some of His disciples eating bread with unclean, that is unwashed hands, they found fault.
Mark	Geneva15	7:2	And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.
Mark	Montgome	7:2	They had noticed that some of his disciples were eating with "common," that is to say, unwashed hands.
Mark	CPDV	7:2	And when they had seen certain ones from his disciples eating bread with common hands, that is, with unwashed hands, they disparaged them.
Mark	Weymouth	7:2	They had noticed that some of His disciples were eating their food with `unclean' (that is to say, unwashed) hands.
Mark	LO	7:2	And observing some of his disciples eating with impure hands, that is, unwashed hands;
Mark	Common	7:2	they saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
Mark	BBE	7:2	And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.
Mark	Worsley	7:2	and when they saw some of his disciples eating with impure (that is, unwashed) hands, they found fault:
Mark	DRC	7:2	And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
Mark	Haweis	7:2	And seeing some of his disciples eating bread with hands unclean, that is, unwashed, they found fault.
Mark	GodsWord	7:2	They saw that some of his disciples were unclean because they ate without washing their hands.
Mark	Tyndale	7:2	And whe they sawe certayne of his disciples eate breed wt comen hondes (that is to saye wt vnwesshen hondes) they coplayned.
Mark	KJVPCE	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Mark	NETfree	7:2	And they saw that some of Jesus' disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
Mark	RKJNT	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.
Mark	AFV2020	7:2	And when they saw some of His disciples eating with defiled hands (that is, unwashed hands), they found fault.
Mark	NHEB	7:2	Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
Mark	OEBcth	7:2	They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands ‘defiled,’ by which they meant unwashed.
Mark	NETtext	7:2	And they saw that some of Jesus' disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
Mark	UKJV	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.
Mark	Noyes	7:2	and seeing some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands,
Mark	KJV	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Mark	KJVA	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Mark	AKJV	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.
Mark	RLT	7:2	And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Mark	OrthJBC	7:2	and they had observed that some of his talmidim were eating their lechem with yadayim temei'ot, that is, unwashed hands.
Mark	MKJV	7:2	And when they saw some of His disciples eating loaves with unclean hands, that is with unwashed hands, they found fault.
Mark	YLT	7:2	and having seen certain of his disciples with defiled hands--that is, unwashed--eating bread, they found fault;
Mark	Murdock	7:2	And they saw some of his disciples eating bread, with their hands unwashed; and they censured it.
Mark	ACV	7:2	And having seen some of his disciples eating their loaves with profane hands, that is, unwashed, they accused them.

Mark	VulgSist	7:2	Et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus, idest non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
Mark	VulgCont	7:2	Et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
Mark	Vulgate	7:2	et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt
Mark	VulgHetz	7:2	Et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus, idest non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
Mark	VulgClem	7:2	Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

Mark	CzeBKR	7:2	A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama, (to jest neumytýma,) jísti chleby, reptali o to.
Mark	CzeB21	7:2	a uviděli některé jeho učedníky jíst chleby ‚nečistýma‘ (to jest neumytýma) rukama.
Mark	CzeCEP	7:2	Uviděli některé z jeho učedníků, jak jedí znesvěcujícíma, to jest neomytýma rukama.
Mark	CzeCSP	7:2	A uviděli některé z jeho učedníků, že jedí chleby nečistýma, to jest neomytýma rukama.

Mark	PorBLivr	7:2	E viram que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar.
Mark	Mg1865	7:2	ka nahita ny mpianatra sasany fa nihinan-kanina tamin’ ny tanana tsy madio, izany hoe, tsy voasasa.
Mark	CopNT	7:2	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ.
Mark	FinPR	7:2	Ja he näkivät, että muutamat hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtailla, se on pesemättömillä, käsillä.
Mark	NorBroed	7:2	og idet de hadde sett noen av disiplene hans med alminnelig hender, det er med uvaskede, idet de spiste brød, klandret de;
Mark	FinRK	7:2	He näkivät, että jotkut hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtain, toisin sanoen pesemättömin, käsin.
Mark	ChiSB	7:2	他們曾看見他的幾個門徒用不潔的手，就是用沒有洗過的手吃飯──
Mark	CopSahBi	7:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Mark	ArmEaste	7:2	Նրանք տեսնելով, որ նրա աշակերտներից ոմանք անմաքուր ձեռքերով, այսինքն՝ անլուայ հաց էին ուտում, բամբասեցին,
Mark	ChiUns	7:2	他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。
Mark	BulVeren	7:2	и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с нечисти, тоест неизмити ръце.
Mark	AraSVD	7:2	وَلَمَّا رَأَوْا بَعْضًا مِنْ تَلَامِيذِهِ يَأْكُلُونَ خُبْزًا بِأَيْدٍ دَنِسَةٍ، أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ، لَامُوا.
Mark	Shona	7:2	vakati vaona vamwe vevadzidzi vake vachidya zvingwa nemaoko ane tsvina, ndiko kuti asina kushambwa, vakasvora.
Mark	Esperant	7:2	kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj disĉiploj manĝas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj.
Mark	BeaMRK	7:2	Kootoo kiyainchi tahkine yaotatichne aghatsitsoo otlestyes atu ka tila tyeghintyekoo, ayi tsati, kila aghoo atu tyetsaghintyek, tahkine atu tyeswe kooghatilon.
Mark	ThaiKJV	7:2	เมื่อเขาได้เห็นเหล่าสาวกของพระองค์บางคนรับประทานอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คือมือที่ไม่ได้ล้างก่อน เขาก็ถือว่าผิด
Mark	BurJudso	7:2	တပည့်တော်အချို့တို့သည် ညစ်ညူးသောလက်တည်းဟူသော ရေမဆေးသောလက်နှင့် အစာစား သည်ကိုမြင်လျှင် အပြစ်တင်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	7:2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—
Mark	FarTPV	7:2	آنها دیدند كه بعضی از شاگردان او با دستهای نشسته و به اصطلاح «ناپاک» غذا می‌خورند.
Mark	UrduGeoR	7:2	Jab wuh wahāṅ the to unhoṅ ne dekhā ki us ke kuchh shāgird apne hāth pāk-sāf kie baġhair yānī dhoe baġhair khānā khā rahe haiṅ.
Mark	SweFolk	7:2	De hade sett att några av hans lärjungar åt med orena händer, alltså utan att ha tvättat dem.
Mark	TNT	7:2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,
Mark	GerSch	7:2	und als sie etliche seiner Jünger mit gemeinen, das heißt mit ungewaschenen Händen Brot essen sahen
Mark	TagAngBi	7:2	At kanilang nangakita ang ilan sa kaniyang mga alagad na nagsisikain ng kanilang tinapay ng mga kamay na marurumi, sa makatuwid baga'y mga kamay na hindi hinugasan.
Mark	FinSTLK2	7:2	He näkivät, että muutamat hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtain, se on pesemättömin, käsin.
Mark	Dari	7:2	آن ها دیدند که بعضی از شاگردان او با دست های نا شسته و به اصطلاح «ناپاک» غذا می خورند.
Mark	SomKQA	7:2	Goortaasay arkeen xertiisii qaarkooda oo kibis ku cunaya gacmo nijaasaysan, waxa weeye gacmo aan dhaqnayn.
Mark	NorSMB	7:2	For dei hadde set at nokre av læresveinarne hans åt maten sin med ureine - dei meinte: utvegne hender;
Mark	Alb	7:2	Ata vunë re se disa nga dishepujt e tij po hanin bukë me duar të papastra, domethënë të palara, dhe i paditën.
Mark	GerLeoRP	7:2	Und als sie einige seiner Jünger mit unrein (das heißt: mit ungewaschenen) Händen Brote essen sahen, rügten sie sie.
Mark	UyCyr	7:2	Улар һәзрити Әйсаниң шагиртлири ичидә бәзилириниң тамақтин бурун қол жуюш диний қаидисини ада қилмайла тамақ йәватқанлиғини көрди.
Mark	KorHKJV	7:2	그분의 제자들 중에 몇 사람이 더러운 손 곧 씻지 않은 손으로 빵 먹는 것을 보고 흠을 잡으니라.
Mark	MorphGNT	7:2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—
Mark	SrKDIjek	7:2	И видјевши неке од ученика његовијех да нечистијем, то јест неумивенијем, рукама једу хљеб, укорише их.
Mark	Wycliffe	7:2	And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.
Mark	Mal1910	7:2	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലർ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത എന്നുവെച്ചാൽ, കഴുകാത്ത, കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു അവർ കണ്ടു.
Mark	KorRV	7:2	그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
Mark	Azeri	7:2	و اونون شاگئردلرئندن بعضئلرئني گؤردولر کي، نجئس اَللرله، يعني يويولماميش اَللر​له چؤرک ييئرلر.
Mark	GerReinh	7:2	Und die gesehen hatten, etliche seiner Jünger mit gemeinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen.
Mark	SweKarlX	7:2	Och då de fingo se, att somlige hans Lärjungar åto bröd med menliga, det är, med otvagna händer, straffade de det;
Mark	KLV	7:2	DaH ghorgh chaH leghta' 'op vo' Daj ghojwI'pu' eating tIr Soj tlhej defiled, vetlh ghaH, unwashed, ghopmey, chaH tu'ta' fault.
Mark	ItaDio	7:2	E veduti alcuni de’ discepoli di esso prender cibo con le mani contaminate, cioè, non lavate, ne fecer querela.
Mark	RusSynod	7:2	и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Mark	CSlEliza	7:2	и видевше некиих от ученик Его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.
Mark	ABPGRK	7:2	και ιδόντες τινάς των μαθητών αυτού κοιναίς χερσί τουτ΄ έστιν ανίπτοις εσθίοντας άρτους εμέμψαντο
Mark	FreBBB	7:2	Et ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées,...
Mark	LinVB	7:2	Bamóní ’te bayékoli ba yě basúsu bazalákí kolía na mabóko mbindo, basukólí mangó té.
Mark	BurCBCM	7:2	ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်အချို့သည် မသန့်ရှင်းသောလက်များ၊ တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် မဆေးထားသော လက်များ ဖြင့် အစာစားနေ ကြသည်ကိုမြင်ကြ၏။-
Mark	Che1860	7:2	ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎦᏚ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ, (ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᎦᏛᎦ,) ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ.
Mark	ChiUnL	7:2	見其徒有以俗手以食者、卽未盥手也、
Mark	VietNVB	7:2	Họ thấy vài môn đệ của Ngài dùng bữa nhưng tay không thanh sạch, nghĩa là không rửa tay trước khi ăn.
Mark	CebPinad	7:2	ilang nakita nga may mga tinun-an niya nga nangaon nga hugawg mga kamot, sa ato pa, wala makapanghunaw.
Mark	RomCor	7:2	Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prânzind cu mâinile necurate, adică nespălate.
Mark	Pohnpeia	7:2	Re tehkada duwen ekei sapwellime tohnpadahk ko ar kin iang sak ni peh samin-ni ar sohte kin omwiomw nin duwen tiahk me Parisi ko kin nda aramas koaros en kin wia.
Mark	HunUj	7:2	és észrevették, hogy némelyik tanítványa tisztátalan, vagyis mosdatlan kézzel étkezik.
Mark	GerZurch	7:2	Und als sie einige seiner Jünger mit unreinen, das heisst mit ungewaschenen Händen Speise zu sich nehmen sahen - (a) Lu 11:38
Mark	GerTafel	7:2	Und da sie sahen, daß etliche Seiner Jünger mit gemeinen, das ist ungewaschenen Händen das Brot aßen, tadelten sie es.
Mark	PorAR	7:2	e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.
Mark	DutSVVA	7:2	En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.
Mark	Byz	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
Mark	FarOPV	7:2	چون بعضی ازشاگردان او را دیدند که با دستهای ناپاک یعنی ناشسته نان می‌خورند، ملامت نمودند،
Mark	Ndebele	7:2	sebebonile ukuthi abanye babafundi bakhe badla izinkwa ngezandla ezingcolileyo, okuyikuthi ezingagezwanga, basola.
Mark	PorBLivr	7:2	E, quando viram que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, repreendiam-lhes.
Mark	StatResG	7:2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.
Mark	SloStrit	7:2	In videvši nektere učence njegove, da s priprostimi rokami, to je z neumitimi, jedó kruh, zavrnejo jih.
Mark	Norsk	7:2	Og de fikk se at nogen av hans disipler åt med vanhellige, det er uvaskede, hender;
Mark	SloChras	7:2	Ti so videli nekatere učencev njegovih, da jedo kruh z nečistimi, to je z neumitimi rokami.
Mark	Northern	7:2	Onlar gördülər ki, İsanın şagirdlərindən bəzisi murdar əllərlə, yəni əllərini yumamış çörək yeyir.
Mark	GerElb19	7:2	und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen
Mark	PohnOld	7:2	Ni ar kilang sapwilim a tounpadak kai kang proteki pa samin, so omiom,
Mark	LvGluck8	7:2	Un redzēdami kādus no Viņa mācekļiem netīrām, tas ir, nemazgātām rokām maizi ēdam, tie tos rāja.
Mark	PorAlmei	7:2	E, vendo que alguns dos seus discipulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os reprehendiam.
Mark	ChiUn	7:2	他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。
Mark	SweKarlX	7:2	Och då de fingo se, att somlige hans Lärjungar åto bröd med menliga, det är, med otvagna händer, straffade de det;
Mark	Antoniad	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
Mark	CopSahid	7:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Mark	GerAlbre	7:2	Die sahen, wie einige seiner Jünger mit unreinen, das heißt mit ungewaschenen Händen ihre Mahlzeit hielten. —
Mark	BulCarig	7:2	И като видеха некои от учениците му че ядат хлеб с ръце нечисти, сиреч немити, укориха ги.
Mark	FrePGR	7:2	et ayant vu que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées…
Mark	JapDenmo	7:2	さて，彼らは，弟子たちのうちのある者たちが，汚れた手，つまり洗っていない手でパンを食べているのを目にして，非難した。
Mark	PorCap	7:2	e viram que vários dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.
Mark	JapKougo	7:2	そして弟子たちのうちに、不浄な手、すなわち洗わない手で、パンを食べている者があるのを見た。
Mark	Tausug	7:2	Sakali, kīta' nila in kaibanan manga mulid hi Īsa nagkakaun, ampa wala' nakapanghugas tuud marayaw sin manga lima nila biya' kaagi sin addat sin manga Yahudi magsuchi sin lima nila bang sila kumaun.
Mark	GerTextb	7:2	und da sie einige Jünger mit unreinen Händen, das heißt mit ungewaschenen, die Brote essen sahen
Mark	Kapingam	7:2	ga-gidee bolo hunu gau i ana dama-agoago e-miami hagalee tono nadau lima, di hai deenei le e-hagalee hiihai ginai nia Pharisee bolo nia daangada gi-heia.
Mark	SpaPlate	7:2	Los cuales vieron que algunos de sus discípulos comían con manos profanas, es decir, no lavadas,
Mark	RusVZh	7:2	и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Mark	GerOffBi	7:2	Und weil (als) sie gesehen hatten (sahen), dass manche von seinen Jüngern [mit] unreinen, das heißt: [mit] ungewaschenen Händen die Brote (ihr Essen) aßen –
Mark	CopSahid	7:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Mark	LtKBB	7:2	Jie, pamatę kai kuriuos Jo mokinius valgant duoną suterštomis (tai yra neplautomis) rankomis, pradėjo priekaištauti.
Mark	Bela	7:2	і ўбачыўшы некаторых вучняў Ягоных, што елі хлеб нячыстымі, то ж бо няўмытымі рукамі, дакаралі.
Mark	CopSahHo	7:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Mark	BretonNT	7:2	Gwelout a rejont ur re bennak eus e ziskibien o kemer o fred gant daouarn lous, da lavarout eo hep bezañ o gwalc'het, hag e kavjont da damall.
Mark	GerBoLut	7:2	Und da sie sahen etliche seiner Junger mit gemeinen, das ist, mit ungewaschenen Handen das Brat essen, versprachen sie es.
Mark	FinPR92	7:2	He panivat merkille, että jotkut hänen opetuslapsensa aterioivat epäpuhtain, pesemättömin käsin.
Mark	DaNT1819	7:2	Og der de saae nogle af hans Disciple æde Brød med vanhellige, det er, med utoede Hænder, lastede de det.
Mark	Uma	7:2	Mpohilo-ra ba hangkuja dua topetuku' Yesus ngkoni' hante uma-ra mowano ncala' ntuku' ada agama Yahudi.
Mark	GerLeoNA	7:2	Und als sie sahen, dass einige seiner Jünger mit unrein (das heißt: mit ungewaschenen) Händen die Brote aßen –
Mark	SpaVNT	7:2	los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, [los] condenaban.
Mark	Latvian	7:2	Un tie, redzēdami dažus no Viņa mācekļiem netīrām, tas ir, nemazgātām rokām maizi ēdam, ņēma to ļaunā.
Mark	SpaRV186	7:2	Los cuales viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es a saber, por lavar, los condenaban.
Mark	FreStapf	7:2	Ils avaient vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non purifiées par des ablutions. —
Mark	NlCanisi	7:2	Zij zagen, dat enigen van zijn leerlingen brood aten met onreine, dat is met ongewassen handen.
Mark	GerNeUe	7:2	Sie hatten gesehen, dass seine Jünger mit unreinen, das heißt mit ungewaschenen Händen aßen.
Mark	Est	7:2	ja nähes mõningaid Ta jüngritest ebapühade, see on pesemata kätega leiba võtvat -
Mark	UrduGeo	7:2	جب وہ وہاں تھے تو اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے کچھ شاگرد اپنے ہاتھ پاک صاف کئے بغیر یعنی دھوئے بغیر کھانا کھا رہے ہیں۔
Mark	AraNAV	7:2	وَرَأَوْا بَعْضَ تَلاَمِيذِهِ يَتَنَاوَلُونَ الطَّعَامَ بِأَيْدٍ نَجِسَةٍ، أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ.
Mark	ChiNCVs	7:2	他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
Mark	f35	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
Mark	vlsJoNT	7:2	en die gezien hadden dat sommigen zijner discipelen met onzuivere, dat is met ongewasschen handen, brood aten.
Mark	ItaRive	7:2	E videro che alcuni de’ suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate.
Mark	Afr1953	7:2	en toe hulle sommige van sy dissipels met onrein, dit is met ongewaste, hande sien brood eet, het hulle dit afgekeur.
Mark	RusSynod	7:2	и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Mark	FreOltra	7:2	ils avaient vu quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains souillées, c’est-à-dire, qui n'avaient pas été lavées.
Mark	UrduGeoD	7:2	जब वह वहाँ थे तो उन्होंने देखा कि उसके कुछ शागिर्द अपने हाथ पाक-साफ़ किए बग़ैर यानी धोए बग़ैर खाना खा रहे हैं।
Mark	TurNTB	7:2	O'nun öğrencilerinden bazılarının murdar, yani yıkanmamış ellerle yemek yediklerini gördüler.
Mark	DutSVV	7:2	En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.
Mark	HunKNB	7:2	Ezek azt látva, hogy tanítványai közül egyesek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, morgolódtak.
Mark	Maori	7:2	A, no to ratou kitenga i etahi o ana akonga e kai taro ana me te noa ano nga ringa, ara kihai i horoia, ka whakahe ratou.
Mark	sml_BL_2	7:2	Ta'nda' e' sigām saga mulid si Isa amangan bo' halam bay angose' tangan sigām. Haram kono' bang ma saga Parisi.
Mark	HunKar	7:2	És látván, hogy az ő tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, panaszkodának.
Mark	Viet	7:2	thấy một vài môn đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn, nghĩa là không rửa tay.
Mark	Kekchi	7:2	Ut eb aˈan queˈxqˈue retal nak cuan lix tzolom li Jesús queˈcuaˈac chi incˈaˈ queˈxchˈaj li rukˈeb chi tzˈakal joˈ cˈaynakeb chixba̱nunquil laj fariseo.
Mark	Swe1917	7:2	och de fingo då se några av hans lärjungar äta med »orena», det är otvagna, händer.
Mark	KhmerNT	7:2	និង​បាន​ឃើញ​សិស្ស​ព្រះអង្គ​មួយ​ចំនួន​កំពុង​បរិភោគ​អាហារ​ទាំង​ដៃ​មិន​ស្អាត​ គឺ​មិន​បាន​លាង​ដៃ​
Mark	CroSaric	7:2	I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku.
Mark	BasHauti	7:2	Eta hec ikussi çutenean haren discipuluetaric batzuc escu communez (erran nahi baita, ikuci gabéz) iaten çutela oguia, arrangura citecen.
Mark	WHNU	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου οτι κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιουσιν τους αρτους
Mark	VieLCCMN	7:2	Họ thấy vài môn đệ của Người dùng bữa mà tay còn ô uế, nghĩa là chưa rửa.
Mark	FreBDM17	7:2	Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent.
Mark	TR	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
Mark	HebModer	7:2	ויהי כראותם מתלמידיו אכלים לחם בטמאת ידיהם בלא נטילה ויוכיחו אתם׃
Mark	Kaz	7:2	Олар Оның кейбір шәкірттерінің діни қол жуу рәсімін орындамай нан жеп отырғандарын байқады.
Mark	UkrKulis	7:2	І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:
Mark	FreJND	7:2	Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées… ;
Mark	TurHADI	7:2	İsa’nın şakirtlerinden bazılarının ellerini dini kaidelere göre yıkamadan yemeğe oturduğunu gördüler.
Mark	Wulfila	7:2	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼, 𐌸𐌰𐍄~𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌽𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃;
Mark	GerGruen	7:2	Und da sie sahen, daß etliche seiner Jünger mit "gemeinen", das heißt mit ungewaschenen, Händen ihre Mahlzeit hielten
Mark	SloKJV	7:2	In ko so videli nekatere izmed njegovih učencev jesti kruh z omadeževanimi, to se pravi z neumitimi rokami, so našli krivdo.
Mark	Haitian	7:2	Yo wè te gen nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan.
Mark	FinBibli	7:2	Ja kuin he näkivät muutamat hänen opetuslapsistansa yhteisillä (se on: pesemättömillä) käsillä syövän leipää, laittivat he sitä.
Mark	SpaRV	7:2	Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.
Mark	HebDelit	7:2	וַיְהִי כִּרְאוֹתָם מִתַּלְמִידָיו אֹכְלִים לֶחֶם בְּטֻמְאַת יְדֵיהֶם בְּלֹא נְטִילָה וַיּוֹכִיחוּ אֹתָם׃
Mark	WelBeibl	7:2	Roedden nhw wedi sylwi fod rhai o ddisgyblion Iesu ddim yn golchi eu dwylo yn y ffordd iawn cyn bwyta.
Mark	GerMenge	7:2	und als sie einige seiner Jünger die Brote mit unreinen, das heißt ungewaschenen Händen zu sich nehmen sahen –
Mark	GreVamva	7:2	και ιδόντες τινάς των μαθητών αυτού τρώγοντας άρτους με χείρας μεμολυσμένας, τουτέστιν ανίπτους, εμέμφθησαν αυτούς·
Mark	Tisch	7:2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
Mark	UkrOgien	7:2	і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками „нечистими“, цебто невмитими.
Mark	MonKJV	7:2	Тэгээд түүний шавь нарын зарим нь бузар буюу угаагаагүй гараар талх идэхийг тэд харахдаа буруутгав.
Mark	FreCramp	7:2	Ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. —
Mark	SrKDEkav	7:2	И видевши неке од ученика Његових да нечистим, то јест, неумивеним рукама једу хлеб, укорише их.
Mark	SpaTDP	7:2	Cuando vieron a algunos de los discípulos de Jesús comiendo pan con manos impuras, es decir, sin lavárselas, lo encontraron errado.
Mark	PolUGdan	7:2	A gdy zobaczyli, że niektórzy z jego uczniów jedzą chleb nieczystymi, to znaczy nieumytymi rękami, ganili to.
Mark	FreGenev	7:2	Et voyans quelques-uns de fes difciples prendre leur repas avec les mains communes, (c'eft à dire, fans eftre lavées) ils les en blamoyent.
Mark	FreSegon	7:2	Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.
Mark	Swahili	7:2	Waliona kwamba baadhi ya wanafunzi wake walikula mikate kwa mikono najisi, yaani bila kunawa.
Mark	SpaRV190	7:2	Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.
Mark	HunRUF	7:2	mert észrevették, hogy némelyik tanítványa tisztátalan, vagyis mosatlan kézzel eszik.
Mark	FreSynod	7:2	et ils virent que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains qui n'avaient pas été purifiées, c'est-à-dire non lavées.
Mark	DaOT1931	7:2	Og da de saa nogle af hans Disciple holde Maaltid med vanhellige, det er utoede, Hænder
Mark	FarHezar	7:2	و دیدند برخی از شاگردان او با دستهای نجس، یعنی ناشسته، غذا می‌خورند.
Mark	TpiKJPB	7:2	Na taim ol i lukim sampela bilong ol disaipel bilong Em i kaikai bret wantaim ol han i doti, dispela tok em i olsem, wantaim ol han ol i no wasim, ol i putim asua.
Mark	ArmWeste	7:2	Երբ տեսան թէ անոր աշակերտներէն ոմանք՝ պիղծ, այսինքն՝ անլուայ ձեռքերով հաց կ՚ուտեն, մեղադրեցին.
Mark	DaOT1871	7:2	Og da de saa nogle af hans Disciple holde Maaltid med vanhellige, det er utoede, Hænder
Mark	JapRague	7:2	弟子の中なる數人の、常の手即ち洗はざる手にて麪を食するを見て、之を咎めたり。
Mark	ScotsGae	7:2	Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh.
Mark	Peshitta	7:2	ܘܚܙܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܬܥܕܠܘ ܀
Mark	FreVulgG	7:2	Et ayant vu quelques-uns de ses disciples manger du pain avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent.
Mark	PolGdans	7:2	A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to.
Mark	JapBungo	7:2	而して、その弟子たちの中に、潔からぬ手、即ち洗はぬ手にて食事する者のあるを見たり。
Mark	Elzevir	7:2	και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
Mark	GerElb18	7:2	und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen,