Mark	ABP	7:23	All these evils from inside go forth and defile the man.
Mark	ACV	7:23	All these evil things come from inside, and defile the man.
Mark	AFV2020	7:23	All these evils go forth from within, and these defile a man."
Mark	AKJV	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	ASV	7:23	all these evil things proceed from within, and defile the man.
Mark	Anderson	7:23	All these evil things come forth from within, and defile the man.
Mark	BBE	7:23	All these evil things come from inside, and make the man unclean.
Mark	BWE	7:23	All these wrong things come from a person’s heart and make him dirty.’
Mark	CPDV	7:23	All these evils proceed from within and pollute a man.”
Mark	Common	7:23	All these evil things come from within, and they defile a man."
Mark	DRC	7:23	All these evil things come from within and defile a man.
Mark	Darby	7:23	all these wicked things go forth from within and defile the man.
Mark	EMTV	7:23	All these evil things come from within and defile a man."
Mark	Etheridg	7:23	all these evils come from within, and they defile a man.
Mark	Geneva15	7:23	All these euill things come from within, and defile a man.
Mark	Godbey	7:23	All these evils proceed out from within, and defile the man.
Mark	GodsWord	7:23	All these evils come from within and make a person unclean."
Mark	Haweis	7:23	all these wicked things come from within, and render a person unclean.
Mark	ISV	7:23	All these things come from within and make a person unclean.”
Mark	Jubilee2	7:23	all these evil things come out from within and defile the man.
Mark	KJV	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	KJVA	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	KJVPCE	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	LEB	7:23	All these evil things come from within and defile a person.”
Mark	LITV	7:23	All these evil things pass out from within and defile the man.
Mark	LO	7:23	All these evils issue from within, and pollute the man.
Mark	MKJV	7:23	All these evil things pass out from inside and defile the man.
Mark	Montgome	7:23	all these wicked things issue from within and defile a man."
Mark	Murdock	7:23	All these evil things come from within, and defile a man.
Mark	NETfree	7:23	All these evils come from within and defile a person."
Mark	NETtext	7:23	All these evils come from within and defile a person."
Mark	NHEB	7:23	All these evil things come from within, and defile the man."
Mark	NHEBJE	7:23	All these evil things come from within, and defile the man."
Mark	NHEBME	7:23	All these evil things come from within, and defile the man."
Mark	Noyes	7:23	All these evil things come from within, and defile a man.
Mark	OEB	7:23	all these wicked things come from within, and do defile a person.”
Mark	OEBcth	7:23	all these wicked things come from within, and do defile a person.”
Mark	OrthJBC	7:23	All these evil things proceed from within and make the ben Adam tameh. THE EMUNAH OF THE GOYIM IN SPITE OF THE MECHITZAH OF GENDER AND NATIONALITY SEPARATING THEM FROM REBBE, MELECH HAMOSHIACH (MT 15:21-28; MK7:24-30)
Mark	RKJNT	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	RLT	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	RNKJV	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	RWebster	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	Rotherha	7:23	all these wicked things, from within, come forth, and defile, the man.
Mark	Twenty	7:23	All these wicked things come from within, and do defile a man."
Mark	Tyndale	7:23	all these evyll thinges come from with in and defile a man.
Mark	UKJV	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	Webster	7:23	All these evil things come from within, and defile the man.
Mark	Weymouth	7:23	all these wicked things come out from within and make a man unclean."
Mark	Worsley	7:23	all these evils come from within and defile the man.
Mark	YLT	7:23	all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

Mark	VulgClem	7:23	Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.
Mark	VulgCont	7:23	Omnia hæc mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem.
Mark	VulgHetz	7:23	Omnia hæc mala abintus procedunt, et communicant hominem.
Mark	VulgSist	7:23	Omnia haec mala abintus procedunt, et coinquinant hominem.
Mark	Vulgate	7:23	omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem

Mark	CzeB21	7:23	Všechny tyto zlé věci vycházejí z nitra a špiní člověka.“
Mark	CzeBKR	7:23	Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku, a poškvrňují člověka.
Mark	CzeCEP	7:23	Všecko toto zlé vychází z nitra a znesvěcuje člověka.“
Mark	CzeCSP	7:23	Všechny tyto špatnosti vycházejí zevnitř a znečišťují člověka.“

Mark	ABPGRK	7:23	πάντα ταύτα τα πονηρά έσωθεν εκπορεύεται και κοινοί τον άνθρωπον
Mark	Afr1953	7:23	Al hierdie booshede kom van binne uit en maak die mens onrein.
Mark	Alb	7:23	Të gjitha këto të mbrapshta dalin nga brenda dhe e ndotin njeriut''.
Mark	Antoniad	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	AraNAV	7:23	هذِهِ الأُمُورُ الشِّرِّيرَةُ كُلُّهَا تَنْبُعُ مِنْ دَاخِلِ الإِنْسَانِ وَتُنَجِّسُهُ».
Mark	AraSVD	7:23	جَمِيعُ هَذِهِ ٱلشُّرُورِ تَخْرُجُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ وَتُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».
Mark	ArmEaste	7:23	Այս բոլոր չարիքները ներսից են ելնում եւ պղծում մարդուն»:
Mark	ArmWeste	7:23	Այս բոլոր չար բաները ներսէ՛ն կ՚ելլեն ու կը պղծեն մարդը»:
Mark	Azeri	7:23	بوتون بو شيلر ائنسانين ائچئندن چيخيب، اونو نجئس ادئر."
Mark	BasHauti	7:23	Gaichtaqueria hauc guciac barnetic ilkiten dirade, eta satsutzen dute guiçona.
Mark	BeaMRK	7:23	Anetye ooli metselihi kwetsut tane tsun tsi, ahwole tane tsahte ayila.
Mark	Bela	7:23	Усё гэтае ліха зь сярэдзіны выходзіць, і апаганьвае чалавека,
Mark	BretonNT	7:23	An holl draoù fall-se a zeu eus an diabarzh hag a hudura an den.
Mark	BulCarig	7:23	Всички тези лукави неща из вътре излезват, и оскверняват человека.
Mark	BulVeren	7:23	Всички тези зли неща излизат отвътре и оскверняват човека.
Mark	BurCBCM	7:23	မကောင်းသော ဤအရာအားလုံးသည် လူ၏အတွင်းမှ ထွက်လာ၍ လူကိုညစ်ညူးစေကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	7:23	ဤဆိုးညစ်သောအရာများတို့သည် အတွင်းမှထွက်လာ၍ လူကို ညစ်ညူးစေကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Byz	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	CSlEliza	7:23	вся сия злая извнутрь исходят и сквернят человека.
Mark	CebPinad	7:23	"Tanan kining mga butanga nga dautan nagagikan sa sulod, ug mao kini ang makapahugaw sa tawo."
Mark	Che1860	7:23	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏲᎢ ᎭᏫᏂ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Mark	ChiNCVs	7:23	这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”
Mark	ChiSB	7:23	這一切惡事，都是從內裏出來的，並且使人污穢。」
Mark	ChiUn	7:23	這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。」
Mark	ChiUnL	7:23	凡斯惡行、皆自內出、而汚人也、○
Mark	ChiUns	7:23	这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」
Mark	CopNT	7:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.
Mark	CopSahBi	7:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Mark	CopSahHo	7:23	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ·
Mark	CopSahid	7:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Mark	CopSahid	7:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Mark	CroSaric	7:23	Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka."
Mark	DaNT1819	7:23	alle disse onde Ting udgaae indvortes fra, og gjøre Mennesket ureent.
Mark	DaOT1871	7:23	alle disse onde Ting udgaa indvortesfra og gøre Mennesket urent.‟
Mark	DaOT1931	7:23	alle disse onde Ting udgaa indvortesfra og gøre Mennesket urent.‟
Mark	Dari	7:23	این بدی ها همه از درون سرچشمه می گیرد و انسان را نجس می سازد.»
Mark	DutSVV	7:23	Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.
Mark	DutSVVA	7:23	Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.
Mark	Elzevir	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	Esperant	7:23	ĉiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.
Mark	Est	7:23	Kõik need pahad asjad lähtuvad seestpoolt ja rüvetavad inimest."
Mark	FarHezar	7:23	این بدیها همه از درون سرچشمه می‌گیرد و آدمی را نجس می‌سازد.»
Mark	FarOPV	7:23	تمامی این چیزهای بد از درون صادر می‌گردد و آدم را ناپاک می‌گرداند.»
Mark	FarTPV	7:23	اینها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»
Mark	FinBibli	7:23	Kaikki nämät pahuudet sisältä tulevat ulos ja saastuttavat ihmisen.
Mark	FinPR	7:23	Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen."
Mark	FinPR92	7:23	Kaikki tämä paha tulee ihmisen sisältä ja saastuttaa hänet."
Mark	FinRK	7:23	Kaikki tämä paha lähtee sisältä ja saastuttaa ihmisen.”
Mark	FinSTLK2	7:23	Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen."
Mark	FreBBB	7:23	Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.
Mark	FreBDM17	7:23	Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l’homme.
Mark	FreCramp	7:23	Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. "
Mark	FreGenev	7:23	Tous ces maux-là fortent du dedans, & foüillent l'homme.
Mark	FreJND	7:23	Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l’homme.
Mark	FreOltra	7:23	toutes ces mauvaises choses-là sortent de dedans, et souillent l'homme.»
Mark	FrePGR	7:23	Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme. »
Mark	FreSegon	7:23	Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.
Mark	FreStapf	7:23	Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et rendent l'homme impur.»
Mark	FreSynod	7:23	Toutes ces mauvaises passions sortent du dedans et, souillent l'homme.
Mark	FreVulgG	7:23	Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l’homme.
Mark	GerAlbre	7:23	All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen."
Mark	GerBoLut	7:23	Alle diese bosen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Mark	GerElb18	7:23	alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Mark	GerElb19	7:23	alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Mark	GerGruen	7:23	Alle diese bösen Dinge kommen aus dem Innern, und sie machen den Menschen unrein."
Mark	GerLeoNA	7:23	alle diese bösen [Dinge] kommen von innen heraus, und sie verunreinigen den Menschen.“
Mark	GerLeoRP	7:23	alle diese bösen [Dinge] kommen von innen heraus, und sie verunreinigen den Menschen.“
Mark	GerMenge	7:23	Alles Böse dieser Art kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.«
Mark	GerNeUe	7:23	All dieses Böse kommt von innen heraus und macht den Menschen vor Gott unrein."
Mark	GerOffBi	7:23	all diese bösen (schlechten) [Auswüchse] (All dieses Böse) kommen von innen her und verunreinigen den Menschen.“
Mark	GerReinh	7:23	Alle diese bösen Stücke kommen von innen heraus, und machen den Menschen gemein.
Mark	GerSch	7:23	All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.
Mark	GerTafel	7:23	All dieses Schlechte kommt von innen heraus und macht den Menschen gemein.
Mark	GerTextb	7:23	Alles dieses Böse geht von innen aus und verunreinigt den Menschen.
Mark	GerZurch	7:23	Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Mark	GreVamva	7:23	πάντα ταύτα τα πονηρά έσωθεν εξέρχονται και μολύνουσι τον άνθρωπον.
Mark	Haitian	7:23	Tout move bagay sa yo, se nan kè moun sa soti, se yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.
Mark	HebDelit	7:23	כָּל־הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִקֶּרֶב הָאָדָם הֵן יוֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ׃
Mark	HebModer	7:23	כל הרעות האלה מקרב האדם הן יוצאות ומטמאות אתו׃
Mark	HunKNB	7:23	Mindez a rossz belülről származik, és tisztátalanná teszi az embert.«
Mark	HunKar	7:23	Mind ezek a gonoszságok belőlről jőnek ki, és megfertőztetik az embert.
Mark	HunRUF	7:23	Ezek a gonoszságok mind belülről jönnek, és teszik tisztátalanná az embert.
Mark	HunUj	7:23	Ezek a gonoszságok mind belülről jönnek; s ezek teszik tisztátalanná az embert.”
Mark	ItaDio	7:23	Tutte queste cose malvagie escon di dentro l’uomo, e lo contaminano.
Mark	ItaRive	7:23	Tutte queste cose malvage escono dal di dentro e contaminano l’uomo.
Mark	JapBungo	7:23	すべて此 等の惡しき事は、内より出でて人を汚すなり』
Mark	JapDenmo	7:23	これらの悪い事柄はすべて内部から出て来て，その人を汚すのだ」 。
Mark	JapKougo	7:23	これらの悪はすべて内部から出てきて、人をけがすのである」。
Mark	JapRague	7:23	是等一切の惡事は、内より出でて人を汚すなり、と。
Mark	KLV	7:23	Hoch Dochvammey mIghtaHghach Dochmey ghoS vo' within, je defile the loD.”
Mark	Kapingam	7:23	Aanei nia mee huaidu e-daamada-aga i-lodo tangada ala e-haga-milimilia tangada.”
Mark	Kaz	7:23	Осындай арамдықтардың бәрі адамның ішкі дүниесінен шығып, оның өзін арамдайды.
Mark	Kekchi	7:23	Chixjunil li ma̱us aj naˈleb aˈin saˈ xcˈaˈux junak nachal chak ut aˈan nama̱cob cuiˈ li junju̱nk.—
Mark	KhmerNT	7:23	គឺ​សេចក្ដី​អាក្រក់​ដែល​ចេញ​មក​ពី​ខាង​ក្នុង​ទាំង​អស់​នេះ​ហើយ​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ»។​
Mark	KorHKJV	7:23	이 모든 악한 것이 속에서 나와 사람을 더럽게 하느니라, 하시니라.
Mark	KorRV	7:23	이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
Mark	Latvian	7:23	Visi šie ļaunumi iziet no iekšienes; un tie apgāna cilvēku.
Mark	LinVB	7:23	Mabé mâná mánso makobima o motéma mwa moto, mpé makokómisa yě mbindo. »
Mark	LtKBB	7:23	Visos tos blogybės išeina iš vidaus ir suteršia žmogų“.
Mark	LvGluck8	7:23	Viss tāds ļaunums iziet no iekšienes un cilvēku apgāna.”
Mark	Mal1910	7:23	ഈ ദോഷങ്ങൾ എല്ലാം അകത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	7:23	No roto te putanga ake o enei kino katoa, a ma reira e noa ai te tangata.
Mark	Mg1865	7:23	izany zava-dratsy rehetra izany no mivoaka avy ao anatin’ ny olona ka mahaloto azy.
Mark	MonKJV	7:23	Эдгээр бүх ёрын муу зүйл нь дотроос гардаг бөгөөд хүмүүнийг бузарладаг гэлээ.
Mark	MorphGNT	7:23	πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	Ndebele	7:23	zonke lezizinto ezimbi zivela ngaphakathi, zimngcolise umuntu.
Mark	NlCanisi	7:23	Al die boze dingen komen van binnenaf, en verontreinigen den mens.
Mark	NorBroed	7:23	alle disse ondskapsfulle ting kommer fra innvendig, og gjør mennesket urent.
Mark	NorSMB	7:23	Alt dette vonde kjem innantil, og gjer menneskjet ureint.»
Mark	Norsk	7:23	Alle disse onde ting kommer ut innenfra og gjør mennesket urent.
Mark	Northern	7:23	Bütün bu pis işlər insan daxilindən çıxıb onu murdar edir».
Mark	Peshitta	7:23	ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܗܘ ܢܦܩܢ ܘܡܤܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀
Mark	PohnOld	7:23	Mesued pukat karos tapida sang lole, ap kasaminela aramas.
Mark	Pohnpeia	7:23	soahng suwed pwukat koaros kin tepisang loalen aramas, oh ih me kin kasaminehla aramas.”
Mark	PolGdans	7:23	Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.
Mark	PolUGdan	7:23	Całe to zło pochodzi z wnętrza i kala człowieka.
Mark	PorAR	7:23	Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.
Mark	PorAlmei	7:23	Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem,
Mark	PorBLivr	7:23	Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.
Mark	PorBLivr	7:23	Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.
Mark	PorCap	7:23	Todas estas maldades saem de dentro e tornam o homem impuro.»
Mark	RomCor	7:23	Toate aceste lucruri rele ies dinăuntru şi spurcă pe om.”
Mark	RusSynod	7:23	все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Mark	RusSynod	7:23	всё это зло изнутри исходит и оскверняет человека».
Mark	RusVZh	7:23	все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Mark	SBLGNT	7:23	πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	ScotsGae	7:23	Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, 's tha iad a truailleadh an duine.
Mark	Shona	7:23	zvese zvinhu izvi zvakaipa zvinobva mukati, zvichisvibisa munhu.
Mark	SloChras	7:23	Vse te hudobne reči izhajajo od znotraj in skrunijo človeka.
Mark	SloKJV	7:23	vse te zle stvari prihajajo od znotraj in omadežujejo človeka.“
Mark	SloStrit	7:23	Vse te hudobne rečí od znotrej izhajajo, in skrunijo človeka.
Mark	SomKQA	7:23	Waxyaalahan shar leh oo dhammu gudahay ka soo baxaan oo ninka nijaaseeyaan.
Mark	SpaPlate	7:23	Todas estas cosas malas proceden de dentro y manchan al hombre”.
Mark	SpaRV	7:23	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
Mark	SpaRV186	7:23	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
Mark	SpaRV190	7:23	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
Mark	SpaTDP	7:23	Todas estas cosas malas vienen de adentro, y hacen impuro al hombre.»
Mark	SpaVNT	7:23	Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
Mark	SrKDEkav	7:23	Сва ова зла изнутра излазе, и погане човека.
Mark	SrKDIjek	7:23	Сва ова зла изнутра излазе, и погане човјека.
Mark	StatResG	7:23	Πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”
Mark	Swahili	7:23	Maovu hayo yote yatoka ndani ya mtu, nayo humtia mtu najisi."
Mark	Swe1917	7:23	Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.»
Mark	SweFolk	7:23	Allt detta onda kommer inifrån och gör människan oren."
Mark	SweKarlX	7:23	All denna onda stycke gå innanefter ut, och de besmitta menniskona.
Mark	TNT	7:23	πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	TR	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	TagAngBi	7:23	Ang lahat ng masasamang bagay na ito ay sa loob nagsisipanggaling, at nangakakahawa sa tao.
Mark	Tausug	7:23	In manga katān hinang mangī' yan guwa' dayn ha lawm pikilan sin tau iban amu yan in makasammal, mahinang niya dusa.”
Mark	ThaiKJV	7:23	สารพัดการชั่วนี้เกิดมาจากภายใน และทำให้มนุษย์เป็นมลทิน”
Mark	Tisch	7:23	πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	TpiKJPB	7:23	Olgeta dispela samting nogut i kam long insait, na mekim man i doti.
Mark	TurHADI	7:23	Bütün bu kötülükler içten, kalpten gelir ve insanı kirletir.”
Mark	TurNTB	7:23	Bu kötülüklerin hepsi içten kaynaklanır ve insanı kirletir.”
Mark	UkrKulis	7:23	все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.
Mark	UkrOgien	7:23	Усе зле це виходить зсере́дини, — і люди́ну опога́нює!“
Mark	Uma	7:23	Hawe'ea gau' dada'a to hewa toe-mi lau mehupa' ngkai nono manusia'. Toe-mi to mpakada'a tauna hi poncilo Alata'ala-e."
Mark	UrduGeo	7:23	یہ تمام بُرائیاں اندر ہی سے نکل کر انسان کو ناپاک کر دیتی ہیں۔“
Mark	UrduGeoD	7:23	यह तमाम बुराइयाँ अंदर ही से निकलकर इनसान को नापाक कर देती हैं।”
Mark	UrduGeoR	7:23	Yih tamām burāiyāṅ andar hī se nikal kar insān ko nāpāk kar detī haiṅ.”
Mark	UyCyr	7:23	Бу яманлиқларниң һәммиси инсан­ниң ичидин чиқип, инсанни напак қилиду.
Mark	VieLCCMN	7:23	Tất cả những điều xấu xa đó, đều từ bên trong xuất ra, và làm cho con người ra ô uế.
Mark	Viet	7:23	Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.
Mark	VietNVB	7:23	Tất cả những việc xấu xa này đều phát xuất từ bên trong và làm ô uế con người.
Mark	WHNU	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	WelBeibl	7:23	Y pethau drwg yma sy'n dod allan ohonoch chi sy'n eich gwneud chi'n ‛aflan‛.”
Mark	Wulfila	7:23	𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.
Mark	Wycliffe	7:23	Alle these yuels comen forth fro with ynne, and defoulen a man.
Mark	f35	7:23	παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
Mark	sml_BL_2	7:23	Saga kala'atan itu kamemon,” yuk si Isa, “paluwas min deyom pangatayan a'a, angkan iya alumu'.”
Mark	vlsJoNT	7:23	Al dit kwade komt van binnen, en maakt den mensch onzuiver.