Mark	ABP	7:8	For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men -- immersions of quart pitchers and cups, and [2other 3similar 4such things 1many] you do.
Mark	ACV	7:8	For having set aside the commandment of God, ye hold the tradition of men: washings of pots and cups and many other such like things ye do.
Mark	AFV2020	7:8	For leaving the commandment of God, you hold fast the tradition of men, such as the washing of pots and cups; and you practice many other things like this."
Mark	AKJV	7:8	For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things you do.
Mark	ASV	7:8	Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
Mark	Anderson	7:8	For, neglecting the commandment of God, you hold the tradition of men, the immersion of pitchers and cups; and many other things like these you do.
Mark	BBE	7:8	For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.
Mark	BWE	7:8	‘You do not keep the law of God, but you keep the laws made by people. Those laws are about washing pots and cups. You do many other things like that also.
Mark	CPDV	7:8	For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men, to the washing of pitchers and cups. And you do many other things similar to these.”
Mark	Common	7:8	You let go of the commandment of God, and hold on to the tradition of men."
Mark	DRC	7:8	For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
Mark	Darby	7:8	[For], leaving the commandment ofGod, ye hold what is delivered by men [to keep] — washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.
Mark	EMTV	7:8	"For having left the commandment of God, you hold to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do."
Mark	Etheridg	7:8	For you have abandoned the commandment of God and hold the tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many things like these.
Mark	Geneva15	7:8	For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.
Mark	Godbey	7:8	For having left the commandment of God, you are holding the tradition of men.
Mark	GodsWord	7:8	"You abandon the commandments of God to follow human traditions."
Mark	Haweis	7:8	For leaving the command of God, ye adhere to the tradition of men, the washings of pots and cups; and many other such like things ye practise.
Mark	ISV	7:8	You abandon the commandment of God and hold to human tradition.”
Mark	Jubilee2	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men [as] the washing of pots and cups, and many other such like things ye do.
Mark	KJV	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	KJVA	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	KJVPCE	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	LEB	7:8	Abandoning the commandment of God, you hold fast to the tradition of men.”
Mark	LITV	7:8	For forsaking the commandment of God, you hold the tradition of men: dippings of utensils and cups, and many other such like things you do.
Mark	LO	7:8	For laying aside the commandment of God, you retain the traditions of men, immersions of pots and cups, and many other similar practices.
Mark	MKJV	7:8	For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, the dippings of pots and cups. And many other such things you do.
Mark	Montgome	7:8	"You neglect the commandment of God, and hold fast the traditions of men."
Mark	Murdock	7:8	For ye have forsaken the commandment of God, and hold fast the tradition of men, the baptisms of cups, and of pots, and many things like these.
Mark	NETfree	7:8	Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition."
Mark	NETtext	7:8	Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition."
Mark	NHEB	7:8	"For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men."
Mark	NHEBJE	7:8	"For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men."
Mark	NHEBME	7:8	"For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men."
Mark	Noyes	7:8	Laying aside, the commandment of God, ye hold fast the tradition of men.
Mark	OEB	7:8	You neglect God’s commandments and hold to human traditions.
Mark	OEBcth	7:8	You neglect God’s commandments and hold to human traditions.
Mark	OrthJBC	7:8	Abandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam."
Mark	RKJNT	7:8	Laying aside the commandment of God, you hold to the traditions of men.
Mark	RLT	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	RNKJV	7:8	For laying aside the commandment of יהוה, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	RWebster	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	Rotherha	7:8	Having, dismissed, the commandment, of God, ye, hold fast, the tradition, of men.
Mark	Twenty	7:8	You neglect God's commandments and hold to the traditions of men.
Mark	Tyndale	7:8	For ye laye the commaundement of God aparte and observe the tradicions of men as the wesshinge of cruses and of cuppes and many other suche lyke thinges ye do.
Mark	UKJV	7:8	For laying aside the commandment of God, all of you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things all of you do.
Mark	Webster	7:8	For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Mark	Weymouth	7:8	"You neglect God's Commandment: you hold fast to men's traditions."
Mark	Worsley	7:8	For laying aside the commandment of God, ye retain the tradition of men, as the washings of pots and cups, and many other such like things.
Mark	YLT	7:8	for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'

Mark	VulgClem	7:8	Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa.
Mark	VulgCont	7:8	Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa.
Mark	VulgHetz	7:8	Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa.
Mark	VulgSist	7:8	Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditiones hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa.
Mark	Vulgate	7:8	relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa

Mark	CzeB21	7:8	Opustili jste Boží přikázání, ale lidské tradice dodržujete.“
Mark	CzeBKR	7:8	Nebo opustivše přikázaní Boží, držíte ustanovení lidská, umývání žejdlíků a koflíků, a jiné věci mnohé těm podobné činíte.
Mark	CzeCEP	7:8	Opustili jste přikázání Boží a držíte se lidské tradice.“
Mark	CzeCSP	7:8	Opustili jste přikázání Boží a držíte tradici lidí.“

Mark	ABPGRK	7:8	αφέντες γαρ την εντολήν του θεού κρατείτε την παράδοσιν των ανθρώπων βαπτισμούς ξεστών και ποτηρίων και άλλα παρόμοια τοιαύτα πολλά ποιείτε
Mark	Afr1953	7:8	Want terwyl julle die gebod van God nalaat, hou julle aan die oorlewering van mense vas: die wassery van kanne en bekers, en ander dergelike dinge van dieselfde aard doen julle baie.
Mark	Alb	7:8	Duke lënë pas dore, pra, urdhërimin e Perëndisë, ju i përmbaheni traditës së njerëzve: larje brokash dhe kupash; dhe bëni shumë gjëra të tjera të ngjashme''.
Mark	Antoniad	7:8	αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Mark	AraNAV	7:8	فَقَدْ أَهْمَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ وَتَمَسَّكْتُمْ بِتَقْلِيدِ النَّاسِ!»
Mark	AraSVD	7:8	لِأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ وَتَتَمَسَّكُونَ بِتَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ: غَسْلَ ٱلْأَبَارِيقِ وَٱلْكُؤُوسِ، وَأُمُورًا أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».
Mark	ArmEaste	7:8	Աստծու պատուիրանը թողած՝ մարդկանց աւանդութիւնն էք պահում»:
Mark	ArmWeste	7:8	Որովհետեւ Աստուծոյ պատուիրանը ձգելով՝ մարդո՛ց աւանդութիւնը կը պահէք, ինչպէս՝ փարչերու եւ գաւաթներու լուացումը, ու ասոնց նման շատ ուրիշ բաներ կ՚ընէք»:
Mark	Azeri	7:8	سئز تارينين ددئکلرئني بوراخيب، ائنسانلارين عادتلرئني رئعايت ادئرسئنئز."
Mark	BasHauti	7:8	Ecen Iaincoaren manamendua vtziric, guiçonen ordenançá eduquiten duçue, hala nola, cubén eta goporrén ikutzeac: eta hunelaco berce gauçaric anhitz eguiten duçue.
Mark	BeaMRK	7:8	Tyinta saoo Nagha Tgha otiche, ooahtghoon tane yaghita kehe, nootghochadehulli mehtutsato tsa chu: kahchu ooli natlon ayi etye keoghaach.
Mark	Bela	7:8	бо вы, занядбаўшы запаведзь Божую, трымаецеся звычаю чалавечага, абмываньня кубкаў і чараў, і робіце шмат чаго іншага, да гэтага падобнага.
Mark	BretonNT	7:8	Rak, o lezel gourc'hemenn Doue, e virit hengoun an dud, o walc'hiñ ar podoù hag an hanafoù, hag oc'h ober kalz a draoù all heñvel outo.
Mark	BulCarig	7:8	Защото оставихте заповедта Божия, и държите преданието человеческо,- измивания на шулци и на чаши; и други подобни много таквизи правите.
Mark	BulVeren	7:8	Вие оставяте Божията заповед и спазвате човешкото предание: (миенето на стомни и на чаши; и правите много други неща).
Mark	BurCBCM	7:8	သင်တို့သည် ဘုရား သခင်၏ပညတ်တော်ကိုပယ်ထားကြ၍ လူတို့၏ထုံး တမ်းစဉ်လာများကိုလိုက်နာကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	7:8	အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပယ်၍ ခွက်ဖလားဆေးခြင်းတည်းဟူ သော လူတို့မှ ဆက်ခံသောနည်းဥပဒေသကို ခံယူလျှက်၊ ထိုသို့သော အခြားအကျင့်အလေ့များတို့ကို ကျင့်လေ့ ရှိကြ၏။
Mark	Byz	7:8	αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Mark	CSlEliza	7:8	оставльше бо заповедь Божию, держите предания человеческая, крещения чваном и сткляницам, и ина подобна такова многа творите.
Mark	CebPinad	7:8	Inyong gibiyaan ang kasugoan sa Dios, ug maoy inyong ginahawiran ang gikabilinbiling kalagdaan sa mga tawo."
Mark	Che1860	7:8	ᎢᏴᏛᏰᏃ ᏂᏨᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ, ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᏨᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᏗᏖᎵᏙ ᎠᎴ ᏧᎵᏍᏈᏗ ᏗᎫᎯᎶᎥᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏔ ᏄᏓᎴᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
Mark	ChiNCVs	7:8	你们拘守着人的传统，却离弃了　神的诫命。”
Mark	ChiSB	7:8	你們離棄天主的誡命，而祇拘守人的傳授。」
Mark	ChiUn	7:8	你們是離棄　神的誡命，拘守人的遺傳」；
Mark	ChiUnL	7:8	爾曹舍上帝誡、執人遺傳、
Mark	ChiUns	7:8	你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传」；
Mark	CopNT	7:8	⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲫⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.
Mark	CopSahBi	7:8	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
Mark	CopSahHo	7:8	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ
Mark	CopSahid	7:8	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
Mark	CopSahid	7:8	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
Mark	CroSaric	7:8	Napustili ste zapovijed Božju, a držite se predaje ljudske."
Mark	DaNT1819	7:8	Thi I forlade Guds Bud og holde Menneskers Skik, med at udtoe Kruus og Bægere; og I gjøre mange andre saadanne Ting.
Mark	DaOT1871	7:8	I forlade Guds Bud og holde Menneskers Overlevering.‟
Mark	DaOT1931	7:8	I forlade Guds Bud og holde Menneskers Overlevering.‟
Mark	Dari	7:8	شما احکام خدا را گذاشته و به سنت های بشری چسپیده اید.»
Mark	DutSVV	7:8	Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.
Mark	DutSVVA	7:8	Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.
Mark	Elzevir	7:8	αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Mark	Esperant	7:8	Ĉar, forlasinte la ordonon de Dio, vi tenas la tradicion de homoj.
Mark	Est	7:8	Sest hüljates Jumala käsu, te peate inimeste pärimust!"
Mark	FarHezar	7:8	شما احکام خدا را کنار گذاشته‌اید و سنتهای بشری را نگاه می‌دارید.»
Mark	FarOPV	7:8	زیرا حکم خدا را ترک کرده، تقلید انسان را نگاه می‌دارند، چون شستن آفتابه‌ها و پیاله‌ها و چنین رسوم دیگر بسیار بعمل می‌آورید.»
Mark	FarTPV	7:8	«شما احكام خدا را كنار گذاشته و به سنّتهای بشری چسبیده‌اید.»
Mark	FinBibli	7:8	Sillä te hylkäätte Jumalan käskyn, ja pidätte ihmisten säädyn, kivi-astiain ja juoma-astiain pesemiset, ja muita senkaltaisia te paljon teette.
Mark	FinPR	7:8	Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä."
Mark	FinPR92	7:8	Te olette hylänneet Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöjä."
Mark	FinRK	7:8	Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä.”
Mark	FinSTLK2	7:8	Hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä."
Mark	FreBBB	7:8	Abandonnant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes.
Mark	FreBDM17	7:8	Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, savoir de laver les pots et les coupes, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
Mark	FreCramp	7:8	Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables.
Mark	FreGenev	7:8	Car en laiffant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, affavoir les lavemens des brocs & des coupes: & faites beaucoup d'autres chofes femblables.
Mark	FreJND	7:8	Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
Mark	FreOltra	7:8	Vous abandonnez le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, au lavage des brocs et des coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables et toutes pareilles.»
Mark	FrePGR	7:8	Mettant de côté le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes. »
Mark	FreSegon	7:8	Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
Mark	FreStapf	7:8	«Vous laissez de côté le commandement de Dieu et vous observez la tradition des hommes! »
Mark	FreSynod	7:8	Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes!
Mark	FreVulgG	7:8	Car, laissant de côté le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables.
Mark	GerAlbre	7:8	Gottes Gebot laßt ihr außer acht und haltet statt dessen der Menschen Satzung: ihr spült Krüge und Becher ab, und viel anderes derart beobachtet ihr."
Mark	GerBoLut	7:8	Ihr verlasset Gottes Gebot und haltet der Menschen Aufsatze, von Krugen und Trinkgefaften zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.
Mark	GerElb18	7:8	Denn das Gebot Gottes lassend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen Ähnliche tut ihr.
Mark	GerElb19	7:8	Denn das Gebot Gottes aufgebend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen ähnliche tut ihr.
Mark	GerGruen	7:8	Ihr gebt das Gebot Gottes preis und haltet euch an die Überlieferung der Menschen; Abspülung von Krügen, Bechern und vieles andere dergleichen tut ihr."
Mark	GerLeoNA	7:8	Während ihr das Gebot Gottes vernachlässigt, haltet ihr die Überlieferung der Menschen ein.“
Mark	GerLeoRP	7:8	Denn während ihr das Gebot Gottes vernachlässigt, haltet ihr die Überlieferung der Menschen ein: Waschungen der Krüge und Becher; und ihr tut viele andere, damit vergleichbare [Dinge].“
Mark	GerMenge	7:8	Das Gebot Gottes laßt ihr außer acht und haltet an den euch überlieferten Satzungen der Menschen fest [ihr nehmt Abwaschungen von Krügen und Bechern vor und tut Ähnliches derart noch vielfach].«
Mark	GerNeUe	7:8	Ja, ihr gebt Gottes Gebot auf und haltet dafür die Vorschriften, die sich Menschen ausgedacht haben."
Mark	GerOffBi	7:8	Während ihr Gottes Willen (Gesetz, Gebot) außer Acht lasst, haltet ihr euch [stattdessen (gleichzeitig)] an die Überlieferung der Menschen!“
Mark	GerReinh	7:8	Denn ihr verlasset Gottes Gebot und haltet die Überlieferung der Menschen Reinigung der Krüge und Becher, und anderes dergleichen tut ihr viel.
Mark	GerSch	7:8	Ihr verlasset das Gebot Gottes und haltet die Überlieferung der Menschen fest, das Untertauchen von Krügen und Bechern, und viel anderes dergleichen tut ihr.
Mark	GerTafel	7:8	Denn ihr verlasset das Gebot Gottes, und ergreifet die Überlieferung von Menschen, das Waschen der Krüge und Kelche, und tut viel andere solche Dinge.
Mark	GerTextb	7:8	Gottes Gebot laßt ihr dahinten und haltet an der Ueberlieferung der Menschen.
Mark	GerZurch	7:8	Ihr verlasst das Gebot Gottes und haltet die Überlieferung der Menschen fest.
Mark	GreVamva	7:8	Διότι αφήσαντες την εντολήν του Θεού, κρατείτε την παράδοσιν των ανθρώπων, πλύματα ξεστών και ποτηρίων, και άλλα παρόμοια τοιαύτα πολλά κάμνετε.
Mark	Haitian	7:8	Jezi di yo konsa: -Nou mete kòmandman Bondye yo sou kote pou nou swiv koutim moun etabli.
Mark	HebDelit	7:8	כִּי עֲזַבְתֶּם אֶת־מִצְוַת אֱלֹהִים לֶאֱחֹז בְּקַבָּלַת בְּנֵי־אָדָם טְבִילוֹת כַּדִּים וְכֹסוֹת וְכָאֵלֶּה רַבּוֹת אַתֶּם עֹשִׂים׃
Mark	HebModer	7:8	כי עזבתם את מצות אלהים לאחז בקבלת בני אדם טבילות כדים וכסות וכאלה רבות אתם עשים׃
Mark	HunKNB	7:8	Mert Isten parancsát elhagyva az emberek hagyományát tartjátok, a korsók és poharak mosását, és sok egyéb ezekhez hasonló dolgot cselekedtek.«
Mark	HunKar	7:8	Mert az Isten parancsolatját elhagyva, az emberek rendelését tartjátok meg, korsóknak és poharaknak mosását; és sok egyéb efféléket is cselekesztek.
Mark	HunRUF	7:8	Az Isten parancsolatát elhagyva az emberek hagyományához ragaszkodtok.
Mark	HunUj	7:8	Az Isten parancsolatát elhagyva az emberek hagyományához ragaszkodtok.”
Mark	ItaDio	7:8	Avendo lasciato il comandamento di Dio, voi tenete la tradizione degli uomini, i lavamenti degli orciuoli e delle coppe, e fate assai altre simili cose.
Mark	ItaRive	7:8	Voi, lasciato il comandamento di Dio, state attaccati alla tradizione degli uomini.
Mark	JapBungo	7:8	なんぢらは神の誡命を離れて、人の言傳を固く執る』
Mark	JapDenmo	7:8	「あなた方は神のおきてを無視して，人間の伝統を堅く守っている。水差しや杯を洗うことなど，そういった事柄を他にもたくさん行なっているのだ」 。
Mark	JapKougo	7:8	あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」。
Mark	JapRague	7:8	即汝等は神の掟を棄てて人の傳を守り、土器、杯等の洗清め、又然る類の事を多く行ふなり、と。
Mark	KLV	7:8	“ vaD SoH cher aside the ra'ta'ghach mu' vo' joH'a', je 'uch tightly Daq the tradition vo' loDpu'—the washing vo' pitchers je cups, je SoH ta' law' latlh such Dochmey.”
Mark	Kapingam	7:8	“Goodou guu-kili gi-daha nia haganoho a God, gu-haga-dahidamee-hua nia agoago o-nia daangada.”
Mark	Kaz	7:8	Себебі сендер Құдайдың өсиеттерінен бас тартып, адам ойынан туған дәстүрлерді ұстанып жүрсіңдер, — деді.
Mark	Kekchi	7:8	La̱ex nequetzˈekta̱na lix chakˈrab li Dios, ut aˈ chic le̱ najter naˈleb nequeba̱nu, joˈ riqˈuin xchˈajbal li secˈ ut li xar ut li cˈaˈak ru chi chakˈrabil reheb li cui̱nk.—
Mark	KhmerNT	7:8	អ្នក​រាល់គ្នា​បោះ​បង់​បញ្ញត្ដិ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ចោល​ រួច​ប្រកាន់​យក​ទំនៀម​ទម្លាប់​មនុស្ស​វិញ»។​
Mark	KorHKJV	7:8	너희가 하나님의 명령을 버리고 단지나 잔을 씻는 것과 같은 사람들의 전통을 지키며 또 그와 같은 다른 많은 일들을 행하느니라.
Mark	KorRV	7:8	너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
Mark	Latvian	7:8	Dieva bausli atmetuši, jūs pildāt cilvēku ieražas: krūžu un kausu mazgāšanas un daudz ko citu šim līdzīgu jūs darāt.
Mark	LinVB	7:8	Bokotíaka mibéko mya Nzámbe mpembéni mpé bokanganaka na mimeseno mya bato. »
Mark	LtKBB	7:8	Palikdami Dievo įsakymą, jūs įsikibę laikotės žmonių tradicijų – puodelių ir taurių plovimo, ir daug kitų panašių dalykų darote“.
Mark	LvGluck8	7:8	Jo Dieva bausli atmetuši, jūs turat cilvēku likumus, krūžu un biķeru mazgāšanas, un darāt vēl daudz citas tādas lietas.”
Mark	Mal1910	7:8	നിങ്ങൾ ദൈവകല്പന വിട്ടുംകളഞ്ഞു മനുഷ്യരുടെ സമ്പ്രദായം പ്രമാണിക്കുന്നു;
Mark	Maori	7:8	Kei te whakarere hoki koutou i ta te Atua kupu ako, ka mau ki te waihotanga iho a te tangata.
Mark	Mg1865	7:8	Mahafoy ny didin’ Andriamanitra ianareo ka mitana ny fanaon’ ny olona.
Mark	MonKJV	7:8	Учир нь та нар Шүтээний тушаалыг хойш тавьж, тогоо болон аяганы угаалга гэх мэт хүмүүний заншлыг сахидаг бөгөөд үүнтэй адил өөр олон зүйлийг хийдэг гэв.
Mark	MorphGNT	7:8	⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.
Mark	Ndebele	7:8	Ngoba liyekela umlayo kaNkulunkulu, ligcine isiko labantu, ukugezisa imbiza lenkezo; lezinye izinto ezinengi ezinjalo liyazenza.
Mark	NlCanisi	7:8	Gods gebod verwaarloost gij, maar aan de overlevering der mensen houdt gij vast.
Mark	NorBroed	7:8	For idet dere hadde forlatt guds befaling, holder dere fast overleveringen av mennesker, dåper av gryter og drikkekar, og mange andre lignende slike ting gjør dere.
Mark	NorSMB	7:8	De ansar ikkje Guds bod, men held dykk etter menneskjelærdom.
Mark	Norsk	7:8	I forlater Guds bud og holder fast ved menneskers vedtekt.
Mark	Northern	7:8	Siz Allahın əmrini atıb insan adət-ənənəsini tutursunuz».
Mark	Peshitta	7:8	ܫܒܩܬܘܢ ܓܝܪ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܟܤܐ ܘܕܩܤܛܐ ܘܤܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢ ܀
Mark	PohnOld	7:8	Pwe komail kin kasela kusoned en Kot, ap id wiawia padok en aramas; iet widen dal laud o tikitik ape; o pil akai, me komail kin wiawia.
Mark	Pohnpeia	7:8	E ahpw pil mahsanih, “Kumwail kin kesehla kosonned en Koht, oh kin nsenohkihte kapwaiada tiahk kedeudeu en aramas akan.”
Mark	PolGdans	7:8	Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie.
Mark	PolUGdan	7:8	Wy bowiem, opuściwszy przykazania Boże, trzymacie się tradycji ludzkiej, obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.
Mark	PorAR	7:8	Deixando de lado o mandamento de Deus, vos apegais à tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
Mark	PorAlmei	7:8	Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas similhantes a estas.
Mark	PorBLivr	7:8	Vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana.
Mark	PorBLivr	7:8	Pois vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana, como lavar as vasilhas e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
Mark	PorCap	7:8	Descurais o mandamento de Deus, para vos prenderdes à tradição dos homens.»
Mark	RomCor	7:8	Voi lăsaţi porunca lui Dumnezeu şi ţineţi datina aşezată de oameni, precum spălarea urcioarelor şi a paharelor, şi faceţi multe alte lucruri de acestea.”
Mark	RusSynod	7:8	Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Mark	RusSynod	7:8	Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, тому подобное».
Mark	RusVZh	7:8	Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Mark	SBLGNT	7:8	⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.
Mark	ScotsGae	7:8	Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh.
Mark	Shona	7:8	Nokuti munosiya murairo waMwari, muchibatirira tsika yevanhu, sekusuka hari nemikombe, nezvimwe zvizhinji zvakadaro munozviita.
Mark	SloChras	7:8	Opustivši zapoved Božjo, izpolnjujete postave človeške.
Mark	SloKJV	7:8	Ker se z odlaganjem Božje zapovedi na stran držite človeških izročil, kakor je umivanje čaš in vrčev in počnete še mnoge druge takšne stvari.“
Mark	SloStrit	7:8	Kajti opustivši zapoved Božjo, izpolnjujete postave človeške, umivanje vrčev in kupic, in mnogo drugih tém podobnih rečî počinjate.
Mark	SomKQA	7:8	Idinku qaynuunkii Ilaah waad ka tagtaan, oo waxaad xajisaan xeerka dadka, sida dhaqidda dheriyada iyo koobabka, oo wax kale oo badan oo kuwaas la mid ah ayaad samaysaan.
Mark	SpaPlate	7:8	Vosotros quebrantáis los mandamientos de Dios, al paso que observáis la tradición de los hombres; lavados de jarros y copas y otras muchas cosas semejantes a estas hacéis”.
Mark	SpaRV	7:8	Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
Mark	SpaRV186	7:8	Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres: como el lavar de los jarros, y de las copas; y hacéis muchas otras cosas semejantes a estas.
Mark	SpaRV190	7:8	Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
Mark	SpaTDP	7:8	«Pues ustedes dejan de lado los mandamientos de Dios, y siguen estrictamente la tradición de los hombres; el lavado de jarras y copas, y hacen muchas otras de tales cosas.»
Mark	SpaVNT	7:8	Porque dejando el mandamiento de Dios, teneis la tradicion de los hombres; las lavaduras de los jarros, y de los vasos [de beber]: y haceis otras muchas cosas semejantes [á estas].
Mark	SrKDEkav	7:8	Јер остависте заповести Божје, а држите обичаје људске, прање жбанова и чаша; и друга многа таква чините.
Mark	SrKDIjek	7:8	Јер остависте заповијести Божије, а држите обичаје људске, прање жбанова и чаша; и друга многа такова чините.
Mark	StatResG	7:8	Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ ˚Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.”
Mark	Swahili	7:8	Ninyi mnaiacha amri ya Mungu na kushikilia maagizo ya watu."
Mark	Swe1917	7:8	I sätten Guds bud å sido och hållen människors stadgar.»
Mark	SweFolk	7:8	Ni överger Guds bud och håller er till människors stadgar."
Mark	SweKarlX	7:8	Ty I bortkasten Guds bud, och hållen menniskors stadgar, som är, att två krukor, och dryckekar; och mycket sådant gören
Mark	SweKarlX	7:8	Ty I bortkasten Guds bud, och hållen menniskors stadgar, som är, att två krukor, och dryckekar; och mycket sådant gören I.
Mark	TNT	7:8	ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, [βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.]
Mark	TR	7:8	αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Mark	TagAngBi	7:8	Nilisan ninyo ang utos ng Dios, at inyong pinanghahawakan ang sali't-saling sabi ng mga tao.
Mark	Tausug	7:8	“Na, biya' ha yan tuud in kamu,” laung hi Īsa. “Wala' niyu na iyagad in daakan sin Tuhan, sagawa' amu in kiyahagad niyu in manga daakan sin pagkahi niyu mānusiya'.”
Mark	ThaiKJV	7:8	เจ้าทั้งหลายละพระบัญญัติของพระเจ้า และกลับไปถือตามประเพณีของมนุษย์ คือการล้างถ้วยเหยือก และสิ่งอื่นๆเช่นนี้อีกหลายสิ่ง เจ้าทั้งหลายก็ทำอยู่”
Mark	Tisch	7:8	ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
Mark	TpiKJPB	7:8	Long wanem, taim yupela i slipim long sait ol tok strong bilong God, yupela i holimpas kastam bilong ol man, olsem bilong wasim ol sospen na ol kap. Na planti arapela kain samting olsem yupela i mekim.
Mark	TurHADI	7:8	“Siz Allah’ın emrettiklerini bir kenara bıraktınız. İnsan uydurması âdetlerle yaşıyorsunuz.”
Mark	TurNTB	7:8	Siz Tanrı buyruğunu bir yana bırakmış, insan töresine uyuyorsunuz.”
Mark	UkrKulis	7:8	Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.
Mark	UkrOgien	7:8	Занеха́явши заповідь Божу, передань людськи́х ви трима́єтесь: обмиваєте глеки та чаші, і багато такого подібного й іншого робите ви“.
Mark	Uma	7:8	Jadi', hawa' Alata'ala nikalempei' moto, hiaa' moroho lia-damo pongkakamu-ni ada manusia'."
Mark	UrduGeo	7:8	تم اللہ کے احکام کو چھوڑ کر انسانی روایات کی پیروی کرتے ہو۔“
Mark	UrduGeoD	7:8	तुम अल्लाह के अहकाम को छोड़कर इनसानी रिवायात की पैरवी करते हो।”
Mark	UrduGeoR	7:8	Tum Allāh ke ahkām ko chhoṛ kar insānī riwāyāt kī pairawī karte ho.”
Mark	UyCyr	7:8	Силәр Худаниң әмрини бир яққа қайрип қоюп, инсанларниң әнъәнисигә есиливалидикәнсиләр.
Mark	VieLCCMN	7:8	Các ông gạt bỏ điều răn của Thiên Chúa, mà duy trì truyền thống của người phàm.
Mark	Viet	7:8	Các ngươi bỏ điều răn của Ðức Chúa Trời, mà giữ lời truyền khẩu của loài người!
Mark	VietNVB	7:8	Gạt bỏ điều răn của Đức Chúa TrờiĐể giữ tục lệ của loài người.
Mark	WHNU	7:8	αφεντες την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων
Mark	WelBeibl	7:8	“Dych chi'n diystyru beth mae Duw wedi'i orchymyn, ac yn lle hynny yn glynu wrth eich traddodiad crefyddol.”
Mark	Wulfila	7:8	𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.
Mark	Wycliffe	7:8	For ye leeuen the maundement of God, and holden the tradiciouns of men, wasschyngis of watir vessels, and of cuppis; and many othir thingis lijk to these ye doon.
Mark	f35	7:8	αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Mark	sml_BL_2	7:8	“Ya du ka'am,” yuk si Isa, “anaikutan panoho'an Tuhan ati usulan manusiya' ya bogboganbi.
Mark	vlsJoNT	7:8	Gij verlaat het gebod Gods en houdt vast aan de overlevering der menschen; het wasschen van kannen en bekers, en veel zulke dingen doet gij.