DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 8

8:1  Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?

8:1  Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

8:1  Cožpak moudrost nevolá, nevydává rozumnost svůj hlas?

8:1  Což moudrost nevolá, nezvedá rozumnost svůj hlas?

8:1  Cožpak moudrost nevolá, rozumnost nepozvedá svůj hlas?

8:1  Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?

8:1  Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

8:2  Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths,

8:2  She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

8:2  Na nejvyšším místě, nad cestou, na křižovatce stojí.

8:2  Na vrcholech kopců, u cesty, u křižovatek postává.

8:2  Na vrchu výšin, podél cest, na křižovatce postává;

8:2  Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,

8:2  In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

8:3  Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:

8:3  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

8:3  Při branách, kudy se chodí do města, u vchodu pronikavě volá:

8:3  Přímo před branami, u vstupu do města, v průchodu stojí a křičí tam:

8:3  u bran, při vstupu do města, u vchodu do bran křičí:

8:3  U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:

8:3  juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

8:4  O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

8:4  Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

8:4  „Na vás, muži, volám, můj hlas je určen synům lidským.

8:4  „Na vás, ó lidé, volám, svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.

8:4  Na vás, muži, volám, můj hlas zní k lidským synům.

8:4  Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.

8:4  O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

8:5  O little ones understand subtlety, and ye unwise, take notice.

8:5  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

8:5  Prostoduší, pochopte, v čem je chytrost, hlupáci, pochopte, v čem je rozum!

8:5  Pochopte, prosťáčci, prozíravost, dospějte, tupci, k rozumu!

8:5  Prostoduší, získejte chytrost, hlupáci, dostaňte rozum.

8:5  Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.

8:5  Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

8:6  Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

8:6  Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

8:6  Slyšte! Vyhlašuji, co je směrodatné, otevírám rty a plyne z nich přímost.

8:6  Slyšte, řeknu vám něco zásadního, co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.

8:6  Slyšte, protože promluvím znamenité věci, ⌈mé rty vysloví, co je správné.⌉

8:6  Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

8:6  Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

8:7  My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

8:7  For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

8:7  O pravdě hovoří můj jazyk, mým rtům se svévole hnusí.

8:7  Má ústa mluví pouze pravdu, mým rtům se darebáctví oškliví.

8:7  Vždyť má ústa ⌈si opakují pravdu,⌉ ničemnost je ohavností pro mé rty.

8:7  Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

8:7  Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

8:8  All my words are just, there is nothing wicked, nor perverse in them.

8:8  All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

8:8  Všechny výroky mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic potměšilého či falešného.

8:8  Všechny mé výroky jsou spravedlivé, křivého, zvráceného v nich není nic.

8:8  Všechny řeči mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic pokrouceného ani pokřiveného.

8:8  Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.

8:8  Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

8:9  They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

8:9  They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

8:9  Všechny jsou správné pro toho, kdo porozumí, přímé těm, kdo naleznou poznání.

8:9  Chápavému jsou všechny zřejmé, jasné jsou těm, kdo došli poznání.

8:9  Všechny jsou jasné pro toho, kdo je schopen rozumět, přímé pro ty, kdo nalézají poznání.

8:9  Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

8:9  recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

8:10  Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

8:10  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

8:10  Přijměte mé napomenutí, nikoli stříbro, spíše poznání, než převýborné ryzí zlato.

8:10  Mé poučení berte raději než stříbro, mého vědění si važte nad zlato.

8:10  Přijměte mé naučení, a ne stříbro, poznání je víc než pročištěné zlato.

8:10  Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.

8:10  Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

8:11  For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.

8:11  For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

8:11  Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.

8:11  Daleko nad perly je moudrost nádherná, nic žádoucího se jí vůbec nerovná!

8:11  Vždyť moudrost je lepší nežli drahokamy, nic z toho, po čem toužíš, se jí nevyrovná.

8:11  Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.

8:11  melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

8:12  I, wisdom, dwell in counsel, and am present in learned thoughts.

8:12  I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

8:12  Já, Moudrost, bydlím s chytrostí, nalézám obezřetné poznání.

8:12  Já, Moudrost, spolu s rozvážností bydlím, s prozíravostí já se dobře znám.

8:12  Já, moudrost, bydlím s chytrostí, nalézám poznání a rozvahu.

8:12  Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

8:12  Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

8:13  The fear of the Lord hateth evil; I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

8:13  The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

8:13  Bázeň před Hospodinem znamená nenávidět zlo; nenávidím povýšenost, pýchu, cestu zlou, proradná ústa.

8:13  Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu. Pýchu a povýšenost, zlé způsoby a pokrytecká ústa nesnáším.

8:13  Bázeň před Hospodinem znamená nenávidět zlo; povýšenost, pýchu, zlou cestu a obojaká ústa, to nenávidím.

8:13  Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.

8:13  Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

8:14  Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.

8:14  Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

8:14  U mne je rada i pohotová pomoc, jsem rozumnost, u mne je bohatýrská síla.

8:14  U mne je rozvaha a jistý úspěch, já jsem rozumnost a sílu mám!

8:14  Má je rada i úspěch, jsem rozumnost, má je síla.

8:14  Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

8:14  Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

8:15  By me kings reign, and lawgivers decree just things.

8:15  By me kings reign, and princes decree justice.

8:15  Skrze mne kralují králové a vydávají spravedlivá nařízení vládci,

8:15  S mojí pomocí vládnou vladaři a panovníci právo určují.

8:15  Skrze mě králové kralují a mocnáři ustanovují spravedlnost.

8:15  Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

8:15  Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

8:16  By me princes rule, and the mighty decree justice.

8:16  By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

8:16  skrze mne velí velitelé a všichni urození soudí spravedlivě.

8:16  S mojí pomocí vedou vůdci, velmoži a všichni, kdo rozhodují na zemi.

8:16  Skrze mě vládnou vládcové i šlechtici, všichni spravedliví soudcové.

8:16  Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.

8:16  per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

8:17  I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.

8:17  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

8:17  Já miluji ty, kdo milují mne, a kdo mě za úsvitu hledají, naleznou mne.

8:17  Já miluji ty, kdo milují mne, ti, kdo mě hledají, mě jistě naleznou.

8:17  Já miluji ty, kteří milují mě; kdo mě usilovně hledají, naleznou mě.

8:17  Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

8:17  Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

8:18  With me are riches and glory, glorious riches and justice.

8:18  Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

8:18  Bohatství a čest jsou u mne, ustavičný dostatek i spravedlnost.

8:18  Bohatství a sláva se nachází u mě, trvalé jmění a pravý blahobyt.

8:18  U mne je bohatství i sláva, trvalý majetek i spravedlnost.

8:18  Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.

8:18  Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

8:19  For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

8:19  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

8:19  Mé ovoce je lepší než ryzí a čisté zlato, má úroda je nad výborné stříbro.

8:19  Mé plody jsou nad zlato nejryzejší, výnosy mé nad stříbro nejčistší.

8:19  Mé ovoce je lepší nežli zlato, byť seberyzejší, výnos ze mne je nad pročištěné stříbro.

8:19  Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.

8:19  Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

8:20  I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,

8:20  I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

8:20  Chodím stezkou spravedlnosti a pěšinami práva,

8:20  Stezkou spravedlnosti kráčím, pěšinami práva se ubírám,

8:20  Chodím po cestě spravedlnosti a po stezkách práva,

8:20  Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,

8:20  In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

8:21  That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

8:21  That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

8:21  abych dala dědictví těm, kdo mě milují. Já naplním jejich pokladnice.

8:21  abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!

8:21  abych dala dědictví těm, kteří mě milují a naplnila jejich sklady.

8:21  Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

8:21  ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

8:22  The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.

8:22  The Lord possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

8:22  Hospodin mě vlastnil jako počátek své cesty, dříve než co konal odedávna.

8:22  Na počátku své cesty mne Hospodin zplodil, před všemi svými činy, před časem.

8:22  Hospodin mě vytvořil na počátku své cesty, dávno před svými činy, již tenkrát.

8:22  Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.

8:22  Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

8:23  I was set up from eternity, and of old, before the earth was made.

8:23  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

8:23  Od věků jsem ustanovena, od počátku, od pravěku země.

8:23  Od věků jsem byla ustavena, od počátku, dříve než začal svět.

8:23  Odvěků jsem byla utvořena, od počátku, od dávnověku země.

8:23  Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.

8:23  Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

8:24  The depths were not as yet, and I was already conceived, neither had the fountains of waters as yet sprung out.

8:24  When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

8:24  Ještě nebyly propastné tůně, když jsem se zrodila, ještě nebyly prameny vodami obtěžkány.

8:24  Než vznikly propasti, zrodila jsem se, než vodou naplněny byly prameny.

8:24  Když ještě nebyly hlubiny, zrodila jsem se, ještě když nebyly prameny obtěžkány vodou.

8:24  Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

8:24  Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

8:25  The mountains, with their huge bulk, had not as yet been established: before the hills, I was brought forth:

8:25  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

8:25  Když ještě byly hory ponořeny, před pahorky jsem se narodila.

8:25  Předtím než byly hory zapuštěny, dříve než pahorky jsem se zrodila,

8:25  Dříve nežli byly hory ponořeny, před kopci jsem se zrodila;

8:25  Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

8:25  necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

8:26  He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

8:26  While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

8:26  Ještě než učinil zemi a všechno kolem a první hroudy pevniny,

8:26  ještě než učinil zemi a vše kolem, dříve než světa první prach.

8:26  když ještě neučinil zemi a pláně, ani první prach světa,

8:26  Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

8:26  Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

8:27  When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law, and compass, he enclosed the depths:

8:27  When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

8:27  když upevňoval nebesa, byla jsem při tom, když vymezoval obzor nad propastnou tůní,

8:27  Byla jsem při tom, když chystal nebesa, když nad propastí obzor vyměřil,

8:27  když založil nebesa, byla jsem tam; když vyměřoval obzor nad mořskou hlubinou,

8:27  Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

8:27  Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

8:28  When he established the sky above, and poised the fountains of waters:

8:28  When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

8:28  když seshora zavěšoval mračna, když sílily prameny propastné tůně,

8:28  oblaka když ve výšinách věšel, propastné prameny když vytryskly.

8:28  když upevnil oblaka nahoře, když posilnil prameny mořské hlubiny,

8:28  Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;

8:28  quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

8:29  When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when he balanced the foundations of the earth;

8:29  When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

8:29  když kladl moři jeho meze, aby vody nevystupovaly z břehů, když vymezoval základy země,

8:29  Byla jsem tam, když oceán spoutal, na jeho rozkaz vody poslechly! Základy země když vyměřoval,

8:29  když postavil moři jeho hranici, aby voda nepřekračovala jeho příkaz, když vyměřoval základy země,

8:29  Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

8:29  quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

8:30  I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

8:30  Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

8:30  byla jsem mu věrně po boku, byla jsem jeho potěšením den ze dne a radostně si před ním hrála v každý čas.

8:30  po jeho boku věrně stála jsem. Zůstávám jeho rozkoší den za dnem, svým hrám se před ním stále oddávám.

8:30  byla jsem vedle něho jako řemeslník, byla jsem jeho potěšením den za dnem, radovala jsem se před ním po celou dobu.

8:30  Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

8:30  cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

8:31  Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

8:31  Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

8:31  Hraji si na jeho pevné zemi; mým potěšením je být s lidskými syny.

8:31  Na jeho zemi, na světě si hraji, lidští synové jsou mou rozkoší!

8:31  Radovala jsem se z celé jeho země, ⌈mé potěšení bylo⌉ s lidskými syny.

8:31  Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

8:31  ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

8:32  Now, therefore, ye children, hear me: blessed are they that keep my ways.

8:32  Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

8:32  Nyní tedy, synové, slyšte mě: Blaze těm, kdo dbají na mé cesty.

8:32  Proto, synové, poslyšte mne: Blaze těm, kdo drží se mých cest!

8:32  Nyní mě, synové, slyšte: Blahoslavení jsou ti, kdo dbají na mé cesty.

8:32  A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.

8:32  Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

8:33  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

8:33  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

8:33  Slyšte napomenutí a buďte moudří; nevyhýbejte se tomu!

8:33  Slyšte poučení a naberte moudrost, nebuďte ke mně lhostejní.

8:33  Poslechněte naučení, abyste zmoudřeli, nebuďte nevšímaví!

8:33  Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.

8:33  Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

8:34  Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.

8:34  Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

8:34  Blaze člověku, který mě poslouchá, bdí u mých dveří den ze dne a střeží veřeje mého vchodu.

8:34  Blaze tomu, kdo naslouchá mi, tomu, kdo v mých branách denně bdí, tomu, kdo čeká u mých veřejí!

8:34  Blahoslavený je člověk, který mě poslouchá, den za dnem bdí u mých dveří, střeží veřeje mých bran.

8:34  Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.

8:34  Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

8:35  He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord.

8:35  For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.

8:35  Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení.

8:35  Kdo mě nalezl, nalezl život, Hospodinovou přízní se nechal zahrnout.

8:35  Vždyť kdo mě nachází, nachází život, dosáhne zalíbení u Hospodina.

8:35  Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

8:35  Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

8:36  But he that shall sin against me shall hurt his own soul. All that hate me love death.

8:36  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

8:36  Kdo hřeší proti mně, činí násilí své duši; všichni, kdo mě nenávidí, milují smrt.

8:36  Kdo však mě míjí, škodí své vlastní duši, kdo mě nenávidí, je smrti milencem.“

8:36  Ale kdo proti mně hřeší, činí násilí své duši, všichni, kdo mě nenávidí, milují smrt.

8:36  Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.

8:36  Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.