ChiSB - II Thessalonians

Chapter 1

1:1  保祿和息爾瓦諾及弟茂德，致書給在天主我們的父及耶穌基督內的德撒洛尼人的教會。

1:2  願恩寵與平安，由天主父和主耶穌基督賜與你們!

1:3  弟兄們，我們常該為你們感謝天主，這真是相稱的，你們的信德大有進步，你們眾人的間彼此的愛德更為增進，

1:4  以致我們可在天主的各教會中，為你們誇口，因為你們在所受的一切迫害和磨難中，仍保持了焣忍和信德。

1:5  這正是天主公義審判的明證，好使你們堪得天主的國，你們也正是為這國才受了苦難。

1:6  既然天主是公義的，必要以苦難報復難為你們的人，

1:7  卻嘗你們受難為的人，同我們一起安寧；主耶穌由天上偕同衪大能的天使出現時，

1:8  要在火焰中報復雖然不認識天主，和不聽從我們的主耶穌福音的人。

1:9  這些人要受永遠喪亡之罰，遠離主的面，遠離衪威能的光榮。

1:10  當衪在一日降來的時候，要在衪的聖徒身上受光榮，在一切信眾身上受讚美。你們也在其中，因為你們確信了我們的證言。

1:11  為此，我們也為你們，求我們的天主使你們相稱衪的召叫；求衪以德能，成全你們各種樂意向善的心，和信德的行為，

1:12  好使我們的主耶穌基督的恩寵受光榮。

Chapter 2

2:1  弟兄們，關於我們的主耶穌基督的來臨，和們聚集到衪的事，我們請你們，

2:2  不要因什麼神恩，或什麼言論，或什麼似乎出於我們的書信，好像說主的日子迫了，就迅速失去了理智，驚慌失惜。

2:3  不要任讓人用任何方法欺騙你們，因為在那日子來臨前，必有背叛之事，那無法無天的人．即喪亡之子必先出現。

2:4  他即是敵對者，他高舉自己在各種稱為神或受崇拜者以上，以致要坐在天主的殿中，宣佈自己是神。

2:5  你們不記得我還在你們那裡時，給你們說過這些事嗎﹖

2:6  你們也知道現今那阻止他在自己的時辰才出現的是什麼。

2:7  罪惡的陰謀已經在活動，只待這活動者一由中間除去，

2:8  那時那無法無天的人就要出現，主耶穌要以自己口中的氣息將他殺死，且以自己來臨的顯現把他消滅。

2:9  那人來到，依靠撒旦的力量，具有各種德能，行欺騙人的奇能異事，

2:10  並以各種邪惡諞術，煽惑那些喪亡的人，因為他們沒有接受愛慕真理之心，為獲得拯救。

2:11  為此，天主使一種錯誤的信念在他們身上運行，叫他們相信荒謬，

2:12  使一切不信真理而喜歡違法的人，被定罪受罰。

2:13  主所愛的弟兄們，我們該當時常為你們感謝天主，因為天主從起初就揀選了你們，藉聖神的祝聖和信從真理而得到拯救。

2:14  為此，衪也藉著我們宣講的福音召叫了你們，為獲得我們的主耶穌基督的光榮。

2:15  所以，弟兄們，你們要站立穩定，要堅持你們或由我們的言論，或由我們的書信所學得的傳授。

2:16  願我們的主耶穌基督，和那愛我們，並開恩將永遠的安慰和美好的希望，賜與我們的父天主，

2:17  鼓勵你們的心，並在和種善工善言上，堅固你們。

Chapter 3

3:1  此外，弟兄們，請為我們，好叫主的聖道也像在你們那裏一樣，順利展開，並得到光榮；

3:2  也叫我們脫離壞人和惡人，因為不是人人都信德。

3:3  主是忠信的，衪必堅固你們；保獲你們免於凶惡。

3:4  我們在主內信賴你們；你們既然現今實行了我們所吩咐的，q也必實行。

3:5  主指行你們的心去愛天主並學習基督的堅忍。

3:6  弟兄們，因我們的主耶穌基督的名，吩咐你們，要遠離一切游手好閒，或不按得自我們的傳授生活的弟兄。

3:7  你們原來知道該怎麼效法我們，因為我們在你們中沒有閒，

3:8  也沒有白吃過人的飯，而是黑夜白日辛苦勤勞地操作，免得加重你們任何人的負擔。

3:9  這不是我們沒有權利，而是為以身作則，給你們立榜樣，叫你們效法我們；

3:10  並且當我們在你們那裏的時候，早已吩咐過你們：誰若不願意工作，就不應當吃飯，

3:11  因為我們聽說你們中有些人游手好閒，什麼也不作，卻好管閒事。

3:12  我們因主耶穌基督吩咐這樣的人，並勸勉他們安靜工作，吃自己的飯。

3:13  致於你們，弟兄們，行善總不可懈怠。

3:14  但是如果有人，不聽從我們書信上的話，應把這人記出，不要與他交際來往，好叫他慚愧；

3:15  可是不要把他當仇敵看待，但要把他當弟兄規勸。

3:16  願賜平安的主，親自時時處處賜給你們平安! 願主與你們眾人同在!

3:17  我保祿問候，這是我每封信的記號；這是我的字體。

3:18  願我們的主耶穌基督的恩寵與你們眾人同在!