GerLeoRP18 - II Thessalonians

Chapter 1

1:1  Paulus und Silvanus und Timotheus. /An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: /

1:2  Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

1:3  Wir sind es Gott schuldig, ihm stets für euch zu danken, Geschwister, wie es angemessen ist, weil euer Glaube anwächst und die Liebe jedes einzelnen von euch allen zueinander reichlich vorhanden ist,

1:4  sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr ertragt –

1:5  ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet,

1:6  insofern [es] bei Gott gerecht [ist], denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten,

1:7  und euch, die ihr bedrängt werdet, gemeinsam mit uns mit Ruhe [zu belohnen] bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft,

1:8  mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen.

1:9  Sie werden Strafe erleiden – ewigen Ruin aus dem Angesicht des Herrn und aus der Herrlichkeit seiner Stärke –,

1:10  sobald er kommt, um unter seinen Heiligen verherrlicht zu werden und unter allen bewundert zu werden, die glauben, weil unser Zeugnis an euch an jenem Tag geglaubt wurde.

1:11  Dazu beten wir auch ständig für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit Kraft erfüllt,

1:12  damit der Name unseres Herrn Jesus unter euch verherrlicht wird – und ihr in ihm – gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

Chapter 2

2:1  Nun bitten wir euch, Geschwister, hinsichtlich der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Zusammentreffens mit ihm,

2:2  dass ihr euch nicht vorschnell aus der Ruhe bringen und nicht erschrecken lasst, weder durch einen Geist noch durch ein Wort noch durch einen Brief, ‹der scheinbar von uns ist›, als ob der Tag Christi gekommen wäre.

2:3  Niemand soll euch in irgendeiner Weise täuschen! Denn [dies geschieht nicht], wenn nicht zuerst der Abfall kommt und der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens offenbart wird,

2:4  der sich widersetzt und sich über alles erhebt, was „Gott“ oder „Ehrenwertes“ heißt, sodass er sich in den Tempel Gottes wie Gott setzt und vorgibt, dass er Gott sei.

2:5  Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch diese [Dinge] sagte, während ich noch bei euch war?

2:6  Und ihr wisst, was ihn jetzt zurückhält, damit er zu seiner Zeit offenbart wird.

2:7  Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirkt bereits, [aber] nur bis derjenige, der es jetzt zurückhält, aus dem Weg ist.

2:8  Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr mit dem Hauch seines Mundes vernichten und mit der Erscheinung seiner Ankunft zerstören wird.

2:9  Seine Ankunft geschieht entsprechend der Wirkung des Satans, mit aller Kraft und Zeichen und Wundern der Lüge,

2:10  und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit unter den Verlorenen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, damit sie gerettet werden.

2:11  Und deshalb wird Gott ihnen eine ‹wirkungsvolle Illusion› schicken, sodass sie der Lüge glauben,

2:12  damit alle gerichtet werden, die nicht der Wahrheit glauben, sondern an der Ungerechtigkeit Gefallen haben.

2:13  Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Errettung durch die Heiligung des Geistes und den Glauben an die Wahrheit,

2:14  wozu er euch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.

2:15  Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!

2:16  Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben hat,

2:17  möge eure Herzen trösten und stärken euch mit jedem guten Wort und Werk!

Chapter 3

3:1  Im Übrigen, Geschwister: Betet für uns, damit sich das Wort des Herrn verbreitet und wie bei euch verherrlicht wird

3:2  und damit wir befreit werden von den verkehrten und bösen Menschen; [es ist] nämlich nicht der Glaube aller.

3:3  Treu hingegen ist der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird.

3:4  Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass ihr das, was wir euch anweisen, sowohl tut als auch tun werdet.

3:5  Der Herr aber möge eure Herzen hin zur Liebe Gottes und hin zur Geduld des Christus lenken.

3:6  Wir weisen euch nun an, Geschwister, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, euch von jedem Bruder zu distanzieren, der in unordentlicher Weise lebt und nicht gemäß der Überlieferung, die sie von uns erhalten haben.

3:7  Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen muss, weil wir unter euch nicht unordentlich gewesen sind

3:8  und nicht kostenlos Brot bei irgendjemandem gegessen haben, sondern mit Mühe und Anstrengung nächte- und tagelang gearbeitet haben, um niemandem von euch zur Last zu fallen –

3:9  nicht, dass wir keine Vollmacht haben, sondern damit wir euch als Beispiel uns selbst geben, um uns nachzuahmen.

3:10  Denn auch als wir bei euch waren, wiesen wir euch Folgendes an: Wenn jemand nicht arbeiten will, dann soll er auch nicht essen!

3:11  Wir hören nämlich, dass einige unter euch in unordentlicher Weise leben, indem sie nichts arbeiten, sondern sich [mit diesem und jenem] beschäftigen;

3:12  und solche [Leute] weisen wir an und ermahnen wir durch unseren Herrn Jesus Christus, dass sie mit Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.

3:13  Ihr aber, Geschwister, sollt nicht müde werden, Gutes zu tun.

3:14  Und wenn jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, dann merkt ihn euch und verkehrt nicht mit ihm, damit er beschämt wird.

3:15  Und betrachtet ihn nicht als einen Feind, sondern ermahnt ihn als einen Bruder.

3:16  Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden ‹jeder Zeit› in jeder Weise. Der Herr [sei] mit euch allen!

3:17  Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (von Paulus), was in jedem Brief ein Zeichen ist: So schreibe ich.

3:18  Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch allen! Amen.