DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - John - 9

9:1  And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.

9:1  And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

9:1  Cestou uviděl člověka, který byl od narození slepý.

9:1  Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.

9:1  Cestou uviděl člověka slepého od narození.

9:1  A pomíjeje, uzřel člověka slepého od narození.

9:1  Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

9:2  And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind?

9:2  And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

9:2  Jeho učedníci se ho zeptali: „Mistře, kdo se prohřešil, že se ten člověk narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?“

9:2  Jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi, kdo zhřešil: on, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?“

9:2  Jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi, kdo zhřešil, že se narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?“

9:2  I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

9:2  et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?

9:3  Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

9:3  Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

9:3  Ježíš odpověděl: „Nezhřešil ani on ani jeho rodiče; je slepý, aby se na něm zjevily skutky Boží.

9:3  Ježíš odpověděl: „Nejde o to, zda zhřešil on, nebo jeho rodiče, ale aby na něm byly zjeveny Boží skutky.

9:3  Ježíš odpověděl: „Nezhřešil ani on ani jeho rodiče, ale ⌈mají se na něm zjevit⌉ Boží skutky.

9:3  Odpověděl Ježíš: Ani tento zhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

9:3  Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.

9:4  I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.

9:4  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

9:4  Musíme konat skutky toho, který mě poslal, dokud je den. Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat.

9:4  Musím dělat skutky Toho, který mě poslal, dokud je den. Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat.

9:4  Musím konat skutky toho, kdo mne poslal, dokud je den; přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat.

9:4  Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, když žádný nebude moci dělati.

9:4  Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

9:5  As long as I am in the world, I am the light of the world.

9:5  As long as I am in the world, I am the light of the world.

9:5  Pokud jsem na světě, jsem světlo světa.“

9:5  Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“

9:5  Pokud jsem na světě, jsem světlo světa.“

9:5  Dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.

9:5  quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

9:6  When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,

9:6  When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

9:6  Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto, potřel slepému tím blátem oči

9:6  Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a pomazal mu jím oči.

9:6  Když to řekl, plivlna zem, udělal ze sliny bláto, pomazal mu tím blátem oči

9:6  To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

9:6  Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

9:7  And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.

9:7  And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

9:7  a řekl mu: „Jdi, umyj se v rybníce Siloe.“ (To jméno znamená ‚Poslaný‘.) On tedy šel, umyl se, a když se vrátil, viděl.

9:7  Potom mu řekl: „Jdi se umýt do nádrže Siloe“ (což se překládá Poslaný). Odešel tedy a umyl se, a když přišel, viděl.

9:7  a řekl mu: „Jdi a umyj se v rybníku Siloe (to se překládá Poslaný).“ Odešel tedy, umyl se, a když přišel, viděl.

9:7  A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, což se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.

9:7  et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.

9:8  The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.

9:8  The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

9:8  Sousedé a ti, kteří jej dříve vídali žebrat, se ptali: „Není to ten, kdo tu sedával a žebral?“

9:8  Sousedé a ti, kdo ho dříve vídali žebrat, tedy řekli: „Není to snad ten, který tu sedával a žebral?“

9:8  Sousedé a ti, kteří ho vídali dříve, když byl žebrákem, říkali: „Není to ten, kdo tu sedával a žebral?“

9:8  Sousedé pak a ti, kteříž jej prvé vídali slepého, řekli: Není-liž toto ten, kterýž sedával a žebrával?

9:8  Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.

9:9  But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.

9:9  Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

9:9  Jedni říkali: „Je to on.“ Jiní pak: „Není, ale je mu podoben.“ On sám řekl: „Jsem to já.“

9:9  Někteří říkali, že je to on, a jiní, že je mu jen podobný. On ale říkal: „Jsem to já!“

9:9  Jedni říkali: Je to on! Jiní říkali: Není, ale je mu podobný. On říkal: Jsem to já.

9:9  Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.

9:9  Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.

9:10  They said therefore to him: How were thy eyes opened?

9:10  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

9:10  I řekli mu: „Jak to, že se ti otevřely oči?“

9:10  „Jak se ti otevřely oči?“ ptali se ho.

9:10  Řekli mu tedy: „Jak se otevřely tvé oči?“

9:10  Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

9:10  Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

9:11  He answered: That man that is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloe and wash. And I went: I washed: and I see.

9:11  He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

9:11  Odpověděl: „Člověk jménem Ježíš udělal bláto, potřel mi oči a řekl mi: Jdi k Siloe a umyj se! Šel jsem tedy, umyl jsem se a vidím.“

9:11  Odpověděl: „Člověk jménem Ježíš udělal bláto, pomazal mi oči a řekl mi: ‚Jdi k Siloe a umyj se.‘ A když jsem odešel a umyl se, prohlédl jsem.“

9:11  On odpověděl: „Člověk, který se jmenuje Ježíš, udělal bláto, potřel mi oči a řekl mi: Jdi do Siloe a umyj se. Šel jsem tedy, umyl jsem se a vidím.“

9:11  On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil, a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.

9:11  Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.

9:12  And they said to him: Where is he? He saith: I know not.

9:12  Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

9:12  Řekli mu: „Kde je ten člověk?“ Odpověděl: „To nevím.“

9:12  „Kde ten člověk je?“ ptali se. „Nevím,“ odpověděl.

9:12  Řekli mu: „Kde je ten člověk?“ Řekl: „Nevím.“

9:12  I řekli jemu: Kde jest ten? Řekl: Nevím.

9:12  Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

9:13  They bring him that had been blind to the Pharisees.

9:13  They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

9:13  Přivedou toho, který byl dříve slepý, k farizeům;

9:13  A tak toho bývalého slepce přivedli k farizeům.

9:13  Přivedli toho, který byl dříve slepý, k farizeům.

9:13  Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.

9:13  Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.

9:14  Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.

9:14  And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

9:14  toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, byla totiž sobota.

9:14  Toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, totiž byla sobota.

9:14  Ten den, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel jeho oči, byla totiž sobota.

9:14  Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto, a otevřel oči jeho.

9:14  Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

9:15  Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes: and I washed: and I see.

9:15  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

9:15  Proto se ho farizeové znovu dotazovali, jak nabyl zraku. A on jim řekl: „Položil mi bláto na oči, umyl jsem se a vidím.“

9:15  Farizeové ho znovu zpovídali, jak prohlédl. „Položil mi na oči bláto, umyl jsem se a vidím,“ odpověděl jim.

9:15  Proto se ho i farizeové ptali, jak prohlédl. On jim řekl: „Přiložil mi bláto na oči, umyl jsem se a vidím.“

9:15  I otázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil na oči mé, a umyl jsem se, i vidím.

9:15  Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.

9:16  Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

9:16  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

9:16  Někteří z farizeů říkali: „Ten člověk není od Boha, protože nezachovává sobotu.“ Jiní naopak říkali: „Jak by mohl hříšný člověk činit taková znamení?“ A došlo mezi nimi k roztržce.

9:16  „Ten člověk není od Boha, vždyť nedodržuje sobotu!“ říkali někteří z farizeů. Jiní zas říkali: „Jak by taková znamení mohl konat hříšník?“ A tak se rozdělili na dva tábory.

9:16  Někteří z farizeů říkali: „Tento člověk není od Boha, neboť nezachovává sobotu.“ Jiní však říkali: „Jak by mohl hříšnýčlověk dělat taková znamení?“ A byl mezi nimi rozkol.

9:16  Tedy někteří z farizeů řekli: Ten člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.

9:16  Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.

9:17  They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened thy eyes? And he said: He is a prophet.

9:17  They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

9:17  Řekli tedy znovu tomu slepému: „Za koho ty jej pokládáš, když ti otevřel oči?“ On odpověděl: „Je to prorok.“

9:17  Pak se toho slepce znovu zeptali: „Kdo to podle tebe je, že ti otevřel oči?“ „Je to prorok,“ odpověděl.

9:17  Řekli tedy opět tomu slepému: „Co ty o něm říkáš, když ti otevřel oči?“ On řekl: „Je to prorok.“

9:17  Řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, poněvadž otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.

9:17  Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.

9:18  The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

9:18  But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

9:18  Židé nevěřili, že byl slepý a že prohlédl, dokud si nezavolali jeho rodiče

9:18  Židovští představení mu ale nechtěli věřit, že býval slepý a prohlédl. Proto si zavolali jeho rodiče.

9:18  Židé neuvěřili tomu, že býval slepý a prohlédl, dokud si nezavolali jeho rodiče

9:18  I nevěřili Židé o něm, by slepý býval a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

9:18  Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :

9:19  And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?

9:19  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

9:19  a nezeptali se jich: „Je to váš syn, o němž říkáte, že se narodil slepý? Jak to že nyní vidí?“

9:19  „Je tohle váš syn? Tvrdíte, že se narodil slepý?“ ptali se jich. „A jak to, že teď vidí?“

9:19  a nezeptali se jich: „Je toto váš syn, o kterém říkáte, že se narodil slepý? Jak to, že nyní vidí?“

9:19  A otázali se jich, řkouce: Jest-li tento syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?

9:19  et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?

9:20  His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:

9:20  His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

9:20  Rodiče odpověděl: „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý.

9:20  „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ odpověděli jeho rodiče.

9:20  Jeho rodiče odpověděli: „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý.

9:20  Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš, a že se slepý narodil.

9:20  Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

9:21  But how he now seeth, we know not: or who hath opened his eyes, we know not. Ask himself: he is of age: Let him speak for himself.

9:21  But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

9:21  Jak to, že nyní vidí, to nevíme, a kdo mu otevřel oči, také ne. Jeho se zeptejte, je dospělý, ať mluví sám za sebe!“

9:21  „Jak to, že teď vidí, ale nevíme. Nevíme, kdo mu otevřel oči. Ptejte se jeho, je přece dospělý, může mluvit sám za sebe.“

9:21  Jak to, že nyní vidí, to nevíme; nevíme také, kdo otevřel jeho oči. Jeho se zeptejte, ⌈je dospělý, ať mluví⌉ sám za sebe.“

9:21  Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo otevřel oči jeho, myť nevíme. Máť léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.

9:21  quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.

9:22  These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

9:22  These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

9:22  To řekli jeho rodiče, protože se báli Židů, neboť Židé se usnesli, aby ten, kdo kdo Ježíš vyzná jako Mesiáše, byl vyloučen ze synagógy.

9:22  (Jeho rodiče to řekli, protože se báli židovských představených. Ti se už totiž dohodli, že kdokoli ho vyzná jako Mesiáše, bude vyobcován ze synagogy.

9:22  To řekli jeho rodiče, protože se báli Židů, neboť Židé se již usnesli, aby ten, kdo by ho vyznal jako Krista, byl vyloučen ze synagogy.

9:22  Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, aby, kdož by ho koli vyznal Kristem, vyobcován byl ze školy.

9:22  Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

9:23  Therefore did his parents say: He is of age. Ask himself.

9:23  Therefore said his parents, He is of age; ask him.

9:23  Proto řekli jeho rodiče: Je dospělý, zeptejte se ho!

9:23  Proto jeho rodiče řekli: „Je dospělý, ptejte se jeho.“)

9:23  Proto jeho rodiče řekli: Je dospělý, zeptejte se jeho.

9:23  Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

9:23  Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

9:24  They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.

9:24  Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

9:24  Zavolali tedy ještě jednou toho člověka, který byl dříve slepý, a řekli mu: „Vyznej před Bohem pravdu! My víme, že ten člověk je hříšník.“

9:24  A tak toho bývalého slepce zavolali podruhé a řekli mu: „Vyznej před Bohem pravdu! Víme, že je to hříšník.“

9:24  Zavolali tedy podruhé toho člověka, který byl dříve slepý, a řekli mu: „Vzdej slávu Bohu! My víme, že ten člověk je hříšný.“

9:24  Tedy zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

9:24  Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

9:25  He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind. now I see.

9:25  He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

9:25  Odpověděl: „Je-li hříšník, nevím; jedno však vím, že jsem byl slepý a nyní vidím.“

9:25  „Jestli je to hříšník, nevím,“ odpověděl jim. „Vím jen, že jsem byl slepý a teď vidím.“

9:25  On odpověděl: „Nevím, je–li hříšný; jedno však vím, že jsem byl slepý, a teď vidím.“

9:25  I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, nyní vidím.

9:25  Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.

9:26  They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?

9:26  Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

9:26  Řekli mu: „Co s tebou učinil? Jak ti otevřel oči?“

9:26  A tak ho vyslýchali dál: „Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?“

9:26  Řekli mu: „Co ti učinil? Jak otevřel tvé oči?“

9:26  I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

9:26  Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?

9:27  He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?

9:27  He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

9:27  Odpověděl jim: „Již jsem vám to řekl, ale vy jste to nevzali na vědomí. Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se snad i vy stát jeho učedníky?“

9:27  „Už jsem vám to řekl,“ odpověděl jim. „Copak jste to neslyšeli? Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se také stát jeho učedníky?“

9:27  Odpověděl jim: „Již jsem vám to řekl, a neslyšeli jste. Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se snad i vy stát jeho učedníky?“

9:27  Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?

9:27  Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?

9:28  They reviled him therefore and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.

9:28  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

9:28  Osopili se na něho: „Ty jsi jeho učedník, ale my jsme učedníci Mojžíšovi.

9:28  Tehdy mu začali spílat: „Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci!

9:28  Osopili se na něho a řekli: „Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.

9:28  I zlořečili jemu a řekli: Ty jsi učedlník jeho, ale my jsme Mojžíšovi učedlníci.

9:28  Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.

9:29  We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.

9:29  We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

9:29  My víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, o tomhle však nevíme, odkud je.“

9:29  Víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, ale o tomhle nevíme, co je zač.“

9:29  My víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, o tomto však nevíme, odkud je.“

9:29  My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

9:29  Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.

9:30  The man answered and said to them: why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.

9:30  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

9:30  Ten člověk jim odpověděl: „To je právě divné: Vy nevíte odkud je - a otevřel mi oči!

9:30  „To je právě divné,“ odpověděl jim ten člověk. „Vy nevíte, co je zač, a přitom mi otevřel oči.

9:30  Ten člověk jim řekl: „To je právě divné, že vy nevíte, odkud je -- a otevřel mi oči.

9:30  Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.

9:30  Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :

9:31  Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God and doth his, will, him he heareth.

9:31  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

9:31  Víme, že hříšníky Bůh neslyší; slyší však toho, kdo ctí a činí jeho vůli.

9:31  Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli.

9:31  Víme, že hříšníky Bůh neslyší; kdo je však zbožný a činí jeho vůli, toho slyší.

9:31  Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by ctitel Boží byl, a vůli jeho činil, tohoť slyší.

9:31  scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.

9:32  From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.

9:32  Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

9:32  Co je svět světem, nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči slepého od narození.

9:32  Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného.

9:32  Od pradávna nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči člověka slepého od narození.

9:32  Od věků není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého narozeného.

9:32  A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

9:33  Unless this man were of God, he could not do anything.

9:33  If this man were not of God, he could do nothing.

9:33  Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by nic takového učinit.“

9:33  Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal.“

9:33  Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by dělat nic.“

9:33  Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

9:33  Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

9:34  They answered and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? And they cast him out.

9:34  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

9:34  Odpověděli mu: „Celý ses narodil v hříchu, a nás chceš poučovat?“ A vyhnali ho.

9:34  Odpověděli mu: „Narodil ses plný hříchu, a chceš nás poučovat?“ A s tím ho vyhnali.

9:34  Řekli mu: „Celý ses v hříších narodil, a nás ⌈chceš poučovat⌉?“ A vyhnali ho ven.

9:34  Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty nás učíš? I vyhnali jej ven.

9:34  Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

9:35  Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?

9:35  Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

9:35  Ježíš se dověděl, že ho vyhnali; vyhledal ho a řekl mu: „Věříš v Syna člověka?“

9:35  Když se Ježíš doslechl, že ho vyhnali, našel ho a zeptal se: „Věříš v Syna člověka?“

9:35  Ježíš uslyšel, že ho vyhnali, nalezl ho a řekl: „Ty věříš v Syna člověka?“

9:35  Uslyšel pak Ježíš, že jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

9:35  Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?

9:36  He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?

9:36  He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

9:36  Odpověděl: „A kdo je to, pane, abych v něho uvěřil?“

9:36  „Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“

9:36  On odpověděl: „A kdo to je, Pane, abych v něho mohl věřit?“

9:36  Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?

9:36  Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?

9:37  And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.

9:37  And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

9:37  Ježíš mu řekl: „Vidíš ho; je to ten, kdo s tebou mluví.“

9:37  „Už jsi ho viděl,“ řekl mu Ježíš. „Je to ten, který s tebou mluví.“

9:37  Ježíš mu řekl: „Viděl jsi ho; je to ten, kdo s tebou mluví.“

9:37  I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

9:37  Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

9:38  And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.

9:38  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

9:38  On na to řekl: „Věřím, Pane,“ a padl před ním na kolena.

9:38  „Věřím, Pane!“ zvolal a padl před ním na kolena.

9:38  On řekl: „Věřím, Pane.“ A poklonil se mu.

9:38  A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

9:38  At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

9:39  And Jesus said: For judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind.

9:39  And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

9:39  Ježíš řekl: „Přišel jsem na tento svět k soudu: aby ti, kdo nevidí, viděli, a ti, kdo vidí, byli slepí.“

9:39  Tehdy Ježíš řekl: „Přišel jsem na tento svět kvůli soudu: aby slepí viděli a vidoucí oslepli.“

9:39  A Ježíš řekl: „Já jsem přišel na tento svět k soudu, aby ti, kteří nevidí, viděli, a ti, kteří vidí, se stali slepými.“

9:39  I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, kteříž vidí, aby slepí byli.

9:39  Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.

9:40  And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?

9:40  And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

9:40  Farizeové, kteří tam byli, to slyšeli a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“

9:40  Když to uslyšeli někteří z farizeů stojících poblíž, řekli mu: „Cože? Jsme snad i my slepí?“

9:40  Uslyšeli to někteří z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“

9:40  I uslyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

9:40  Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?

9:41  Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.

9:41  Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

9:41  Ježíš jim odpověděl: „Kdybyste byli slepí, hřích byste neměli. Vy však říkáte: Vidíme. A tak zůstáváte v hříchu.“

9:41  „Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích,“ odpověděl jim Ježíš. „Vy ale říkáte: ‚Vidíme,‘ a tak váš hřích trvá.“

9:41  Ježíš jim řekl: „Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích. Vy však říkáte: Vidíme, proto váš hřích zůstává.“

9:41  Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.

9:41  Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.